Star Wars: Knights of the Old Republic / KotOR 2 — The Sith Lords

[DarthGil 0]

Тут говорили, что KuraiNeko куда-то пропал. Так вот - он пропал из-за того, что (как он отпостился на bioware.ru) у него "посыпался" комп.А какая же работа над русиком без компа? Вот и все дела.

P.S. У меня есть намерение присоедениться к команде одиночек-добровольцев, каждый по-своему исправляющих русификаторы.

[Graved 0]

Тоже планирую присоединиться к переводу, переработать начальный этап - прежде всего тексты на корабле "Эндар Спайр" в начале игры, а также интерфейс - описание навыков, Сил (талантов), черт (способностей?) и некоторых предметов.

Есть ли какой-нибудь тег для обращения в зависимости от пола персонажа (бегло просмотрел, не нашёл)? Для англоязычной версии это нормально, но вот для других языков что? Делать две реплики O_o?

Изменено 26 апреля, 2011 пользователем Graved

[DarthGil 0]

Есть ли какой-нибудь тег для обращения в зависимости от пола персонажа (бегло просмотрел, не нашёл)? Для англоязычной версии это нормально, но вот для других языков что? Делать две реплики O_o?

Именно.И возможно (о ужас!) писать к диалогам скрипты типа "Если пол персонажа такой-то, то ему (персонажу) скажут то-то и варианты ответов на это будут такие-то" Ужасает?

[Graved 0]

Ужасает то, что нормально работающего инструментария к этому нет. Или есть? Чем пользуются наши переводчики?\

В принципе, есть DLGEditor, Kotor Tool, но они вместо русского крокозябры показывают.

TalkEd показывает всё без структуры.

Есть ещё TLK Editor, в нём тоже без структуры, но зато удобно открывать сразу два варианта - оригинал и перевод.

[EDIT]

Строки 32081-32108 содержат перевод разных тегов, относящихся к полу, причём похоже, что большинство тегов не применяются вообще.

Если TalkEd не врёт, то <sir/madam> применяется единожды, <man/woman> дважды (причём при желании можно вообще его не применять. Остальные теги, похоже, вообще не применяются.

Никто не знает, где взять полную таблицу тегов?

Изменено 26 апреля, 2011 пользователем Graved

[DarthGil 0]

Это точно надо не у меня спрашивать. Единственная моя попытка что-то сделать - взял TalkEd, взял русик почеркал строчек 50 (где нашёл какие-то ошибки), потом надоело, бросил работу.Даже сохранить изменения вроде забыл)

Изменено 27 апреля, 2011 пользователем DarthGil

[Alexander-UckateJIb 0]

Добрый день

Планируется ли в ближайшее время новая версия русика или можно спокойно играть с 1.82?

[Финкеръ 0]

Надеюсь работа над улучшением русификации не остановится :)

Нашёл несколько огрехов:

1. На Дантуине в конце скриптовой сцены обучения, когда мастер Жар говорит, что мол ты быстро справился появляются реплики, опережающий звук, разделённые ***** (звёздочками). В итоге не успеваешь прочитать, что несколько портит торжественность момента.

2. Снова на Дантуине, при попытке открыть дверь в склеп с картой до того как разрешит сюжет всплывает сообщение "дверь слишком толстая, чтобы пройти через неё со световым мечём". Слишком дословно на мой взгляд. Лучше было бы: "...разрезать/прорезать её световым мечём.

3. Почему "плут"?)) Быть может "негодяй" всё же будет лучше?) Как то язык не поворачивается Хана соло плутом назвать.

PS Есть ли в планах русификация Brother Hood of Shadow: Solomons Revenge ??

[Allard 39]

И кстати говоря:

мечём

Мечом

[Razdor 0]

Сессия схавала моск. Пока не вернет мне его - вряд ли что-то буду успевать делать. Но заметки все равно скидывайте, один человек не в состоянии все заметить. Как минимум потому, что проходить может иначе :)

Финкеръ, интересно, как в TOR перевели. Хотя наверное он в России сначала выходить не будет, только на западе.

[Финкеръ 0]

 

Razdor, Негодяем назвали пока что.

[Alexander-UckateJIb 0]

А еще в новом лицензионном дубляже старой трилогии Хана Соло называют мерзавцем (в оригинале Scoundrel), так, что негодяй или мерзавец самое то.

[Harry 0]

В русике 1.82 для первого KotOR какая то бока. В начальном меню не работает мышка, приходиться всё выбирать клавой. Игра стала дольше грузиться, где-то раза в полтора. Ну и осталась обрезка слова "Рекомендуется" в листе прокачки. С более ранними версиями всё в порядке, ну кроме того же "Рекомендуется" в версии 1.81.

[Финкеръ 0]

 

Razdor, как там сессия и русификатор?

[Alexander-UckateJIb 0]

Да кстати, как там русик? Блин, каждый раз играя в КотОР все больше разочаровываюсь в русификации - то ли ошибок все больше становиться:) то ли я все внимательней.

[Финкеръ 0]

Давайте пока указывать здесь найлённые огрехи. В прологе, при нажатии на дверь с Траском и Бандоном: "...Траск купил у вас время...". Лучше: "Траск выиграл для вас время".