Star Wars: Knights of the Old Republic / KotOR 2 — The Sith Lords

[Allard 39]

К создателям русификатора на этом сайте: я собираюсь сделать собственный русификатор с нуля. Прошу разрешение на использование шрифтов из вашего.

[SerGEAnt 19 841]

я собираюсь сделать собственный русификатор с нуля

О боже.

[AlexDriver 1]

О боже.

Поседел?

[btz 0]

К создателям русификатора на этом сайте: я собираюсь сделать собственный русификатор с нуля. Прошу разрешение на использование шрифтов из вашего.

на офф. сайте мода наш соотечественник KuraiNeko брался за перевод мода

http://deadlystream.com/forum/topic/242-po..._2361#entry2361

выложил версию для теста и пропал потом,наверное тестить не кому было.

New version.

Updated dialog.tlk - added new lines

003EBO.mod; 604DAN.mod; 610DAN.mod - modified to ruRu

& font's

http://filebeam.com/801049359a7db27a5c8990bf84eba3aa

Test ruRu only on clear client 1.0b with TSLRCM 1.7

[Allard 39]

Причем здесь какой-то там мод? Я говорю про перевод первой игры.

[benzzz 0]

Причем здесь какой-то там мод? Я говорю про перевод первой игры.

Тебе он шрифты, видимо, предложил ;)

[aerosith 0]

Дня 3 назад решил пройти всю линейку KOTOR, наткнулся на дополнение Месть Соломона, примечательно тем, что даже дядюшка Лукас посчитал его лучшим из лучших, выложив на официальном сайте. В дополнении ну очень много реплик, текста, само дополнение крайне интересно, рассказ ведется про Мандалорианские войны. Дополнение конечно старое, но почему то месяц-два назад, проблема с русификацией всплыла вновь.

Очень понравились русификаторы для оригинального KOTOR, многие в рунете, просят и даже очень просят заняться русификацией этот портал! Знаю, что это крайне маловероятно и потому хотел узнать, занимается ли кто либо подобным проектом?

Занимаюсь сам лично. Русификатор с этого портала почти правильный для первого KOTOR :bad:

Хотя и косячный. Концовки в версии 1.75 не правильно отображались из-за управляющего символа #. Перевод кодексов джедаев и ситхов тоже не блещет. Слово "peace" надо переводить с религиозным смыслом, а именно "смирение", а не "покой". :big_boss: Честно говоря, даже не знаю когда закончу, перелопатить надо 49 тысяч строк. ;)

[Flash_CSM 1]

Новую версию под восстановленный контент " The Sith Lords Restored Content Mod ", я выложу чуть позже.

Когда будет перевод?

[Razdor 0]

Кто-то работает сейчас над правкой русика? Хочу сделать несколько поправок в тексте.

[KlinOK 5]

Когда будет перевод?

Когда сделаю, переводом занимаюсь в свободное время. Если хотите нормальный перевод, ждите, благо игр в которые помимо SW интересны полно!

Кто-то работает сейчас над правкой русика? Хочу сделать несколько поправок в тексте.

Переводом занимаюсь я, если хочешь сделать правки, делай, главное чтобы не во вред.

[Razdor 0]

Переводом занимаюсь я, если хочешь сделать правки, делай, главное чтобы не во вред.

Если ты им занимаешься, как же я их сделаю? Я могу скинуть через текстовик все изменения, которые я счел нужным внести, а ты уже добавь.

[KlinOK 5]

Если ты им занимаешься, как же я их сделаю? Я могу скинуть через текстовик все изменения, которые я счел нужным внести, а ты уже добавь.

Давай так, напиши что нужно исправить, я при переводе учту! Через сообщение напишу куда можно присылать!

[Razdor 0]

Давай так, напиши что нужно исправить, я при переводе учту!

Звучит так, будто ты не правкой занимаешься, а с нуля переводишь.

[KlinOK 5]

Звучит так, будто ты не правкой занимаешься, а с нуля переводишь.

Именно) С нуля.

[Razdor 0]

Именно) С нуля.

Зачем тогда обманываете вводите в заблуждение? Я черным по белому написал, кто делает ПРАВКУ русификатора, а не кто его делает с нуля. В таком случае я возьмусь делать правки в русике спокойно.

Изменено 16 марта, 2011 пользователем Razdor