The Walking Dead + 400 Days DLC

[IvBoris 0]

1. Наткнулся на вот это, когда изменил разрешение экрана:

 

Spoiler

2. Когда двое парней спорят в автобусе, насильник спрашивает: "Сколько раз я должен повторИть тебе?". Мне кажется, "повторять" в разговорной речи будет уместней.

3. Как правильно пишется имя насильника - Дэнни или Дэни? Видел второй вариант, когда говоришь ему, что он был осужден, появляется сообщение: "Дэни это заметил", а не "Дэнни".

 

Spoiler

4. После "что ты не ведал" следует поставить запятую:

 

Spoiler

5. Раз заговорили про маты, стоит их привести к единому виду. Не буду спорить, как правильно пишется то слово, через "Д" или через "Т", но стоит изменить сокращенную форму этого ругательства "б л я" на полную во всех местах, например, когда Винс убегает от копов.

6. То же самое, что и в 5, только когда "посылают". Мне всегда казалось, что правильно "Иди нах*й" а не "на х*й"? (например, когда двое чернокожих ругаются в тюремном автобусе, они употребляют второй вариант)

7. Когда коп выходит с дробовиком и направляет его на чернокожих, ему кричат "Да разнЕми их!". Правильней будет "разними", от "разнимать"/"разнять".

8. Дэнни говорит примерно следующую фразу: "ОРУЖИЕ, точно, отлично придумал". В той ситуации уместней будет "пушка", или любой аналог для огнестрельного оружия ("ствол", как пример), потому-что Винс может сказать до этого, что нужно найти оружие, и поэтому фраза Дэнни будет звучать нелогично, ведь Винс уже сказал об этом. Если же будет "пушка", то будет подразумеваться именно дробовик, а не любое другое оружие.

Изменено 15 июля, 2013 пользователем IvBoris

[valodia_v 0]

Кстати да, спасибо Толмачам за перевод.

[Буслик 2]

1. Наткнулся на вот это, когда изменил разрешение экрана:

 

Spoiler

2. Не успел заскринить: когда двое парней спорят в автобусе, насильник спрашивает: "Сколько раз я должен повторИть тебе?". Мне кажется, "повторять" в разговорной речи будет уместней.

3. Как правильно пишется имя насильника - Дэнни или Дэни? Видел второй вариант, когда говоришь ему, что он был осужден, появляется сообщение: "Дэни это заметил", а не "Дэнни".

Поправим. Правильно Дэнни, с Дэни - мой косяк.

[Rain 1]

А вы вообще читали, что пишет ОН. Что бл*дь, это ЧЕЛОВЕК. А бл*ть, это - ругательство.

Это такой бред, даже смешно. Отчего же тогда и в словах типа "е*ать", "с*ка" и т.д. буковки не поменять?

Давай заменим синонимом. Представь, что Ли, увидев херову тучу зомби, сказал бы: Шлюха, их тут...

Было бы не очень, согласись?

Так будет почти со всем матом, который используется как междометия. Но ни в каких других случаях нового написания не придумывают почему-то.

Изменено 15 июля, 2013 пользователем Rain

[pashok6798 602]

1. Наткнулся на вот это, когда изменил разрешение экрана:

 

Spoiler

Спасибо большое. Эти ТТГ там так с меню накосячили, что я не все элементы, походу, скопировал из старого меню. Уже исправил.

[Samum2000 154]

Такой вопрос переводчикам - в истории Уаетта - Эдди говорит "выбью глаз". Может лучше сказать "дам в глаз" или "врежу в глаз"?!

[YeOlde_Monk 8]

Такой вопрос переводчикам - в истории Уаетта - Эдди говорит "выбью глаз". Может лучше сказать "дам в глаз" или "врежу в глаз"?!

I will punch your eyes! - фраза оригинала.

"Я стукну твои глаза" мне показалась (внезапно) очень глупой фразой.

Помимо этого я еще подбирал так, чтобы читалось одновременно с речью...

I will punch your eyes!

Я тебе выбью глаз!

Хотя оставлю это на всеобщий суд. Чей вариант лучше - на тот и правьте)

[valodia_v 0]

Я за «врежу». Звучит более разговорно.

[Gunster 1]

Стоило ли устраивать закрытые тесты раз пошло то, что я говорил ранее?

[ArtemArt 336]

Стоило ли устраивать закрытые тесты раз пошло то, что я говорил ранее?

Ты крут.

[nbjff 0]

13. «На сколько уверен?». Заскринить не успел.

14. В данном контексте «правда» — частица, а не вводное слово.

 

Spoiler

15. Если слова «как никогда» тесно связаны по смыслу со сказуемым, то запятые, как правило, не ставятся.

 

Spoiler

16. «В таком случае» — наречное выражение. Запятыми не обособляется.

 

Spoiler

17. К чему обособление «в смысле»? Честно говоря, мне тоже кажется, что оно отделяется, но правила такового я не знаю.

 

Spoiler

18. По какому правилу ставится запятая?

 

Spoiler

19. "Не ставится запятая между двумя глаголами в одинаковой форме, указывающими на движение и его цель или образующими единое смысловое целое (в таких сочетаниях нет однородных членов)".

 

Spoiler

20. 1.

 

Spoiler

21. 17.

 

Spoiler

22. «Присоединительные обороты, начинающиеся союзом «к тому же», выделяются (или отделяются) запятыми. После слов «к тому же» запятая не ставится».

 

Spoiler

23. Постановка запятой не требуется.

 

Spoiler

24. Почему тире, а не запятая?

 

Spoiler

25. Может, лучше будет не обособлять? Потому что это скорее наречное выражение, нежели вводное слово.

 

Spoiler

26. Может (в данном контексте) — вводное слово.

 

Spoiler

27. 23.

 

Spoiler

28. Повторение слов. Через дефис ведь.

 

Spoiler

29. "Слова «по крайней мере» следует выделять знаками препинания в том случае, если они расположены после слов, с которыми связаны по смыслу. При ином порядке слов (когда слова «по крайней мере» расположены перед соотносящимися с ними по смыслу словами) обособление, как правило, не требуется".

 

Spoiler

30. Почему «в течение...» обособлено?

 

Spoiler

Огромное спасибо вам за проделанную работу.

[Gunster 1]

Ты крут.

А если без стеба, разве не так?

[ArtemArt 336]

А если без стеба, разве не так?

Не так

[IvBoris 0]

17. К чему обособление «в смысле»? Честно говоря, мне тоже кажется, что оно отделяется, но правила такового я не знаю.

Тут, мне кажется, следует ставить запятую, потому-что тут можно заменить "В смысле," на "Я имею в виду, что".

[de_MAX 1]

Огромное спасибо вам за проделанную работу.

Взаимно