Kingdoms of Amalur: Reckoning + DLC

[InoI63 0]

Kingdoms of Amalur: Reckoning — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Spoiler

Alastara

Alex177

ArtemArt

Chiana

DartVRUS

demon

dragonflare

Evil Spirit

fangx21

Firas

Flocka

ganzalez

ggroll

Glaive

Grannin

Gr1nmore

greysergey

ilalvi

izummonster

Kwardo

Jack Sowyer

jaha40

Jc Ritch

Jhorik

JIyHaTuK

Kipo7

Kommutator

kostas719

KreyKen

Kryom

kubus

Kukushkin Anton

LiderX46

Liorvor

Lord_Maximus

mad_enis

MaKs88-08

misakin

morozley

MVIXAIL

Observer

Patol

Pridurock

prodigy007

ProIvan

Roach

Ry84k4

SaURoNrus

Sergeich

Sfinks238Habar

Shiffa

Shimuto

Shukx

sigeim

Sleyter

Slow_gamer

Streenger

Superbuller

TesloStep

TPW

Trukach05

turok7warrior

Vergiliy

Арантир

Владимир Кудрявцев

ОТСТУПНИК Style

Старый

+ Анонимы

---

http://notabenoid.com/book/25990/ — перевод текста проходил и проходит тут, корректировка — в закрытом режиме.

У меня не принимается лицензионное соглашение в самом начале установки русификатора. Что делать?

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...ost&p=78844

Игра вылетает с ошибкой? Попробуйте сделать так:

1. Удалить русификатор
2. Временно удалить папку bigs/004
3. Установить русификатор
4. Вернуть на место папку bigs/004
5. Играть

У вас скачут шрифты?

Увеличьте разрешение экрана (с 1024*768 до 1280*1024)

У меня не отображаются кнопки в управлении, а также в подсказках. Что делать?

Сделать по-умолчанию английскую раскладку клавиатуры.

Spoiler

Когда выйдет русификатор?

Выход планируется на лето 2012 г. Точная дата пока что не известна.

Перевод основной игры будет включать в себя перевод DLC?

Сначала выйдет перевод основной игры. Позже он будет обновлен, в него добавится перевод DLC.

Влияет ли выход новых DLC на время через которое выйдет русификатор?

Нет. Приоритет перевода отдается основному контенту игры. Сначала будет переведена игра, потом DLC.

Будет ли бета-версия перевода?

Бета-версии перевода собираются, но тестируются исключительно внутри команды корректоров. Возможно, что летом будет проверен открытый бета-тест.

Что будет переведено?

Все тексты игры. Переведенная карта игрового мира. Возможно будет присутствовать перевод текста на остальных текстурах.

Перевод будет платным?

Ни коим образом. Полное свободное распространение с указанием авторства. Скорее всего вы сможете отблагодарить переводчиков, переведя любую сумму по вашему желанию на указанные кошельки. Это будет исключительно добровольно.

Как попасть в переводчики? Хочу помочь с корректировкой что делать? Я буду помогать чем смогу, возьмете меня?

На данной стадии корректоры уже не требуются. А вот переводчики возможно, так как до сих пор не переведен текст второго DLC.

ПРОГРЕСС:

Перевод находится на стадии тестирования бета-версии, исправления обнаруженных в ходе тестирования ошибок, как например слишком длинные надписи на кнопках, из-за которых появляется полоса прокрутки, накладываемая на изображения кнопок, исправления пола автора текста (то есть, если в игре женский персонаж говорит текст от мужского рода - это можно выяснить только протестировав бета-версию игры), обезличивание текста главного героя (то есть сделать его одинаковым для мужских и женских персонажей). Выход русификатор пока что планируется на середину июня, но сроки могут измениться, так как никто не знает, когда завершится полная правка. Летом русификатор выйдет в любом случае.

Утилиты по игре //forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=34570

[Aminst 0]

Сижу в этой теме давно сижу и жду перевода и продолжу ждать.

Но честно ноете и ноете вы уже переходите все рамки, да иногда почитать эти сообщения забавно (к примеру, про лицемерие пф какое лицемерие? Люди делают сидят после работы а вы их лицемерами ай ай не хорошо так) может хватит...

Переводчики не отступают и доводят дело до конца мало по малу, но дело двигается (следил за переводом с момента выхода игры и помню, как радовался каждому переведенному файлу на notabenoid хотя как оказалось это лишь вершина айсберга).

Спасибо вам…

Изменено 30 мая, 2012 пользователем Aminst

[Valeraha 0]

Красивые слова, и еще, БЫСТРО только кошки рожают! извините, только так я могу это сказать, потому что реально люди приходят с работы, когда хочется лечь на диван и смотреть телик, уделяют немало времени этому переводу, исправляют его, так извините, вы должны их в зад целовать, а не осуждать, и то, что они долго делают перевод-это не лень, как говорили, и не лицемерие, это то, что много текста, он сложен+ стихи, их же тоже в рифму надо сделать!!!!!!!!!! так что ждите, тем более обещали выход на лето, остался максимум месяц.

[beeeeeest 0]

Aminst,Valeraha,As2006 если вы не поняли то лицемерами называли не переводчиков, а тех кто якобы готов помочь хотя делать нечего не собирается

[-PROTO_TYPE- 0]

Aminst,Valeraha,As2006 если вы не поняли то лицемерами называли не переводчиков, а тех кто якобы готов помочь хотя делать нечего не собирается

да тут уже столько нагадили что фиг поймёшь кто , кого, в чём обвиняет. :D

Изменено 30 мая, 2012 пользователем -PROTO_TYPE-

[Hansen 0]

Ну ладно. Потестить нельзя - будем ждать. Собственно - мы верим в вас ребята! 2-3 недовольных юзера в этой теме это ничто по сравнению с теми игроками, которые с удовольствием будут играть в игру с отличным переводом. Мы в вас верим!

[SerGEAnt 19 828]

Сразу видно, что в школе стартовали каникулы.

[-PROTO_TYPE- 0]

похоже на то.

[tmt404 0]

Что за содомию вы тут разводите? Пока одни кричат "где наш перевод", другие называют всех идиотами, третьи пытаются уверить вторых что они сами идиоты. Ну и изредка посты о лицемерии и писькомерстве. Куда делись забавные посты о выяснении сущности фей? Где забавные лого и куда вообще делись сообщения об игре? Свалка и бардак какой-то.

[nekonokage 0]

имхо, самая большая проблема не сам перевод-он то уже готов...

мне вот больше всего смущает желание перевести, и зарифмовать стихи.

вот уж без чего на мой взгляд можно обойтись в первой версии перевода...

ну, или как вариант закрепить гденить в шапке ссыль на эти самые стихи(которые ещё не переведены), и пусть народ "поможет" раз уж все так этого хотят ;)

Изменено 31 мая, 2012 пользователем nekonokage

[dmitriii1508 1]

Под идиотами я имею ввиду тех, кто вообще не знает об этом переводе и скачают его с плейграунда через пару месяцев. И эти самые идиоты будут наговаривать на переводчиков, типа они лохи и не могут правильно поставить те самые злополучные он/она.

Но с другой стороны, этих он и она вообще не будет. Я бы лучше еще месяц подождал бы, но что бы было как в переводе первых фоллов от 1с,когда играя за женщину обращение от нпс как к женщине. За мужика - к мужику. А теперь получится как за безликого ГГ будем играть

[SilveRays 0]

Сразу видно, что в школе стартовали каникулы.

Так это же хорошо. Просмотров овердофига ;)

P.S. 1-го числа Максюшка Пейнчик - сыграете в него, пока перевод ждете

Пред-заказ Ghost Recon: Future soldier (диск) в 1с-интересе перенесли на 26 ("круглая печаль" для меня). Для пиратов или "цифровиков" 14-го.

Плюс еще прототайп хзкогда.

Подождите, не трудно ведь. Тем более, судя по постам на форуме, у многих экзамены, так что готовьтесь/судорожно обновляйте страницу ответов в ВК, потом уже поиграете в свежие релизы ;)

Изменено 31 мая, 2012 пользователем SilveRays

[Haoose 534]

dmitriii1508, Дело в том, что тогда пришлось бы делать две версии русификатора...А так пытаемся чтобы он был универсальным (и за мужчину и за женщину)

SilveRays, Да кстати, поиграйте пока в Max Payne 3, скрасьте себе пару дней ожидания =)

[dmitriii1508 1]

dmitriii1508, Дело в том, что тогда пришлось бы делать две версии русификатора...А так пытаемся чтобы он был универсальным (и за мужчину и за женщину)

Исправлений потом не будет?

Изменено 31 мая, 2012 пользователем dmitriii1508

[scualler 0]

SilveRays, Да кстати, поиграйте пока в Max Payne 3, скрасьте себе пару дней ожидания =)

Каких пару дней ? ) На пару часов не хватило терпения.Снёс это кино с винта бокса )

А перевод KoA продолжаю терпеливо ждать.Игра установлена со всеми обновами и длс и ждёт своего часа )

Очень жаль,что вторая часть накрылась медным тазом ((

Изменено 31 мая, 2012 пользователем scualler

[Art21 28]

ну как говорится, лучше поздно чем никогда. Жду-с, а пока в DIII:)