Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

94102046818a51b8cb26262ca61743a0.jpg

Тогда как на это скажете ?

Если есть желание дальше переводить, то я могу взять ваш текст и вставлять его в файлы.

Но для этого нужен мне доступ на ноту.

Также было бы хорошо если бы кто-то взялся бы за шрифт, и редактирование всех изображений переведя на русский язык.

Всем привет.

Итак, к корню проблемы, с которой мы столкнулись.

В exe-файл игры заложены наименования, к которым игра обращается в XML-файлах и некоторые элементы интерфейса.

Проблема именно в наименованиях. К примеру, возьмём табличку навыков после парса перевода:

На картинке происходит следующее: игра руководствуется последовательностью названий навыков, зашитых в экзешник, и не найдя их в XML-файле, просто оставляет ячейки пустыми.

Пример с цепочками навыков самый щадящий, так как в большинстве случаев игра, не найдя нужного значения в XML, просто вылетает.

Для корректной работы игры с переводом нужно, чтобы она искала в XML-файлах русский текст, а чтобы этого достичь нужно править исполняемый файл игры.

По наводке увгна Haoose мы использовали Radiatrix, который делает то что нужно, но при этом каждый текстовый элемент перевода нужно сокращать чуть ли не в полтора раза по сравнению с оригиналом. Это происходит из-за разницы в размере символов в байтах (русские буквы весят больше и втиснуть их получается меньше).

Надо сказать, что технического специалиста мы лишились в процессе перевода, так что если кто-то сможет помочь нам с этой проблемой - будем зело благодарны.

Итак на данный момент это известная проблема и она лечиться. закрывая ненужный навык в тэг, вылетает в основном из-за не нахождения изображений. (но сейчас все изображения есть)

Единственное пока мною ещё не найдено это в предметах средняя строка.

На данный момент версия игры есть у меня только 1.2 как только появиться 1,4. то можно и там можно будет заменить.

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
На данный момент версия игры есть у меня только 1.2 как только появиться 1,4. то можно и там можно будет заменить.

Я, если надо, могу скинуть Вам последнюю версию игры (из Steam со всеми DLC, "вылеченную").

Надо? Если да, то куда заливать... ~200 Мб

Залил (7z архив)

Изменено пользователем VicF1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я, если надо, могу скинуть Вам последнюю версию игры (из Steam со всеми DLC, "вылеченную").

Надо? Если да, то куда заливать... ~200 Мб

Если можно то через dropbox

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тогда как на это скажете ?

Я в шоке, конечно же.

Может есть возможность описать процесс?

Я бы научился с удовольствием. Если это не требует пятого дана по хекс-редактору.

А с длиной строк проблем вообще нет? Т.е. можно вставлять в исполняемый файл строку любой длины?

Доступ на ноту организуем. ПМ мне, или ещё кому-нить в группе перевода, пожалуйста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я в шоке, конечно же.

Может есть возможность описать процесс?

Я бы научился с удовольствием. Если это не требует пятого дана по хекс-редактору.

А с длиной строк проблем вообще нет? Т.е. можно вставлять в исполняемый файл строку любой длины?

Доступ на ноту организуем. ПМ мне, или ещё кому-нить в группе перевода, пожалуйста.

Длина строк не важна, по крайней мере, сколько у себя испробовал даже самые длинные в три приложения около 30-40 слов.

Вставлять названия умений в кавычки

 

Spoiler
<skill name="Меч" id="0" type="warrior" achievement="ACHIEVEMENT_SWORD_MASTERY" description="Сможете ли вы решить загадку стали? К сожалению - нет, но вы получите боевые бонусы и специальные атаки при использовании мечей.">  <art icon="skills/skill_sword.png"/> <tag level="0" name="Эспадонщик"/> <tag level="3" name="Фехтовальщик"/> <tag level="5" name="Сабленосец"/> <tag level="7" name="Мечник"/>

 

 

Spoiler
<ability name="Запланированная концентрация" icon="skills/extraplanar_concentration64.png" skill="22" level="3" >  <spell name="Extra-planar Concentration" />  <description text="Чрезвычайно интенсивная концентрация позволяет значительно увеличить вашу регенерацию маны в течение короткого времени. Такая концентрация может заставить вас забыть, что вы находитесь в подземелье наполнены убийственными монстрами, поэтому, пожалуйста, помните о своей среде при входе в это состояние безумия." />  <primarybuff id="5" amount="1" /> <!-- savvy -->     </ability>

 

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Spoiler

ba50bdef31791a7e7edf50cc0053221c.png



Вот так будет смотреться меню лаунчера.

Spoiler

3131efa9076a3939663f956cd0708c9d.png


Панель персонажа. Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот так будет смотреться меню лаунчера.

Было б неплохо убить отвратное «Выйти с лаунчера», ну и комик санс тоже.

Мой вариант (правда, рисованный где-то года полтора назад и со знанием фотошопа на уровне paint, так что кнопочки внизу размазанные вышли. Переделал бы, да кнопки тут всё равно не нужны, они из других картинок берутся)

 

Spoiler

kgo6cra398yw2mwfg.jpg

Изменено пользователем Alex_ReD

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Было б неплохо убить отвратное «Выйти с лаунчера», ну и комик санс тоже.

Это можно и убрать, и переделать. но вот с шрифтами проблема, много шрифтов да от всех пока толку нету.

Если вспомнишь каким писал то переделаю полностью и меню и всё остальное под один шрифт.

Я в шоке, конечно же.

Может есть возможность описать процесс?

Я бы научился с удовольствием. Если это не требует пятого дана по хекс-редактору.

Подойдёт любой редактор с поддержкой utf8 (Даже стандартный блокнот, или notaped++)

Лучше всего смотреть в шрифтах из игры но перерисованные под кириллицу,

Весь английский текст сразу обвести и перевести в utf8.

Изменено пользователем Tericonio

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ещё не готовый шрифт. http://rghost.ru/47918292

Осталось не очень много, если кто умеет и к спеху, можете дорисовать. Продолжу завтра вечером только.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Эхм.

А если я скажу, что я именно так всё и делал три месяца назад... и ничего не работало, мне кто-нибудь поверит?

Ладно, не суть. Всплеск интереса к Дредмору налицо, и было бы глупо этим не воспользоваться.

Tericonio

Отправил приглашение на ноту. Будем запихивать вместе.

Просьба связаться со мной як описано в ПМ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот основной шрифт.

http://rghost.ru/47965681

Буду благодарен за внутреигровой скрин с ним. Потом может подлатаю ещё чего, как увижу в деле, а пока так.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот основной шрифт.

http://rghost.ru/47965681

Буду благодарен за внутреигровой скрин с ним. Потом может подлатаю ещё чего, как увижу в деле, а пока так.

Сделал пару скринов туториала, может чуть позже ещё несколько закину

http://www.mediafire.com/view/aj10oqc078qg...ad6b440j7o0dene

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уважаемые, те кто трудится над переводом. Во-первых спасибо огромное. Во-вторых , пусть уже надоевший всем вопрос, но все же, когда ? Когда можно будет лицезреть перевод для этой прекрасной игры ? Она уже не нова. Давно куплена и все ждет своего часа. Увы, в ней не зная англ. играть не интересно. Вот каждый день чекаю тему с мыслью " а вдруг уже ".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Уважаемые, те кто трудится над переводом. Во-первых спасибо огромное. Во-вторых , пусть уже надоевший всем вопрос, но все же, когда ? Когда можно будет лицезреть перевод для этой прекрасной игры ? Она уже не нова. Давно куплена и все ждет своего часа. Увы, в ней не зная англ. играть не интересно. Вот каждый день чекаю тему с мыслью " а вдруг уже ".

Аналогично, тоже частенько захожу и жду перевода. Очень порадовали скриншоты, значит дело идет и перевод будет :rolleyes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gravitsapik

      Русификатор для Psychonauts In The Rhombus Of Ruin от Team RIG v1.0

      "Держите разум в чистоте... Или вставьте грабли себе в уши".

      Psychonauts и Psychonauts 2 пройдены, а интересно узнать что творилось между этими двумя сюжетами?
      Psychonauts In The Rhombus Of Ruin предоставит возможность снова присоединиться к приключениям Разпутина и его друзей, но на этот раз в VR и с русской локализацией.
      Команда выражает благодарность Олегу Шевцову за создание русскоязычной 3D-модели названия игры и помощь в её интеграции.

      Не забудьте свои ВР-очки и... шапочку для душа.

      Версия и дата перевода: v1.0 от 12.05.2024
      Версия игры для установки: Steam
      Тип русификатора: Авторский {Team RIG}
      Вид русификации: текст + текстуры
      Лаунчер: Steam
      =======================
      Скачать: https://vk.cc/cwLpyt

      Установка:
      Распаковать содержимое архива в корневую папку игры с заменой файлов.
       
    • Автор: 0wn3df1x
      Slay the Princess

      Жанр: Визуальная новелла Платформы: PC Разработчик: Black Tabby Games Издатель: Black Tabby Games Дата выхода: 23 октября 2023 Движок: RenPy  
      У игры 6453 отзыва, 97% из которых положительные.
      Игра занимает 14 место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • GTA 5 не понятно и очень странно что не озвучили!Не очень удобно читать титры во время погони или перестрелки!Понимаю что студии не берутся из-за большого обьёма
    • achievements and blocked word restrictions remover https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3054300169 Установив этот мод, вы все равно сможете разблокировать достижения с помощью других установленных вами модов, а также убрать встроенную в игру систему экранированных слов. (With this mod installed, you can still unlock achievements with any other mods you installed, and remove the built-in shielded word system in the game.)
      В начале было написано, что я не получу достижений~
      Достижения по-прежнему разблокированы, как и бесплатный коэффициент сложности, поскольку я разблокировал достижение, связанное с ним. Я не знаю, работает ли это для наследования навыков, так как подсказка также предупреждает о них, и я не проверял.
    • Сейчас с автором мода-русификатора, ведётся диалог о том, чтобы он выложил файлы перевода в доступ, для коллективной работы над его редактурой и переводом… Да любые подключённые моды, не дают возможность легально получать достижения и наследование навыков.  Выход из положения только изменение способа перевода, не с помощью мода как это сделано сейчас, а с помощью замены файлов английской локализации, на переведённые на русский. Но пока этого нету в свободном доступе, то можно использовать этот чит с файлами  сохранения:  Hero's Adventure Lore

      https://www.nexusmods.com/herosadventure/mods/4 Это файл сохранения для разблокировки всей внутриигровой истории. Он совместим с V1.1.0211b58 (обновление от 11 февраля).

      Разблокирует страницу История на персонажах 86/86 (100%), предметах 95/101 (94%), сценах 92/92 (100%), концовках 30/30 (100%).

      Как использовать этот мод:

      Шаг 1.1) Откройте файловый проводник

      Шаг 1.2) Вставьте %UserProfile%\AppData\LocalLow\DefaultCompany\Wulin\Steam Number

      Шаг 1.3) Дважды щелкните по файлу со строкой случайного числа, которое является вашим уникальным номером Steam.

      Шаг 2) Пожалуйста, создайте резервную копию личных файлов сохранений, прежде чем продолжить.

      Шаг 3) Замените файл «SaveObjectIllustratedHandbook.save» в папке Global.

      Шаг 4) После запуска игры вам будет предложено диалоговое окно с китайской письменностью. Выберите «Отмена». Если проблема не исчезла, загрузите последнее сохранение и сохранитесь еще раз.

      Отказ от ответственности:

      Это файл сохранения, не содержащий никаких изменений в оригинальном файле.

      Создатель не несет ответственности за ущерб, причиненный вашим сохранениям или компьютеру.

      Почему в файле не все разблокировано?

      1) На странице истории не хватает нескольких предметов. Эти предметы еще не доступны в текущей версии. Доступные разблокированные предметы легальны для текущей версии.

      2) Если вы найдете легальные способы разблокировать какие-либо предметы, которые не включены в этот файл сохранения, пожалуйста, напишите в разделе комментариев и сообщите мне название предмета и шаги по его получению. Hero's Adventure Legendary Items and Manuals

      https://www.nexusmods.com/herosadventure/mods/5 Этот файл сохранения разблокирует все внутриигровые легендарные предметы экипировки и руководства по навыкам. Он совместим с версией V1.1.0211b58 (обновление от 11 февраля).

      Требования:

      Чтобы получить эти предметы, вы должны иметь доступ к своей усадьбе.

      Назначение:

      Это позволит вам получить доступ и продублировать все легендарное снаряжение (оружие, доспехи, аксессуары, снаряжение питомцев) и руководства (внутренние и внешние искусства), доступные в игре.  
    • @White_Rabbith , @Pet  , вначале нигде не зависало, зависать начало только на арене (в Диарабе). Я так понял, чтобы продвинуться по сюжету, надо на арене победить Ройда. Я ставлю Амию против Ройда, когда его побеждаю — игра зависает и на клавиши не реагирует. Если против других сражаться и побеждать — ничего не зависает.   Затем я пытаюсь это обойти более ранним сохранением (локация Лес жилого района Дакки) там значит отрядом из Грифф, Томас, Роки, Розуелл, Лиза, Саюри и Корди я также начинаю бой, но если в первый раз проблем не было, то теперь и в бою может зависнуть (это этап 9 либо это и есть номер миссии). Файлы Player.log и Player-prev.log я нашёл, но как их скинуть? Могу на почту/вк/телеграмм отправить.   По совету одного игрока переустановил игру, не удаляя сохранения, но даже после этого ситуация не изменилась. После того как оно и в том бою зависло, то я уже не уверен, что удастся легко отследить паттерн зависаний…   Да, игра пиратка ибо после 2 последних подряд неудачных покупок игр я потерял смысл финансово поддерживать разработчиков, которые игнорируют своих игроков (нет адекватной обратной связи) где откровенно могут проявлять русофобство, у игрока даже нет гарантии, что он купит нормальную рабочую игру и как я понял это произошло и в этом ремейке (людей искренне жаль, но это был их личный выбор)
    • Я разве задавал вопрос в сторону Сони? Вопрос вообще касался Сони? Я думал ты о чем-то более великом, а оказалось как всегда.
    • Пиратка или официальная?
      Пришли, плиз, файлы Player.log и Player-prev.log отсюда: C:\Users\User\AppData\LocalLow\Forever Entertainment S.A_\Front Mission 2 Remake.
      А также LogOutput.log из \SteamLibrary\steamapps\common\FRONT MISSION 2 Remake\BepInEx, если есть.
      И зависает только на арене, как я понял? В разных местах или между конкретными миссиями? Если да, то после какой именно миссии, желательно номер.
    • Закадр сливается с оригиналом, уши болят, лучше уж дубляж оставить, там, хоть, уши целыми будут!
    • Актуальная версия игры 1.0.6.1, попробуйте обновиться, возможно это решит вашу проблему, но это не точно) Сможете более подробно описать этот момент? Это конкретные места или в любой момент игры может игра зависнуть? Как часто? Есть ли какой-то отслеживаемый паттерн зависаний?   Почитываю дискорд, к сожалению игра полна багов и недоработок, а разработчики не особо торопятся с исправлениями. Даже комьюнити менеджеры молчат после последнего обновления на 6гб, в начале месяца. Обещали какое-то крупное обновление к слову. Очень надеюсь что они всё доведут до ума в ближайшее время.
    • т.е. весь этот идиотизм с псн и отменой предзаказов в 180 странах не инициатива сони? А у кого тогда спрашивать? Аа, вот почему жители этих “более слабых стран” до сих пор ездят сюда на заработки, хотя у них на родине альтернативно одаренные политики кричат, что Россия мешала им развиваться. Ясно.
    • не туда (не в сторону сони) ты этот вопрос задаешь прямо вот так? бред не пиши, ну ей богу. твоя святая русь сама очень не против подавить на более слабые страны в поисках своей выгоды. а как на тебя придавили, так сразу все нацисты. напомню тебе — ты такой же нацист, как и те, кого ты нацистами обзываешь. это не имеет к делу ни какого отношения
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×