Dungeons of Dredmor

Tericonio · 4 августа, 2013

Тогда как на это скажете ?

Если есть желание дальше переводить, то я могу взять ваш текст и вставлять его в файлы.

Но для этого нужен мне доступ на ноту.

Также было бы хорошо если бы кто-то взялся бы за шрифт, и редактирование всех изображений переведя на русский язык.

Всем привет.
Итак, к корню проблемы, с которой мы столкнулись.

В exe-файл игры заложены наименования, к которым игра обращается в XML-файлах и некоторые элементы интерфейса.

Проблема именно в наименованиях. К примеру, возьмём табличку навыков после парса перевода:

На картинке происходит следующее: игра руководствуется последовательностью названий навыков, зашитых в экзешник, и не найдя их в XML-файле, просто оставляет ячейки пустыми.

Пример с цепочками навыков самый щадящий, так как в большинстве случаев игра, не найдя нужного значения в XML, просто вылетает.

Для корректной работы игры с переводом нужно, чтобы она искала в XML-файлах русский текст, а чтобы этого достичь нужно править исполняемый файл игры.

По наводке увгна Haoose мы использовали Radiatrix, который делает то что нужно, но при этом каждый текстовый элемент перевода нужно сокращать чуть ли не в полтора раза по сравнению с оригиналом. Это происходит из-за разницы в размере символов в байтах (русские буквы весят больше и втиснуть их получается меньше).

Надо сказать, что технического специалиста мы лишились в процессе перевода, так что если кто-то сможет помочь нам с этой проблемой - будем зело благодарны.

Итак на данный момент это известная проблема и она лечиться. закрывая ненужный навык в тэг, вылетает в основном из-за не нахождения изображений. (но сейчас все изображения есть)

Единственное пока мною ещё не найдено это в предметах средняя строка.

На данный момент версия игры есть у меня только 1.2 как только появиться 1,4. то можно и там можно будет заменить.

Изменено 4 августа, 2013 пользователем Tericonio

VicF1 · 4 августа, 2013

На данный момент версия игры есть у меня только 1.2 как только появиться 1,4. то можно и там можно будет заменить.

Я, если надо, могу скинуть Вам последнюю версию игры (из Steam со всеми DLC, "вылеченную").

Надо? Если да, то куда заливать... ~200 Мб

Залил (7z архив)

Изменено 4 августа, 2013 пользователем VicF1

Tericonio · 4 августа, 2013

Я, если надо, могу скинуть Вам последнюю версию игры (из Steam со всеми DLC, "вылеченную").
Надо? Если да, то куда заливать... ~200 Мб

Если можно то через dropbox

Изменено 4 августа, 2013 пользователем Tericonio

heke · 4 августа, 2013

Тогда как на это скажете ?

Я в шоке, конечно же.

Может есть возможность описать процесс?

Я бы научился с удовольствием. Если это не требует пятого дана по хекс-редактору.

А с длиной строк проблем вообще нет? Т.е. можно вставлять в исполняемый файл строку любой длины?

Доступ на ноту организуем. ПМ мне, или ещё кому-нить в группе перевода, пожалуйста.

Tericonio · 4 августа, 2013

Я в шоке, конечно же.
Может есть возможность описать процесс?

Я бы научился с удовольствием. Если это не требует пятого дана по хекс-редактору.

А с длиной строк проблем вообще нет? Т.е. можно вставлять в исполняемый файл строку любой длины?

Доступ на ноту организуем. ПМ мне, или ещё кому-нить в группе перевода, пожалуйста.

Длина строк не важна, по крайней мере, сколько у себя испробовал даже самые длинные в три приложения около 30-40 слов.

Вставлять названия умений в кавычки

Spoiler

<skill name="Меч" id="0" type="warrior" achievement="ACHIEVEMENT_SWORD_MASTERY" description="Сможете ли вы решить загадку стали? К сожалению - нет, но вы получите боевые бонусы и специальные атаки при использовании мечей.">  <art icon="skills/skill_sword.png"/> <tag level="0" name="Эспадонщик"/> <tag level="3" name="Фехтовальщик"/> <tag level="5" name="Сабленосец"/> <tag level="7" name="Мечник"/>

Spoiler

<ability name="Запланированная концентрация" icon="skills/extraplanar_concentration64.png" skill="22" level="3" >  <spell name="Extra-planar Concentration" />  <description text="Чрезвычайно интенсивная концентрация позволяет значительно увеличить вашу регенерацию маны в течение короткого времени. Такая концентрация может заставить вас забыть, что вы находитесь в подземелье наполнены убийственными монстрами, поэтому, пожалуйста, помните о своей среде при входе в это состояние безумия." />  <primarybuff id="5" amount="1" /> <!-- savvy -->     </ability>

Изменено 4 августа, 2013 пользователем Tericonio

Tericonio · 4 августа, 2013

Spoiler

Вот так будет смотреться меню лаунчера.

Spoiler

Панель персонажа. Изменено 4 августа, 2013 пользователем Tericonio

Alex_ReD · 5 августа, 2013

Вот так будет смотреться меню лаунчера.

Было б неплохо убить отвратное «Выйти с лаунчера», ну и комик санс тоже.

Мой вариант (правда, рисованный где-то года полтора назад и со знанием фотошопа на уровне paint, так что кнопочки внизу размазанные вышли. Переделал бы, да кнопки тут всё равно не нужны, они из других картинок берутся)

Spoiler

Изменено 5 августа, 2013 пользователем Alex_ReD

Tericonio · 5 августа, 2013

Было б неплохо убить отвратное «Выйти с лаунчера», ну и комик санс тоже.

Это можно и убрать, и переделать. но вот с шрифтами проблема, много шрифтов да от всех пока толку нету.

Если вспомнишь каким писал то переделаю полностью и меню и всё остальное под один шрифт.

Я в шоке, конечно же.
Может есть возможность описать процесс?

Я бы научился с удовольствием. Если это не требует пятого дана по хекс-редактору.

Подойдёт любой редактор с поддержкой utf8 (Даже стандартный блокнот, или notaped++)

Лучше всего смотреть в шрифтах из игры но перерисованные под кириллицу,

Весь английский текст сразу обвести и перевести в utf8.

Изменено 5 августа, 2013 пользователем Tericonio

Den Em · 5 августа, 2013

Ещё не готовый шрифт. http://rghost.ru/47918292

Осталось не очень много, если кто умеет и к спеху, можете дорисовать. Продолжу завтра вечером только.

heke · 6 августа, 2013

Эхм.

А если я скажу, что я именно так всё и делал три месяца назад... и ничего не работало, мне кто-нибудь поверит?

Ладно, не суть. Всплеск интереса к Дредмору налицо, и было бы глупо этим не воспользоваться.

Tericonio

Отправил приглашение на ноту. Будем запихивать вместе.

Просьба связаться со мной як описано в ПМ.

Den Em · 7 августа, 2013

Вот основной шрифт.

http://rghost.ru/47965681

Буду благодарен за внутреигровой скрин с ним. Потом может подлатаю ещё чего, как увижу в деле, а пока так.

Alex_ReD · 8 августа, 2013

Вот основной шрифт.
http://rghost.ru/47965681

Буду благодарен за внутреигровой скрин с ним. Потом может подлатаю ещё чего, как увижу в деле, а пока так.

Сделал пару скринов туториала, может чуть позже ещё несколько закину

http://www.mediafire.com/view/aj10oqc078qg...ad6b440j7o0dene

Samoran · 8 августа, 2013

Уважаемые, те кто трудится над переводом. Во-первых спасибо огромное. Во-вторых , пусть уже надоевший всем вопрос, но все же, когда ? Когда можно будет лицезреть перевод для этой прекрасной игры ? Она уже не нова. Давно куплена и все ждет своего часа. Увы, в ней не зная англ. играть не интересно. Вот каждый день чекаю тему с мыслью " а вдруг уже ".

Den Em · 8 августа, 2013

Alex_ReD, Tericonio

Спасибо за скрины.

Поправил букву "б" и ещё пару штук.

http://rghost.ru/47986102

dercas2 · 13 августа, 2013

Уважаемые, те кто трудится над переводом. Во-первых спасибо огромное. Во-вторых , пусть уже надоевший всем вопрос, но все же, когда ? Когда можно будет лицезреть перевод для этой прекрасной игры ? Она уже не нова. Давно куплена и все ждет своего часа. Увы, в ней не зная англ. играть не интересно. Вот каждый день чекаю тему с мыслью " а вдруг уже ".

Аналогично, тоже частенько захожу и жду перевода. Очень порадовали скриншоты, значит дело идет и перевод будет :rolleyes: