Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

  • Буслик
  • chukovskiy
  • GOLEM
  • Haoose
  • MaxxxEx
  • DronnyWest
  • V_nus
  • Alex_ReD
  • RAULduke 
  • hermana
  • t1ger888
  • CheshiCat
  • Wonderer

Над шрифтами работали:

  • MeteoraMan
  • Strayiker
  • Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

08d344dcf1fd.jpg

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода: 376.png

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

e5a65687333b.jpg

d05df072b0ee.jpg

ca965e08ef81.jpg

e101fdb0f495.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Воспоминание козырей времени, не?

отчизна тебя не забудет

p.s. hobby horse, это дословно лошадиная голова на палке

коняшка и вправду для этого излишне ласкательно

Изменено пользователем chukovskiy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Господа, скоро уже перевод будет готов? А то говорили немного совсем и уже сутки прошли...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Господа, скоро уже перевод будет готов? А то говорили немного совсем и уже сутки прошли...

А не оху...л ли ты здесь что либо просить ?

[serGEAnt] что-что?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Господа, скоро уже перевод будет готов? А то говорили немного совсем и уже сутки прошли...

Да хоть через месяц. Не хочется играть - 150 в зубы и помахивая "Бурлатным мечом".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Time Trumps Memory

Время стирает воспоминания. пойдет?

И может правда лучше Конь вместо Коняшки? Помните, как он в игре как долбанет, мало не покажется)) Коняшка бы так не смогла) И ещё он похож на шахматного коня. И там где алиса его подбирает впервые, по бокам стоят статуи шахматных коней с мечами

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

установи русификатор в любую папку, потом просто возьми из его папки файлы и замени в папке с игрой

Сделала, не работает все равно, лин, ну я так-то на английском читаю, просто не все дословно понимаю, хотелось бы конечно на родном почитать, ну если уж никак? Может еще есть какие нибудь варианты установки или может что-то нужно еще сделать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мне кажется "Коняшка" как раз оптимально, т.к. изначально это именно деревянная игрушка.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Мне кажется "Коняшка" как раз оптимально, т.к. изначально это именно деревянная игрушка.

"Коняшка" настраивает на юмористическую волну, а игра далеко не "юморина 2011".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод с сабами появится уже в ближайшее время. Потерпите ;)

Подробности раскрывать не буду.

Проверьте VO_Cat абзац 350 (Subtitles[0]=(Text="Alice you've head of the phrase, cat nap, zzzzzzzz?"))

Дикий промт там

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
"Коняшка" настраивает на юмористическую волну, а игра далеко не "юморина 2011".

Вот вот

loshad-na-palke_35764943_1_F.jpg

Коняшка

и

lens17835913_1302490718hobby_horse.jpg

Конь

Разница очевидна :russian_roulette:

Изменено пользователем Bullet2100

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Проблема с Дай мне 150 Зубы решена. Теперь будет Требуется 150 Зубов.

Не волнуйтесь вы так, а за помощь спасибо.

Коняшку тоже переделаю, пожалуй тут действительно можно подпортить ею атмосферу.

Есть ещё какие-то варианты кроме примитивного Коня?

Изменено пользователем Wonderer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Перевод с сабами появится уже в ближайшее время. Потерпите ;)

Подробности раскрывать не буду.

Проверьте VO_Cat абзац 350 (Subtitles[0]=(Text="Alice you've head of the phrase, cat nap, zzzzzzzz?"))

Дикий промт там

Как там шрифт подменил уже? или только диалоги делаешь?

Проблема с Дай мне 150 Зубы решена. Теперь будет Требуется 150 Зубов.

Не волнуйтесь вы так, а за помощь спасибо.

Коняшку тоже переделаю, пожалуй тут действительно можно подпортить ею атмосферу.

Есть ещё какие-то варианты кроме примитивного Коня?

А Бурлатный меч убрал?

Чем просто Конь плох? все довольно просто и ясно. без извращений.

Изменено пользователем Bullet2100

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

лошадка имхо больше подходит - не настолько жизнерадостное название

 

Spoiler

классическая лошадка

Horse-Stick-2.jpg

Изменено пользователем AlexUsman

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как там шрифт подменил уже? или только диалоги делаешь?

Не я делал. :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а что, чем вам не лошадка?

 

Spoiler

Horse-Stick-2.jpg

Лошадка звучит по детски а игра 18+.

В шахматах к примеру есть Конь но нет ЛОШАДКИ и КОНЯШКИ

Изменено пользователем Bullet2100

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Entropy Centre

      Метки: Головоломка, От первого лица, Научная фантастика, Глубокий сюжет, Будущее Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 Разработчик: Stubby Games Издатель: Playstack Серия: Playstack Дата выхода: 3 ноября 2022 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 2780 отзывов, 90% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • так можно сказать и про 7 8 10, там тоже были проблемы, но почему то все хейтят именно 11) хотя никогда не ставили но осуждают
    • По тексту вообще всё нравится, даже рваные страницы смотрятся органично. С нетерпением жду релиза, чтобы оценить смекалку по локализации загадок. Сложность перевода этой игры вряд ли что-то переплюнет.
    • Сами разрабы винды говорят, что проблемы были, неужели тебе так хочется спорить с признанными ими же фактами? Если у тебя не было никаких проблем, это не означает того, что того же не было и не могло быть в принципе у других. Кто-то может за всю жизнь не увидеть ни одного бага, а кто-то их чуть ли не все подряд ловит лицом, какие только может. Да и вообще в жизни у кого-то всё идёт гладко, а у кого-то идёт по логике “если что-то может пойти не так, то оно обязательно так и пойдёт”, ну и что-то среднее между крайностями с колебаниями в ту или иную сторону.   Повторюсь, одна из проблем 11-й винды, из того что лично мне не нравится — это её чрезмерная самостоятельность, т.е. даже зная о проблемных апдейтах, которые могут затронуть человека, либо обязательно затронут, не всегда возможно их совсем избежать при нормальном сценарии использования системы (не все апдейты возможно отложить, т.к. в иной раз они ставятся молча втихую как некоторые критические, например). Серьёзно, хоть вместо обычной винды исключительно LTSC ставь (она, в целом, стабильнее, т.к. апдейты обкатываются дольше до того, как станут доступны для установки для пользователей), но и там свои нюансы.
    • только это не означает что у всех было такое, тут я не 1 такой у кого за всю жизнь не было проблемы из этих списков, всякие баги они индивидуальны, на Висте только было куча проблем, начиная с семерок и до 11 сижу не ловлю баги, были синие экраны но они из за дохлого HDD чего поменял и больше не беспокоит
    • Вместо пустого спора просто перечислю чисто примера ради несколько относительно недавних достаточно громких проблем 11-й винды, которые были официально признаны самими майками. Обновление KB5053598 для Windows 11 24H2 (март 25) приводило к синему экрану смерти. Апдейт обязательный, ставился автоматически. Основная проблема была в виде ошибок 0x800f0993, 0x800F081F, 0x80070032 и 0xC004F211 непосредственно во время установки апдейта. У тех, кого пронесло на этапе установки, синий экран возникал при использовании удалённого рабочего стола (если пользовались им вообще, разумеется). Другой майский апдейт KB5058405, этот был уже для 22H2 и 23H2. Ошибка: “ Операционная система не может быть загружена, так как требуемый файл отсутствует или содержит ошибки. Файл: ACPI.sys. Код ошибки: 0xc0000098 “. Баг возникал в основном на виртуалках. Простые юзеры с этим вряд ли сталкивались, но вот айтишникам (использующим соответствующий функционал) боли доставило. KB5037853 для 23H2 и 22H2. Мигающая панель задач, которая могла и вовсе пропасть. Event ID 1000, баг эксплорера. Баг не повсеместный, был не у всех, т.к. фикс выкатили быстро. По сути чуть ли не каждый месяц у майков есть целый ворох проблемных обновлений до сих пор. Не представляю, как можно вот вообще ни разу не наткнуть аж с релиза ни на один из их косяков. Почитай что ли хоть раз описание тех обновлений, что ставишь и что именно те правят, обновления, которые правят более старые обновления, но при не столь и редко этом создают новые проблемы — это, можно сказать, старая традиция майкрософт. Раз уж сами майки признают, что у них в винде проблемы были, то они всё-таки были, как ни крути. То, что не со всеми проблемами простой обыватель может столкнуться — это уж зависит в основном от сценариев использования оси. Но весной лично я видел достаточно самых обычных юзеров, которые запускали компы только ради запуска игрушек и браузеров, у которых винда тупо не загружалась после очередного апдейта. Та самая ситуация, где надо было делать не самую интуитивную вещь и виде чего-то около пяти перезагрузок зависшего на лого винды пк, чтобы появилась менюшка, позволяющая откатить обновления.
    • Что нужно делать если нет норм перевода? А тот который есть — неадекватен. Кооперироваться с теми кто, пусть за деньги но сделает, а Не выступать против этих людей, Сами не будьте жуликами, потому что ничего не сделали для выхода перевода.
    • ни разу не сталкивался с проблемой, не отключаю даже “шпионские штучки”(не держу у себя дп, чего бояться?) всё с коробки, с релиза и до сегодняшнего дня ничего не ломалось документы у меня так же не стерлись))) это у кого так было? насчет слабого прироста не спорю, но всё упирается в ИИ теперь ибо железо будет в 2 раза больше пк если хотят 200% не фейкового прироста, вспомните как раньше выглядело 1 мегабайт, чуть ли не будка для туалета, ждем 20-50 лет и все будет(надеюсь раньше) лучи это практично, если грамотно его встраивать к примеру киберпанк, там трассировка путей дает вах конфетка чем без, я ради такого переплачивать не против  
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×