Alice: Madness Returns

[Haoose 593]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Wonderer 0]

А Бурлатный меч убрал?

Чем просто Конь плох? все довольно просто и ясно. без извращений.

Бурлатный меч давно уже везде убран.

Мы изначально не взяли Коня именно из за заезженности этого названия. Хочется чего-то особенного для такого необчного оружия.

[hermana119 0]

Есть ещё какие-то варианты кроме примитивного Коня?

Конек-Скакунок ещё можно, или Конь-Скакунок. Но мне тоже Конь больше нравится, строго и ясно, действительно.

А вот тут всякие варианты имен, если чО: http://notabenoid.com/book/19448/63257/

[AlexUsman 0]

ну, мб Жеребец, звучит побрутальней чутка, чем Конь

[Haoose 593]

Поисправлял ошибки форматирования в VO_Cat

А также в VO_Alice, кроме переводов Hirtin'а (он вообще форматирование не учитывал)

Имею в виду Subtitles[0]=(Text=" и ")

[Wonderer 0]

Конек-Скакунок ещё можно, или Конь-Скакунок. Но мне тоже Конь больше нравится, строго и ясно, действительно.

А вот тут всякие варианты имен, если чО: http://notabenoid.com/book/19448/63257/

Может быть сделать Мустанг? Одновременно и лошадь и брутально.

[AlexUsman 0]

Лошадка звучит по детски а игра 18+.

В шахматах к примеру есть Конь но нет ЛОШАДКИ и КОНЯШКИ

а еще в шахматах у коня нет снизу ПАЛКИ

к слову лошадка на палке и есть детская игрушка

Изменено 21 июня, 2011 пользователем AlexUsman

[Bullet2100 0]

ну, мб Жеребец, звучит побрутальней чутка, чем Конь

Может тогда " Конская Голова" ?

я думаю просто "Конь" будет лучше :D

а еще в шахматах у коня нет снизу ПАЛКИ

к слову лошадка на палке и есть детская игрушка

Поверь с шахматами у игры много общего.

По первой части игры по крайне мере.

Обращай внимание на текстуры к примеру полы сделаны в стиле шахматной доски от этого как бы и ходить Конем

Изменено 21 июня, 2011 пользователем Bullet2100

[Vampirsha 0]

Может тогда " Конская Голова" ?

я думаю просто "Конь" будет лучше :D

Поверь с шахматами у игры много общего.

А может Конёк))) Хотя коняжка тоже норм, игра хоть и 18+, но тема то Алисы сама по себе детская сказка

[AlexUsman 0]

так и до конька-горбунка доберемся...

оценить вариант названия легко - попробуй озвучить про себя фразу, используя в ней различные варианты - вот тебе и ответ

например:

Под ударом %NAME% его голова раскололась, словно арбуз.

просто лично меня от названия Конь аж передергивает

а в игре это гибрит детской игрушки и шахматной фигуры

(и убирать большие скриншоты под спойлер - правило хорошего тона)

Изменено 21 июня, 2011 пользователем AlexUsman

[Wonderer 0]

Всё оставьте споры. Коняшку заменяю на Коня, поскольку тема шахмат как в самой сказке, так и в игре затронута сильно.

[Vampirsha 0]

так и до конька-горбунка доберемся...

оценить вариант названия легко - попробуй озвучить про себя фразу, используя в ней различные варианты - вот тебе и ответ

например:

Под ударом %NAME% его голова раскололась, словно арбуз.

хз а может вообще не конь, а по породе обозвать - Рысак =D

[Flash_CSM 1]

Ну тогда уж просто Лошадь.)

[Alex_ReD 0]

Сам не погуглишь - никто не погуглит :)

Every man has his hobby-horse. (английская пословица) У всякого свой конек.

[Wonderer 0]

Нет уж, Коньком я это брутального вида оружие я просто не смогу назвать. Рука не подымется. Конь он и есть конь в конце-концов.

[Senetico 0]

Пони