Alice: Madness Returns

[Haoose 583]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[snikers987 0]

Началось.

Все крутой мен выложил крутой перевод, играйте.

Этот теперь никому не нужен, можно удалять.

---------

А что допрашивать, сразу видно, вбивал стандартно, не превышая размер строки.

Да не кипятись=)

[DronnyWest 1]

Wonderer

глянь 733 абзац раздела GFxUI. Второе предложение. По-моему нуждается в переработке)

[Wonderer 0]

Началось.

Все крутой мен выложил крутой перевод, играйте.

Этот теперь никому не нужен, можно удалять.

Ты чё ёпнулся что ли? Удалять то зачем? Я даже один добью и сделаю Алису такой, какой я её вижу в идеале.

Вы лучше узнайте как он остальные сабы прикрутил к игре.

[Bullet2100 0]

Началось.

Все крутой мен выложил крутой перевод, играйте.

Этот теперь никому не нужен, можно удалять.

---------

А что допрашивать, сразу видно, вбивал стандартно, не превышая размер строки.

не можно ;)

[RAUL_duke 2]

Said he'd have me job and my ass on a plate. Told him he could have the former! Leave the latter alone, thank you very much!. Good night, Alice. You know the way out.

Это предложение поставило меня в тупик. VO_PrisonGuard, абзац 10.

[Kratos11 0]

Вот этот скрин сам за себя говорит, что перевод -

предлагаю эту картинку везде вставлять когда речь идет о калищном переводе любой игры

Изменено 21 июня, 2011 пользователем Kratos11

[Yones 0]

Я тоже поддержу ваш перевод. Неизвестно как он там делался и в сколько людей, а тут хотябы были споры по именам собственым=) В споре рождается истина.

[-ProVal- 0]

Началось.

Все крутой мен выложил крутой перевод, играйте.

Этот теперь никому не нужен, можно удалять.

---------

А что допрашивать, сразу видно, вбивал стандартно, не превышая размер строки.

А, ну если не превышая размер строки тогда да, бестолку. У меня просто скрины не загрузились.

[sylar113 0]

Вот этот скрин сам за себя говорит, что перевод ....

:D :D :D +1

[t1ger888 0]

Ты чё ёпнулся что ли? Удалять то зачем? Я даже один добью и сделаю Алису такой, какой я её вижу в идеале.

Вы лучше узнайте как он остальные сабы прикрутил к игре.

ну ты лол! Это сарказм был)) преводим дальше)) верне вы переводите и редактируйте, а я спать, завтра с утра в 8 зайду и на весь день - бум доделывать!

[DronnyWest 1]

Вот этот скрин сам за себя говорит, что перевод -

предлагаю эту картинку везде вставлять когда речь идет о калищном переводе любой игры

ахахах) Face Palm by Alice :D

[sylar113 0]

На русторке ещё и русик отдельно выложили(50мб) можно скачать и поковыряться в нём)Вдруг какие идеи появятся....

[Wonderer 0]

На русторке ещё и русик отдельно выложили(50мб) можно скачать и поковыряться в нём)Вдруг какие идеи появятся....

Кстати дельная идея. Попробуйте.

[Bullet2100 0]

Скачал шя буду смотреть перевод :bad:

[Yones 0]

 

RAUL_duke а там еще есть реплики стража?) без контекста непонятно.