Alice: Madness Returns

[Haoose 585]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[MaxxxEx 22]

7GOLEM7_ Насчёт Ремикса без понятия - вчера у него стоял статус (нельзя переводить), а если бы ты сейчас не сказал, что его нет, так я бы и не знал... Так что тут я не знаю...

Сегодня просмотрел полностью сабы, куски про Няню и Бродягу.....

Сижу в первом куске на 11 странице...

[t1ger888 0]

Я сижу в GF на 14ой странице, щас вот передохнул слегонца, попрусь дальше. Субтайтлы гляну, подправлю если стоит того. А во остальные разделы я даже не загляну пока по самому большому хотя бы 1 раз катком не пройдусь.

тогда тоже присоединюсь к вам, правда с самой 1-ой страницы, читайте комменты так сказать)))

[MaxxxEx 22]

 

t1ger888 - просмотрел твои комменты по сабам, кое-что поправил....Помечай потом, где будешь комменты прописывать....

[Yones 0]

Чем еще могут помочь активисты?)

[DronnyWest 1]

MaxxxEx

будь добр в разделе GFxUI посмотри 713 абзац, меня он сильно смущает.

Изменено 21 июня, 2011 пользователем DronnyWest

[Haoose 585]

Помечай потом, где будешь комменты прописывать....

Ты их сам увидишь - они желтые непрочитанные =)

[t1ger888 0]

Ты их сам увидишь - они желтые непрочитанные =)

да не я просто номера строк напишу если чё.

[DronnyWest 1]

Ты их сам увидишь - они желтые непрочитанные =)

у тебя да - а у него могут быть и иные не прочитаны тем самым придется смотреть не только твои но все желтые открывать - даже там где перевод верен и комменты сто лет назад писались) так что лучше номера абзацев помечай себе потом напишешь их) так удобнее)

[Wonderer 0]

MaxxxEx

будь добр в разделе GFxUI посмотри 713 абзац, меня он сильно смущает.

Не торопи человека. Я чейчас как раз подхожу к этому куску, разберусь с ним.

[MaxxxEx 22]

 

DronnyWest - Дописал свой вариант туда...Можешь сравнить...

[AKEJIA01 0]

Доброго времени суток ребят! извините я может не в теме вопрос задам, но я русик установил и у меня все в квадратик. но по русски+) (понял по "выйти из игры"). подскажите пожалуйсто что делать.

[MaxxxEx 22]

 

AKEJIA01 - Квадраты - обычно проблема шрифтов...

[DronnyWest 1]

DronnyWest - Дописал свой вариант туда...Можешь сравнить...

То, что надо) спасибо)

[AKEJIA01 0]

я так и понял. я когда поставил русик то у меня ни чего не перевелось. я посмотрел в теме русика написанно что там самому нужно по папками пихать, а что именно и куда не написанно. может вы знаете?

[chukovskiy 0]

я еще раз прошу GOLEMa взять меня в состав перевода/модерирования

или скажите, что я отстойно перевожу/довожу текст