Kratos11

Зачем вообще заниматься переводом, если ты не знаешь элементарнейших слов?

как можно не знать что такое геймертаг? вчера в индустрию пришел?

По-моему все понятно. Неактивный профиль, в который вы вошли, не имеет достаточных привилегий, чтобы иметь доступ к контенту, созданному пользователями. Выйдите из таких профилей и нажмите Повторить, чтобы можно было загружать ghost laps (хз как это перевести, ghost это обычно как тачка полупрозрачная едет, ну знаете же). Это смысл донес, теперь осталось перефразировать на русский, мне лень а вот еще с рутрекера:

:facepalm: раз уж не умеешь, не берись. а то получится тот же промт, что уже есть. переводить надо литературно, а не дословно! "Подошел конец сезона, и, к сожалению, пришло твое время покинуть команду [team0_shortname]. Несмотря на то, что все мы расстроены из-за твоего ухода, мы осознаем твою приверженность к команде."

скачал я этот перевод... короче, полная лажа. смотрите сами: http://i31.fastpic.ru/big/2011/0929/ed/5d9...43e7fa999ed.jpg и как вы думаете, от кого перевод?

и чем этот русификатор отличается от предыдущего?

короче надо шрифты переименовывать и xml-файлы, чтобы появился русский шрифт можешь сдеалть? очень надо посмотреьт русик, но качать 8 гигей не хочется

вроде кинул, дошла7 ты мне какую-то странную дал ссылку в лс на народ. там на файл лнг. но одного файла мало - надо со шрифтами мутить чтоб был русик

может кто-нибудь выдрать русификатор из этой промтовской раздачи? надо кое-что сравнить

судя по текстовому файлу - биографии и длинные тексты переведены промтом, меню и тд - вручную короче в топку.

пс3 и 360 пк вообще не расцениваю как игровую платформу.

чтобы сделать звук рус, надо написать прогу, которая бы читаkа и перепаковывала бы архивы .nfs

пиратские русификаторы еще не понавыходили?

ребят, а как xml перегнать обратно в *.lng? чтоб он работал хочу некоторые надписи посмотреть как в игре выглядят, сколько им требуется места и т.д. со шрифтом как я понимаю ничего делать не надо, он по умолчанию есть?

Вот этот скрин сам за себя говорит, что перевод - предлагаю эту картинку везде вставлять когда речь идет о калищном переводе любой игры