Alice: Madness Returns

[Haoose 535]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[MeteoraMan 4]

Я выше писал, что перевод с сохранением длинны возможен, если кто хочет, пусть переводит с сохранением длинны через хекс.

Если переведете, я после 24 вам сделаю шрифты.

Но вы себе просто не представляете какой это гемор! Текст там много, да еще и строки дублируются.

что бы полноценно разобрать нужен ооооочень крутой кодер. Я одного такого знаю, кто уже разбирал подобные файлы на других анрил играх, но Алиса его не интересует и до 25 он тоже занят.

И кстати учитывая, что там текст в UTF-8, то русский текст надо еще в двое размер сокращать, так как русские символы по 2 байта а англ по 1му.

Изменено 17 июня, 2011 пользователем MeteoraMan

[Anhost 0]

Slow_gamer

Можно выложить куда-нибудь пример такого UPK файла? Если не сложно то парочку.

Буду очень благодарен.

[regenun 0]

я попробую так сделать как сказал метеор))

[mitay-walle 0]

Anhost

да не нужно файлы игры, лучше пусть объяснит более менее доступно как он это сделал

[MeteoraMan 4]

I'll set you free, Alice. Memory is a curse more often than a blessing.

Переведи вот эту строку, что бы по длине она была в два раза короче. получилось? а там таких строк тысячи!

Это нереально пойми уже!

[mitay-walle 0]

regenun

думаю напрасно, сохранениеи длины строки ну очень трудно учесть переводя с англиского на русский...

ах да еще ж битность учесть надо, в общем не катит... нам нужен крутой кодер) оооочень крутой...

Изменено 17 июня, 2011 пользователем mitay-walle

[regenun 0]

ну крутого нет но друг есть кодер

правда он не профи а тока учится

[pashok6798 557]

Я выше писал, что перевод с сохранением длинны возможен, если кто хочет, пусть переводит с сохранением длинны через хекс.

Если переведете, я после 24 вам сделаю шрифты.

Но вы себе просто не представляете какой это гемор! Текст там много, да еще и строки дублируются.

что бы полноценно разобрать нужен ооооочень крутой кодер. Я одного такого знаю, кто уже разбирал подобные файлы на других анрил играх, но Алиса его не интересует и до 25 он тоже занят.

И кстати учитывая, что там текст в UTF-8, то русский текст надо еще в двое размер сокращать, так как русские символы по 2 байта а англ по 1му.

Ага))) Согласен. У меня такая фигня была на PSP. Я нашёл текст уже русифицированный, шрифты были уже там готовы, только параметры стояли на английскую версию. Я там на русские файлы сменил путь, а текст вышел ужасно(к примеру, фраза "Нажмите кнопку START" писал он "На м е к оп у STA T"). А потом, когда вышел перевод, то там оказалось, нужно было кроме путя к файлам ещё пару параметров сменить.

[mitay-walle 0]

regenun если он с UTF-8 ничего не имел врятли он нам поможет) но всё равно надежда умирает последней)

видимо работа с upk только черех hex? это пичально ибо я с ним вообще дел не имел...

я пробовал upk info, unreal pakaghe extracter у меня что то не запустился, вооот

что делать без понятия, машина последняя, на каждую игру хакеры отдельно выпускают редакторы, на АЛису, не особо популярную 100500 лет ждать редактор...

Изменено 17 июня, 2011 пользователем mitay-walle

[regenun 0]

а я вот подумал а что если переводить пообычному ну не сокращая а в файле AliceFonts там сменить размер шрифта

[Anhost 0]

Я программист, иногда приходилось разбираться в закрытых форматах файлов. Я прошу выложить пару UPX файлов с субтитрами, чтобы удовлетворить мое любопытство.

regenun

Размер шрифта никак не влияет на размер строки в ресурсе.

Изменено 17 июня, 2011 пользователем Anhost

[regenun 0]

тут UPK

[Slow_gamer 0]

Я ее переводить не собираюсь. Я английский знаю только распространеные слова. Я просто решил посмотреть из-за чего сыр, да бор.

Как я это сделал? Открыл в хексе файл и нашел первую же строчку и перевел, причем очень криво. Это вообще не вариант, т.к. чтобы отобразить руский текст нужно писать в utf-8, а т.к. у utf все английские буквы однобайтовые, а остальные 2-х(а в азитских языках 3-х байтовые), то надо делить кол-во букв на 2.

[MeteoraMan 4]

ну не сокращая а в файле AliceFonts там сменить размер шрифта

Слушай, это гениально! Как же мы не додумались до такого?!

САРКАЗМ!!!!!!!!!!!

[mitay-walle 0]

http://repsru.ifolder.ru/24195829

upk с сабами