Alice: Madness Returns

[Haoose 585]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Senetico 0]

А есть ли смысл переводить имена собственные? типа Pepper Grinder.

А если уж переводить то писать с большой буквы чтоб было понятно - Clear a path with the Hobby Horse = Прорвитесь с помощью Коня Хобби

[MeteoraMan 4]

Замени один шрифт - вот пример.

Не заметил что бы в игре использовались текстурные шрифты, только из AliceFonts.upk, мб дальше будет.

Диалоги в upk затрудняют перевод, если кто то хочет перевести, то может через прогу от ТТЛ с сохранением длинны мучится.

Тему будут периодически просматривать, как кто то сделает перевод - шрифты дам.

[Senetico 0]

т.е. смысла переводить файлы в Localization нет?

[lREM1Xl 5]

А есть ли смысл переводить имена собственные? типа Pepper Grinder.

А если уж переводить то писать с большой буквы чтоб было понятно - Clear a path with the Hobby Horse = Прорвитесь с помощью Коня Хобби

а что у тебя конь вдруг стал именем собственным что ли?

это ж не кликуха Конь..это епть просто конь Хобби

[[Silent Man] 1]

Как я понял, перевод будет крайне проблематичным.

[lREM1Xl 5]

Как я понял, перевод будет крайне проблематичным.

переводить выложенные тобой файлы не имеет смысла

так как текст все равно берется из других

так что можете не парится с переводом,

пока кто-нить из знатоков не откроет способ достать текст из нужных файлов

[[Silent Man] 1]

переводить выложенные тобой файлы не имеет смысла

так как текст все равно берется из других

так что можете не парится с переводом,

пока кто-нить из знатоков не откроет способ достать текст из нужных файлов

Я бы и другие файлы выложил, но думаю, что люди, установившие игру их уже приметили)

[regenun 0]

объясните как сделать шрифт подходящий для меню и прочего?

просто тут скрин лежит с меню на русском

я игру перевожу с другом переводил а там иероглифы...)

пока перевожу дальше но нужны шрифты что бы смотреть по игре все ли подходит

[[Silent Man] 1]

Проверенно народом, что игра умудряется лагать даже на достаточно мощных конфигурациях.

[regenun 0]

скажите какой шрифт заменить чтобы русский заработал а не иероглифы.

Переводил сам и хочу проверить дайте шрифт пожалуйста

[Буслик 1]

У меня мощная, а ни одного лага небыло!

regenun поговори с MeteoraMan'ом

[Alex_ReD 0]

А есть ли смысл переводить имена собственные? типа Pepper Grinder.

ИМХО, название оружия всё-таки требует перевода, например:

Pepper Grinder - Перечница

Hobby Horse - Коняшка (судя по Google, это палочка с лошадиной головой)

Vorpal Blade - Стрижающий Клинок (ну или Меч)

Teapot Cannon - Чаемёт

[wareznikz 0]

дайте что переводить и шрифты чтобы переводить по ходу игры - буду переводить.

[TraumenD 0]

ИМХО, название оружия всё-таки требует перевода, например:

Pepper Grinder - Перечница

Hobby Horse - Коняшка (судя по Google, это палочка с лошадиной головой)

Vorpal Blade - Стрижающий Клинок (ну или Меч)

Teapot Cannon - Чаемёт

Vorpal Blade - кухонный нож :D Далее цитата, кому интересно:

В английском языке есть слово "Vorpal", перевода которого вы не найдете на lingvo.com, придумал его Льюис Кэрролл (Lewis Carroll). Это слово встречается в "Алисе в Зазеркалье" ("Through the Looking-Glass"), в стихотворении "Бармаглот" ("Jabberwocky") два раза в словосочетаниях "Vorpal Sword" и "Vorpal Blade". Само стихотворение является, пожалуй, самой известной попыткой ввести в язык несуществующие слова.

С легкой руки английского сказочника во многих компьютерных играх самый-распресамый меч называется "Vorpal Sword".

В русской версии игры он переводится как "кухонный", так как Дина Орловская, автор самого известного перевода этого стихотворения на русcкий язык, не дала буквального значения оригинального словосочетания "Vorpal Sword".

Сам Кэрролл говорил, что он не знает, как объяснить этот термин. Традиционно его понимают как "sharp" ("острый") или "deadly" ("бьющий без промаха"). А переводят (в контексте стихотворения) как "меч бурлатный" (Щепкина-Куперник), "бострый меч" (А. Щербаков), "чудо-юдоострый меч" (В. Орел) и т.д. и т.п. в зависимости от воображения переводчика. Из вышеперечисленных переводов "бострый" мне симпатичнее всего, так как в других содержатся аллюзии русских сказок.Александр Тейлор (Alexander L. Taylor) в своей биографии Кэрролла "Белый рыцарь" ("The White Knight") предположил, что слово могло возникнуть путем поочередной перестановки букв в словах "verbal" (словесный) и "gospel" (евангелие). Если учесть тот факт, что Кэрролл был священником и математиком, любящим лингвистические шарады, то это вполне возможно, так что, на мой взгляд "Vorpal Sword" - это скорее "Sacred Sword".

В последнем фильме по Алисе его вообще перевели как вострый меч

Изменено 16 июня, 2011 пользователем TraumenD

[Alex_ReD 0]

...стрижающий клинок...

...вострый меч...

Всё лучше, чем предложенный REM1X'ом на НотаБеноиде - "нож Ворпал" :) Интересно, как в первой алисе было, у неё ведь первое оружие тоже нож был?

Изменено 16 июня, 2011 пользователем Alex_ReD