Alice: Madness Returns

[Haoose 593]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[lREM1Xl 5]

сколько сразу энтузиастов то)

жалко только что толку ноль)

[MeteoraMan 4]

В данный момент технически полноценный перевод НЕ ВОЗМОЖЕН!!!!

я знаю только одного человека который может разобраться с ресурсами для перевода, но его это не интересует, как минимум в данный момент.

Шрифты я сам вставил, но это один фиг бесполезно, так как тексты щас не перевести все.

[RadaOgrada 0]

В данный момент технически полноценный перевод НЕ ВОЗМОЖЕН!!!!

я знаю только одного человека который может разобраться с ресурсами для перевода, но его это не интересует, как минимум в данный момент.

Шрифты я сам вставил, но это один фиг бесполезно, так как тексты щас не перевести все.

я не понимаю-сам текст можно достать? чтоб его перевести,а потом,когда у сенсеев появится время-они его приведут в рабочее состояние

[Буслик 6]

Люди, пока просто забейте на перевод. Послушайте профессионалов как MeteoraMan! Если будет возможно - переведём

[regenun 0]

Помогите мне!

Я открыл упк говорили в них все

мне надо знать как там шрифты поменять как вот у метеора там в меню чтобы русский был

всем спасбо(

я блин хочу с кем готов войти в команду и помочь

[MaxxxEx 22]

Народ, хватит уже себя мнить проф. переводчиками и программерами......))) Один ресы уже открыл, другой - перевод начал, третий для себя хочет ещё один перевод завести ....

[Sudakov Pavel 876]

Помогите мне!

Я открыл упк говорили в них все

мне надо знать как там шрифты поменять как вот у метеора там в меню чтобы русский был

всем спасбо(

я блин хочу с кем готов войти в команду и помочь

Они сжаты в архиве AliceFonts.UPK в папке GFx.

А файлы с текстом в папке Localization.

Только что тебе это даст?

Там надо шрифты локализировать, а потом там текст. И то, нужно пройти игру, понять суть текста и тогда можешь действовать.

[regenun 0]

ну и?

юпк я распакую могу и пробывал и просто .u тож распакую

перевести игру я один не смогу тока с кем то один не осилю...

[MeteoraMan 4]

regenun

Ты запятые расставить не можешь, какой тебе перевод.

И раз уж распаковал все, то в чем проблема?

[regenun 0]

regenun

Ты запятые расставить не можешь, какой тебе перевод.

И раз уж распаковал все, то в чем проблема?

мне надо шрифт знать

как ты поставил что бы в меню русский был?

скажи пожалуйста

напиши в лс тогда уж

[MeteoraMan 4]

Я ничего не буду говорить.

Сколько можно раз объяснять, невозможно перевести диалоги на данный момент!!!!!!!!

И у тебя это точно не получится.

шрифты тебе ничем не помогут.

Изменено 16 июня, 2011 пользователем MeteoraMan

[Sudakov Pavel 876]

Насчёт перевода текста из папки Localization. У меня игра ловит оттуда файлы. Я для эксперимента написал загрузка пиратским языком. Текст ловит. Может быть у меня это из-за репака? (у меня только английский и всё).

Изменено 16 июня, 2011 пользователем pashok6798

[regenun 0]

Насчёт перевода текста из папки Localization. У меня всё хватает. Я для эксперимента написал загрузка пиратским языком. Текст ловит. Может быть у меня это из-за репака? (у меня только английский и всё).

кинь папку эту на ргхост я гляну

[Sudakov Pavel 876]

кинь папку эту на ргхост я гляну

В ЛС скинь ссылку на тот сайт. Я не знаю его))))

кинь папку эту на ргхост я гляну

Я тебе в ЛС скинул.

Я не полностью локализировал. Я просто пару предложений перевёл. Для эксперимента.

Я интро частично перевёл и слово "З А Г Р У З К А" пытался.

Это файл Subtitle.int

Изменено 16 июня, 2011 пользователем pashok6798

[MeteoraMan 4]

ОМГ, вы даже прочитать грамотно не можете. Оттуда берется текст интерфейса и подсказок.

И я в 20ый раз пишу текст ДИАЛОГОВ берется не оттуда.