Alice: Madness Returns

[Haoose 535]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[PainyTOXA 0]

Если и сабы, и звуки зашиты в UPK, так можно ли в японский UPK засунуть перевод и английскую озвучку? Там же 16-битный алфавит

Изменено 17 июня, 2011 пользователем PainyTOXA

[Slow_gamer 0]

Если и сабы, и звуки зашиты в UPK, так можно ли в японский UPK засунуть перевод и английскую озвучку? Там же 16-битный алфавит

По моему в этой игре только английская озвучка, т.к в одном файле SoundNodeWave зашит субтитр на всех языках и одни английский ogg файл

[regenun 0]

вообщем)

давайте все объединимся и попробуем перевести всю игру!будет качественно!быстро!

[MeteoraMan 4]

вообщем)

давайте все объединимся и попробуем перевести всю игру!будет качественно!быстро!

Открою секрет, не бывает одновременно и качественно и быстро.

[regenun 0]

Открою секрет, не бывает одновременно и качественно и быстро.

если делать вместе а не по отдельности то будет быстрей!

метеор скажи шрифты пожалуйста что бы хоть по экспериментировать

честно если получится и буду продолжать с друзьями я напишу что спасибо тебе

[Tobik 0]

Я понимаю, что никто не хочет выдавать свои секреты, но про шрифты есть ответ в гугле. =)

[regenun 0]

Я понимаю, что никто не хочет выдавать свои секреты, но про шрифты есть ответ в гугле. =)

скажи как

не нашел

[Tobik 0]

Сорри, меня руководитель потом прибьёт, лол.

[regenun 0]

Сорри, меня руководитель потом прибьёт, лол.

в лс

буду очень признателен!

ты мне я тебе

я буду тебе обязан чем то!

пожалуйста!

[Somilya 0]

Пацаны, хочу предложить одну идею. У вас есть проблема с русскими буквами - они занимают 2 байта, а английские - 1. Но ведь можно перерисовать шрифты под русский язык! Например, вместо b - б, c - в и так далее. А писать в int-файлах английскими буквами (то-есть в int файле будет написано aabbcc, но игрок увидит "ааббвв"). Если английских букв будет недостаточно, можно будет использовать еще и буквы с умляутами. Естественно, писать русский текст в форме бреда английскими буквами будет сложно, поэтому я могу быстро написать программулину, которая будет конвертировать русский текст в "английский бред". Да и с переводом могу помочь ;) !

[MeteoraMan 4]

Пацаны, хочу предложить одну идею. У вас есть проблема с русскими буквами - они занимают 2 байта, а английские - 1. Но ведь можно перерисовать шрифты под русский язык! Например, вместо b - б, c - в и так далее. А писать в int-файлах английскими буквами (то-есть в int файле будет написано aabbcc, но игрок увидит "ааббвв"). Если английских букв будет недостаточно, можно будет использовать еще и буквы с умляутами. Естественно, писать русский текст в форме бреда английскими буквами будет сложно, поэтому я могу быстро написать программулину, которая будет конвертировать русский текст в "английский бред". Да и с переводом могу помочь wink.gif !

У меня и так есть прога для кодирования текста и такую идею уже предлагали выше.

Напишу еще раз, у этого метода много минусов.

[Slow_gamer 0]

Пацаны, хочу предложить одну идею. У вас есть проблема с русскими буквами - они занимают 2 байта, а английские - 1. Но ведь можно перерисовать шрифты под русский язык! Например, вместо b - б, c - в и так далее. А писать в int-файлах английскими буквами (то-есть в int файле будет написано aabbcc, но игрок увидит "ааббвв"). Если английских букв будет недостаточно, можно будет использовать еще и буквы с умляутами. Естественно, писать русский текст в форме бреда английскими буквами будет сложно, поэтому я могу быстро написать программулину, которая будет конвертировать русский текст в "английский бред". Да и с переводом могу помочь ;) !

А можно вообще только "буквы с умляутами" использовать и тогда английский еще и останеться. А вообще я думаю пираты таким способом игру и переведут.

[MeteoraMan 4]

Думаю пираты нормально вскроют UPK и смогут редактировать текст с изменением длинны.

Тогда им ничего не помешает сделать перевод кириллицей.

[Haoose 535]

 

MeteoraMan А чем же мы хуже пиратов? :D

[GeLork 1]

Да уж если перевод будет главное без ценза.