Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

  • Буслик
  • chukovskiy
  • GOLEM
  • Haoose
  • MaxxxEx
  • DronnyWest
  • V_nus
  • Alex_ReD
  • RAULduke 
  • hermana
  • t1ger888
  • CheshiCat
  • Wonderer

Над шрифтами работали:

  • MeteoraMan
  • Strayiker
  • Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

08d344dcf1fd.jpg

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода: 376.png

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

e5a65687333b.jpg

d05df072b0ee.jpg

ca965e08ef81.jpg

e101fdb0f495.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я думаю что просто перевести тексты диалогов ничего не мешает. А вот когда появится тех. возможность, просто вставить их в клиент. Неужели так нельзя?

Изменено пользователем Aratari

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я думаю что просто перевести тексты диалогов ничего не мешает. А вот когда появится тех. возможность, просто вставить их в клиент. Неужели так нельзя?

А ты уверен, что возможность вообще появится?

Да и тут Я думаю что просто перевести тексты диалогов ничего не мешает. А вот когда появится тех. возможность, просто вставить их в клиент. Неужели так нельзя?

Да и в переводе я сомневаюсь, из тех кто изъявил желание - полтора переводчика нормальных.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну там уже во всю перевод идёт на сайте, который писали парой страниц ранее. Вроде ничего так. Пока что =)

Возможность... Кто знает, может и появится, а может и нет. К тому же всё равно кто-то когда нибудь перевод сделает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А ты уверен, что возможность вообще появится?

Да и тут Я думаю что просто перевести тексты диалогов ничего не мешает. А вот когда появится тех. возможность, просто вставить их в клиент. Неужели так нельзя?

Да и в переводе я сомневаюсь, из тех кто изъявил желание - полтора переводчика нормальных.

Я тут почитал темку - развели пустой флуд. Наверное из-за ресурсов игры переводить ее отказались. Будем учить английский.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

[silent Man]

Первый полезный пост с правильным посылом от тебя .:)

Изменено пользователем MeteoraMan

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Флудерасты... Забыли как хексом пользоваться? Врубили и погнали побайтово переводить. Не нравиться? Не переводите...

Лучше скажите как шрифты в действительность вернуть чтобы то что легко перевести сначала.

ЗЫ: Не на русский переводить буду, так что не надо ответов о том что тут всё сами переведут.

Изменено пользователем TheMortimal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Флудерасты... Забыли как хексом пользоваться? Врубили и погнали побайтово переводить. Не нравиться? Не переводите...

Лучше скажите как шрифты в действительность вернуть чтобы то что легко перевести сначала.

ЗЫ: Не на русский переводить буду, так что не надо ответов о том что тут всё сами переведут.

Там никаким хексом не нужно пользоваться! Там обычным блокнотом можно редактировать.

ОМГ, вы даже прочитать грамотно не можете. Оттуда берется текст интерфейса и подсказок.

И я в 20ый раз пишу текст ДИАЛОГОВ берется не оттуда.

Ну я не знаю, как у тебя, но у меня титры из мувиков оттуда взялись. А там как дальше, я не смотрел.

P.S. Да, я согласен, что там и советы есть. Я когда листал ток файл, там в самом начале были подсказки, а потом пошли диалоги мувиков и ещё чего - то там.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Люди, хватит флудить! Вправду, учите английский, а не мучайте людей как MeteoraMan.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А чо, и вправду, давайте пошлём нафик русификаторов и их русификаторы, заодно сразу весь ZoG, будем во все игры на инглише шпарить на инглише, не замечая что Российским пользователям плюют в лицо, получая при этом их же деньги, хуле! Зачем нам нужен этот долбанный русский язык в играх, он же дерьмо, нада на инглише, это крууууто! Выучим язык тех, кто плюёт на нас и забудем родной. Всё ради пендосов! :D

Изменено пользователем Smotritel37

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра на движке Unreal?

Тогда текст сабов в карты (maps) вшит. И пока редкатора нет - мы ничего не переведем =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
у меня есть екстрактор

Это фантастика!!!

Неужели ты думаешь что столько людей не знают про проги гилдора и просто так утверждают что невозможно. ?!

Раз уж у тебя есть экстрактор то делай!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это фантастика!!!

Неужели ты думаешь что столько людей не знают про проги гилдора и просто так утверждают что невозможно. ?!

Раз уж у тебя есть экстрактор то делай!

один нет

не хочу и не могу в одиночку

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А чо, и вправду, давайте пошлём нафик русификаторов и их русификаторы, заодно сразу весь ZoG, будем во все игры на инглише шпарить на инглише, не замечая что Российским пользователям плюют в лицо, получая при этом их же деньги, хуле! Зачем нам нужен этот долбанный русский язык в играх, он же дерьмо, нада на инглише, это крууууто! Выучим язык тех, кто плюёт на нас и забудем родной. Всё ради пендосов! :D

Ты неправильно понял Буслика. Он не это имел ввиду. Он имел ввиду, что лучше развивать английский, чтобы было легче понять суть игры и потом перевести игру на русский. А не как некоторые: плюют в потолок и ничего не делают, надеясь на то, что им какой-то дядя Вася сделает, а потом его высмеивают. Так что учи английский и помогай переводчикам. А если ты и в программировании шаришь, то ты можешь им вообще помочь с раскрытием файлов)))))

Изменено пользователем pashok6798

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текст не совсем в картах, а в файлах рядом с ними. Файлы UPK, у всех на конце LOC_INT. Заменил текст хексом - сработало. Может распаковать анпакером эти UPK? 3a98546a75fd3b3d43ad5dfac92370ac.jpg

Изменено пользователем Slow_gamer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Lamplight City

      Метки: Приключение, Point & Click, Детектив, Альтернативная история, Инди Платформы: PC iOS MAC Разработчик: Grundislav Games Издатель: Application Systems Heidelberg Серия: World of Vespuccia Дата выхода: 13 сентября 2018 года Отзывы Steam: 704 отзывов, 89% положительных
    • Автор: 0wn3df1x
      Miraculous: Rise of the Sphinx

      Метки: Приключение, Экшен, Кооператив, Локальный кооператив, Локальный мультиплеер Разработчик: Magic Pockets Издатель: GameMill Entertainment Серия: GameMill Entertainment Дата выхода: 25.10.2022 Отзывы Steam: 125 отзывов, 49% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Да, я на стим версию установил, все работает, пока по крайней мере) Возможно когда вы устанавливали русик, то продублировали папку Lamplight City. Потому что когда я установил русификатор, то он почему-то изначально прописался у меня как S:\SteamLibrary\steamapps\common\Lamplight City\Lamplight City. Я соответственно исправил и все нормально установилось. 
    • Народ, может кто подскажет, устанавливаю на стим версию МГС, в папку с игрой, и один фиг озвучка на анг..
    • @Jimmi Hopkins , закончите всё, кроме шрифтов, дальше уже будем думать.
    • Материнка — это не видеокарта, чтобы устаревать за 5-6 лет… Платформу обычно люди всё-таки, на мой взгляд, меняют не настолько часто. Полно людей с материнками действительно старыми, как настоящее говно мамонта - бывают даже изредка платформы с ддр2 до сих пор, а материнки с ддр3, где очень даже может и не быть данных опций, всё ещё довольно распространены. Проще говоря, какое-то твоё говно мамонта дюжа свежее, видимо, мамонты ещё пасутся на лугу.
    • И буквально несколькими комментами ранее тем же человеком был указан один из методов обхода данной ситуации. Только управление подменить на подрисовку нужных элементов из бд (какой-нибудь карты с внешнего ресурса, где уже всё отмечено), то есть получить графический мод на стороне клиента, который подменяет соответствующие составляющие графического потока. Собственно, без трейнеров по сути похоже, но на уровне памяти, и делаются аналогичные моды для различных онлайн проектов, где казалось бы почти всё происходит на стороне сервера.
    • Ага, я даже слезу пустил, когда у него не получалось комп вытряхнуть из коробки       @\miroslav\ Да, так и компа лишиться недолго, 1000 раз подумаешь, прежде чем с батлой связываться.
    • Русификатор v.0.1.1a (от 07.08.25) гугл диск / boosty Вы, неравнодушные фанаты Titan Quest 2, убедили меня продолжить заниматься переводом здесь и сейчас. В первом большом обновлении перевода сотни изменений по всему тексту + немного улучшенные шрифты.
      Это лишь первая порция изменений, я продолжаю работу.  
    • Комната ожидания обновления озвучки. Ждём всем селом:)
    • Благодарю. Ежели чего, сразу кидай архивом:  resources.assets — текстуры sharedassets0.assets — не обязательно, но там есть 1 шрифт, использование которого в игре пока не обнаружено, ну мало ли sharedassets1.assets — текстуры, текст, шрифты parabelum, у меня ПК пошабашил, с дежурного ноута работать не комильфо мягко говоря. В шрифтах пока не получится ковыряться. Текущее состояние: тупая замена без подгонки атласов 4-х шрифтов с увеличенном для читабельности варианте. Перевод на стадии завершения, осталась подгонка, текстуры, как уже говорил, полностью готовы.  PS ID без приключений в 1.0.6 
    • на геймпаде? блин теперь мне его еще больше жалко стало
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×