Alice: Madness Returns

[Haoose 535]

Итак, вот команда ZoG и Notabenoid наконец зарелизила первую полную версия русификатора этой чудесной игры.

Скачать

Над переводом работали:

Перевод и корректировка текста:

• Буслик
• chukovskiy
• GOLEM
• Haoose
• MaxxxEx
• DronnyWest
• V_nus
• Alex_ReD
• RAULduke †
• hermana
• t1ger888
• CheshiCat
• Wonderer

Над шрифтами работали:

• MeteoraMan
• Strayiker
• Bullet2100

Так же в переводе текста принимали участие:

Darlamion, bullet27, Spada, A100, Tasha77dalar, dagr, Nikitakun, Bondage, Marinford, Folterknecht, Jokette, GingerChiffa, Venom101, tGenRy, Rasyl100, ElManana, Undertaker_888, Ytgre, remw1000f, Jackfy, M555, ofccgje, Desetler, wds, Neah, Mef, Alex_1009, cashyou, Psycho21, JokerMe, genun, PainyTOXA, useik, Askent666, zelgadisexe, blur, adzzz, noobas, Notnka, MrGamover, Shadow_XanTeR, Lithium552, Narconon, slashlv, Repter, mitay_walle, nekkit333, bloxxx, SpeedY, RaidSky, Imperior, konishka,Golf, Hirtin, DarkRavenRUS, Artary, taragorm, AlexUsman, alexnorfld, SilverGreek, kowmar, aleksis1989, xrenogubka, andrey1, Myshkin, Winterfell, Noel_Gordon, hitori, pos7al, The_One, CyberChel, flntyyy, Rendo, Gilbert, Anton1890, DreamKiller, TheLotus, NerazuNeAnon, godofdarknes, GoSHaN, pavyf, iCroW, mr_Alex, aleks1991, nickblack, saylee, Hanuma, Dark32, nestren, IIIeorapaT, BeSyAka, spawk, vova22, Jokul, takada, Seedney, Gun4ER666, Entarius, bitrate34, Tpynoeg, iNferNaL123, Mad_Hatter, ProtoType, SolomonX, VANDAL, makanga, mishanya001, Fleurgen, FireGT, demonvandal, Taurin90, DoKTOR13, Nott, smliga, sudosnab, Malder_anp, KoksOK

Сообщайте в этой теме о глюках, косяках и багах. Будем их править и результаты вы увидите в следующих версиях русификатора.

И пожалуйста, поменьше флудите ;)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/70361

Прогресс перевода:

Текстуры для художника: https://mega.nz/#!tbwAnDrS!oVMQi5b9...ktf2NxSZ0QV_ksM (.PSD по слоям сохранить тоже)

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!5CZzxIAD!TojVJquz...RtEsSgyhiEhWuAg

Spoiler

[Буслик 2]

 

GeLork без ценза конечно хорошо, но главное, чтобы сам перевод был=) А так я за то, чтобы без цензуры

[GeLork 1]

Ну я просто про то чтоб не было к примеру так:

в одном случае

Fuck you перевели как пошел на х*й.

В другом как пошел ты.

Как-то договорится на счет этого.

Изменено 18 июня, 2011 пользователем GeLork

[Буслик 2]

Ну да, бывает и такое :)

[-ProVal- 0]

Да в этой игре в общем-то и нет ничего нецензурного, на самом деле.

[Буслик 2]

 

-ProVal- были пара фраз...

[RAUL_duke 2]

Народ, если тексты из архивов уже повыковыривали, так давайте начнём переводить потихоньку. Готов взять на себя некоторый объём работы.

[Буслик 2]

Если столько народу скопилось, то можно создать народный перевод и страничку на сайте :)

[lREM1Xl 5]

Народ, если тексты из архивов уже повыковыривали, так давайте начнём переводить потихоньку. Готов взять на себя некоторый объём работы.

так-то давно уже начали

http://notabenoid.com/book/19367/

15 человек уже насобиралось

Изменено 18 июня, 2011 пользователем lREM1Xl

[zelgadisexe 3]

lREM1Xl

Читаю строки твоего перевода... блин ты как будто через промт переводишь.

Изменено 18 июня, 2011 пользователем zelgadisexe

[Буслик 2]

 

zelgadisexe нормально он перевёл. Приведи хоть один пример

[lREM1Xl 5]

lREM1Xl

Читаю строки твоего перевода... блин ты как будто через промт переводишь.

да я вообще негодяй)

ну так покажи нам класс)

я ж только за)

Изменено 18 июня, 2011 пользователем lREM1Xl

[zelgadisexe 3]

да я вообще негодяй)

ну так покажи нам класс)

я ж только за)

Неее, я только порно-мангу могу через гугл переводить)) Но это не значит, что переводя игру можно халтурить.

[RAUL_duke 2]

Тогда я присоединяюсь к проекту. Я, конечно, не эксперт в английском, но и не

[MeteoraMan 4]

Вот и перевод у вас получится

не

[Alex_ReD 0]

Модеры перевода на нотабеноиде, сделайте, если нетрудно, словарик... а то где бурлатный меч, где вострый нож переведено и т.п. - хоть понятно будет, как какие названия переводить.