Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[John_White 7]

MegaMiha, что случилось?

В стиме вроде как дерешвле покупать игры то.

ЕМНИП)))

[MegaMiha 0]

MegaMiha, что случилось?

Да логика мне нра.

Типа, я не нашел подороже на дисках, поэтому не покупаю подешевле на стиме, а играю в пиратскую локализацию.

[Lopsi 0]

Сравни Стимовские цены и цены Игромагаза.

[Yпырь 0]

Ребята у вас просто шикарный перевод получился! Вот только можно было в принципе навзание летающей доски назвать как в переводе от СТС (вроде) аэроборд. Но это мелочь по сравнению со всем тем какая работа проделана!

[pashok6798 602]

играю в пиратскую локализацию.

Мда... И где ты видел лицензионный перевод?

[underdog15 0]

Извините, а планируется ли обновление перевода к 5 эпизоду? Перевод конечно на высоте по большей части, но кое-какие ошибки просто глаз режут

[Буслик 2]

Извините, а планируется ли обновление перевода к 5 эпизоду? Перевод конечно на высоте по большей части, но кое-какие ошибки просто глаз режут

Да, но неизвестно когда.

[wild_13 0]

Бука снова "позаимствовала" перевод?

 

Spoiler

Бука - http://buka.ru/sadm_images//game_screensho...17-01-34-75.jpg

Tolma4 Team - http://i31.fastpic.ru/big/2011/1028/58/3a5...1185f8e7258.jpg

Бука - http://buka.ru/sadm_images//game_screensho...17-03-21-60.jpg

Tolma4 Team - http://i28.fastpic.ru/big/2011/1028/9b/813...2817a59549b.jpg

P.S. И ещё один раз "позаимствовала".

[Re'AL1st 304]

Как мне приятно, что я во время перевода названия вспомнил фильм Get Shorty (Достать коротышку) и предложил это удачное название для эпизода ;) Теперь и Буке вот пригодилось...

[pashok6798 602]

А вроде и так бесспорно переводится "Время пришло")))

[Буслик 2]

А вроде и так бесспорно переводится "Время пришло")))

Не согласен. Можно "Как раз вовремя", "Ну наконец-то", и множество разных вариаций.

[pashok6798 602]

Не согласен. Можно "Как раз вовремя", "Ну наконец-то", и множество разных вариаций.

Это я знаю)) Но смысле игра и так давала смысл заголовку "Время пришло"

[vaan 0]

Тут выложили

Back.to.the.Future.Episode.5.OUTATIME.PSN.PS3-DUPLEX

Back.to.the.Future.Episode.4.Double.Visions.PSN.PS3-DUPLEX

Back.to.the.Future.Episode.3.Citizen.Brown.PSN.PS3-DUPLEX

Back.to.the.Future.Episode.2.Get.Tannen.PSN.PS3-DUPLEX

Back.to.the.Future.Episode.1.Its.About.Time.PSN.PS3-DUPLEX

Теоретически файлы там такие же как в PC версии, и можно было бы запросто сделать перевод для PS3.

Я к сожалению на днях вернулся на лицензию :(

А вообще там все очень просто, нужно установить PKG с игрой, зайти по FTP на винт, и скопировать текстовые файлы.

Потом их нужно пересобрать с русским языком, и закинуть обратно на приставку.

[pashok6798 602]

Тут выложили

Back.to.the.Future.Episode.5.OUTATIME.PSN.PS3-DUPLEX

Back.to.the.Future.Episode.4.Double.Visions.PSN.PS3-DUPLEX

Back.to.the.Future.Episode.3.Citizen.Brown.PSN.PS3-DUPLEX

Back.to.the.Future.Episode.2.Get.Tannen.PSN.PS3-DUPLEX

Back.to.the.Future.Episode.1.Its.About.Time.PSN.PS3-DUPLEX

Теоретически файлы там такие же как в PC версии, и можно было бы запросто сделать перевод для PS3.

Я к сожалению на днях вернулся на лицензию :(

А вообще там все очень просто, нужно установить PKG с игрой, зайти по FTP на винт, и скопировать текстовые файлы.

Потом их нужно пересобрать с русским языком, и закинуть обратно на приставку.

Тут сложность в том, что нужно перевести управление по-другому, потому что тут управление совсем другое, а так текст можно конечно заделать.

P.S. Может быть есть PKG распаковщик на компах и таким образом может не надо будет такую сложную структуру делать.

[Dimon485 689]

Извините, а планируется ли обновление перевода к 5 эпизоду? Перевод конечно на высоте по большей части, но кое-какие ошибки просто глаз режут

Обновление планируется, но конкретные сроки не известны, как у меня с работой будет полегче, до нового года точно.

Какие ошибки? Излагай!

Тут сложность в том, что нужно перевести управление по-другому, потому что тут управление совсем другое.

Возможно не придется. Там были строки типа "Нажми кнопку тругольник..." и они переведены.