Back to the Future: The Game (Эпизоды 1-5)

[_VERGILIY 87]

Описание:
Мы все помним увлекательный телепроект "Назад в будущее". Чудаковатый профессор вопреки законам физики изобрел свою машину времени. То и дело он перемещается во времени, исправляя ошибки своих предшественников. Все было отлично, пока в дело не вступил молодой помощник. Именно с этим парнем связано большинство игровых ситуаций. Героям игры "Back to the Future: The Game Episode 1" предстоит побывать в прошлом и увидеть зарождение родного города, затем переместиться в будущее, где жизнь не рожденных детей подвергается огромной опасности. Но все путешествия обязательно закончатся благополучно, ведь именно игра "Back to the Future: The Game Episode 1" рассчитана только на позитивный исход. Окунитесь вместе с нами в увлекательные скачки сквозь время и ощутите невероятный привкус будущего и горечь прошлого!


Возьмитесь пожалуйста за перевод этой игры по легендарному фильму! Изменено 14 января, 2011 пользователем SerGEAnt

[Laetar94 0]

У меня одного такая мысль, что вселенная должна была перезагрузится в момент того как Эдна украла машину. Ведь если Эдна была в прошлом ( в смысле в прошлом относительно себя), то Марти бы не узнал когда надо попасть в прошлое (относительно себя) чтобы спасти Дока, а значит Эдна бы не украла машину..... БУУУУМ

Изменено 4 июля, 2011 пользователем Laetar94

[pixelrus 0]

остался непереведенным знак "STOP" ,будет время - исправьте

А так будто непонятно? <_<

Прошел игру, интересно продолжение - оно наверняка должно быть. А переводчики поскромничали, себя вписали в самом конце титров)

Эм... так в каждом эпизоде было :) Ну никто и не против, все таки большая работа сделана :)

Наконец прошел эту замечательную игру с вашим замечательным переводом! Надеемся что вы и 2 сезон Back to the Future переведёте также проффесионально.

 

Spoiler

Я так и не разобрался, что там такого случилось с Марти в будущем, что пришло аж 3 Марти. И еще непонял зачем Марти (оригинальный) и Док опять отправились куда-то опять? Явно не исправлять проблемы Марти (нескольких), нафиг они тогда возвращались обратно в 1986 домой?

Они забили на всех и пошли дальше путешествовать :D

То что они сделали в прошлом повлияло на настоящее совсем чутьчуть, но кто знает как оно повлияло на будущее? :D

[Den Em 57]

Эм... так в каждом эпизоде было :) Ну никто и не против, все таки большая работа сделана :)

Он про то, что авторы могли себя засунуть в начало титров, но поскромничали.

[Sudakov Pavel 871]

Около дома Эдны в опустевшим Хилл-Велли в 31-ом остался непереведенным знак "STOP" ,будет время - исправьте

А зачем его переводить? Смысл ясен. К тому же, у нас в России тоже есть такой знак, но его до сих пор не переводят.

[Бутик79 0]

Суперски поработали мужики! На славу!!!

[Laetar94 0]

По моему уже было, но в конце вместо надписи Распродажа висит надпись Продажа.

[Буслик 6]

 

Laetar94 а ты попытайся там вместить слово продажа ;)

[DMUTPUU 0]

А это уже баг разработчиков.. когда Марти обманывает по телефону Эдну, и та уходит с выставки.. Марти может снова подойти к телефону, и позвать Эдну.. она как бы ушла, но общение с ней возможно.. Ракурс показывает всё тот же план, телефонная будка, сам аппарат, и как бы должна стоять там Эдна, но её там нету, потому что она ушла.. По этому с ракурса мы видим только телефон и пустую будку, без Эдны.. и тем не менее с ней разговариваем.. те же вопросы, те же ответы, голос её.. И когда разговор кончается, будка открывается, и невидимая Эдна выходит, будка за ней закрывается..

[Буслик 6]

А это уже баг разработчиков.. когда Марти обманывает по телефону Эдну, и та уходит с выставки.. Марти может снова подойти к телефону, и позвать Эдну.. она как бы ушла, но общение с ней возможно.. Ракурс показывает всё тот же план, телефонная будка, сам аппарат, и как бы должна стоять там Эдна, но её там нету, потому что она ушла.. По этому с ракурса мы видим только телефон и пустую будку, без Эдны.. и тем не менее с ней разговариваем.. те же вопросы, те же ответы, голос её.. И когда разговор кончается, будка открывается, и невидимая Эдна выходит, будка за ней закрывается..

Забавный баг.

[Sudakov Pavel 871]

Забавный баг.

Эдна-полтергейтс)))

[pixelrus 0]

Он про то, что авторы могли себя засунуть в начало титров, но поскромничали.

А, я чтото сначала не въехал, подумал что он наоборот ругает за то что впихнули себя, теперь понял :)

Изменено 4 июля, 2011 пользователем pixelrus

[Alexey_Krymov 0]

Он про то, что авторы могли себя засунуть в начало титров, но поскромничали.

Да, именно это я имел ввиду.

Изменено 4 июля, 2011 пользователем Alexey_Krymov

[Гость kostya99991]

Огромное спасибо за перевод!

[transer11 0]

Огромное спасибо за переводы ко всем частям Back to the Future The Game, очень хотелось бы, чтобы вы перевели также и продолжение игры, а после вашего перевода к игре посмотрел все 3 части фильма и понял, как хотелось бы посмотреть его с оригинальной английской озвучкой и с русскими субтитрами (в вашем переводе)!:) В общем огромный респект всем переводчикам!

Изменено 4 июля, 2011 пользователем transer11

[xRaitor 0]

А где можно самый последний билд 5-й части игры скачать? На офф сайте вроде тока за деньгу... ткните носом в ссылку плиз :)

Тут:

Spoiler

http://telltale.vo.llnwd.net/o15/games/btt...f_105_setup.exe[/post]

Изменено 5 июля, 2011 пользователем xRaitor