Inquisitor

[Castiel13 0]

Заинтересовался внезапно. Довольно интересно переводить - теперь знаешь, сколько нужно вариаций прописывать, чтобы нелинейность учитывать. Знал бы с самого начала - уже бы закончили, наверное :3 Перевел немного в 12 главе, с 19 числа возьмусь серьезно, буду по часу-два в день сидеть. Практика как-никак. Осталось 10%, до конца лета по-любому сделаем, господа :)

[Topsycreed 0]

Специально для Castiel13 подкинул дров в топку, добавив квесты, описания и т.д. чтобы не успели к концу лета :)

А насчет диалогов для паладина и роги - выкладывать отдельно их уникальные диалоги? Только тогда контекста не будет видно. Если вместе с повторяющимися диалогами приста - тогда очень много текста заливать на ноту. Может посоветуете что?

Изменено 8 июля, 2014 пользователем Topsycreed

[Castiel13 0]

Topsycreed, спасибо, блин :3

Справимся, там не так и много :)

Да, без контекста фигово. А можно как-нибудь залить все это полностью, но чтобы уже переведенные были (которые повторяющиеся) на русском, а то, что уникальное для роги/пала - на английском?

Грустно, конечно, что многое будет не совпадать. Особенно - имена и города. Я, например, у знакомой-лингвиста узнавал, что правильнее будет писать принц Вальфур. Кто-то по-другому писал. И наверняка не только двое - есть еще и третий вариант, скорее всего. Очень долго будет все перепроверять. Будет и так понятно, но если мы хотим хороший перевод... :)

Изменено 9 июля, 2014 пользователем Castiel13

[Topsycreed 0]

Еще новости, там же патч вышел в мае. После перевода придется еще искать различия в диалогах и т.д. в обновленной версии и допереводить, если хотим русификатор на последнюю версию игры.

[Lord_Draconis 275]

Еще новости, там же патч вышел в мае. После перевода придется еще искать различия в диалогах и т.д. в обновленной версии и допереводить, если хотим русификатор на последнюю версию игры.

Используйте программу WinMergeU. С помощью неё можно быстро найти отличия в тексте.

[Kain_40000 15]

Для начала стоит отредактировать перевод инквизитора, а уж потом переносить его на вора и паладина.

[Rambrat 0]

Чуваки, вы волшебники! Жду вашего перевод с большим нетерпением, чем 7 звездных войн! большое спасибо за работу.

[Darkwar 12]

ураа)) У нас появились поклонники :)

все почти сразу накинулись на новое и почти забыли доперевести диалоги. Осталось немного, дальше будем только корректировать.

[Rambrat 0]

ураа)) У нас появились поклонники :)

все почти сразу накинулись на новое и почти забыли доперевести диалоги. Осталось немного, дальше будем только корректировать.

Я ваш поклонник уже около года)

[KEgor-Chik 24]

Очень хочется перевод, верю в вас)). Жду...

[Darkwar 12]

95.68% Ещё совсем чуть чуть ;)

[OldPirate 0]

 

Darkwar - а редактировать перевод будете ?

[Darkwar 12]

Darkwar - а редактировать перевод будете ?

всё будет. не могу обещать что будет уже сейчас, но обязательно будет. Там много чего исправлять. Даже очень...

[Gangikun 0]

Что-то давно новостей не было опереводе... как идет прогресс??

Изменено 27 августа, 2014 пользователем Gangikun

[Caesar2014 0]

Перейди по ссылке в шапке и посмотри активность. Большинство вопросов отпадут сразу. То, что я там вижу - перевод почти окончен. Но, прошу заметить, перевод. А не редактура.