Hannibal

Ахахахах, послушал трейлер этой “озвучки” на бусти, у гг рот открывается, но фраза проигрывается секунд через 10, только субтитры висят. Может стоит сначала всё проверить 10 раз, прежде чем выкладывать?

Ну что ты как маленький, у каждого энтузиаста непомерное эго, и желание состричь донатики на бусти.

@Haoose чисто моё мнение - ждать ещё минимум пару лет. Я не знаю, как им удалось затащить на озвучку Чонишвилли (этого не удалось даже разрабам ремейка Готики), но суть в том, что голос Рептильного Мозга и всех навыков - это один и тот же голос (т.е. голос Гарри). Учитывая, что кол-во текста у всех навыков примерно 10% от всей игры, а текста в Диско очень много, я даже боюсь представить сколько ребятам понадобится денег и времени чтобы заставить Чонишвили всё это озвучить, учитывая, что у него ещё полугодовые очереди.

Я вот всё понять не могу - что это за 3600 неиспользуемых строк? Ведь многие играют без этого мода, и никто не жалуется что где-то чего-то не переведено. Это всё-таки немаленький объём, уж те же консольщики, без модов, точно бы заметили неладное. Может эти строки просто не используются в игре, и разработчики намеренно не исправляют это уже три патча подряд? Я если что без негатива, просто реально интересно, что же там за строки такие.

А здешняя версия, по-твоему, меняет текстуры? Текстуры ведь тоже ставятся отдельно Озвучка: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=600910999 Текстуры: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=597599309 Чтобы всё работало корректно, в параметрах запуска игры Steam прописываешь: +wait 50 +mat_reloadallmaterials +snd_restart

Если у тебя лицензия, отсюда ничего качать не нужно. Актуальная версия русификатора устанавливается через Мастерскую Steam.

Звучит неплохо, но есть критические косяки. Во-первых, заметно что многие фразы “обрезаны” либо в начале, либо в конце, плюс там какие-то артефакты по-типу “ТЬ...” перед произнесением фразы. Во-вторых, самое важное — нейронка озвучивает то, что озвучивать НЕ НУЖНО, и из-за чего многие фразы звучат ускорено. Например: “Исполнитель, у тебя получилось! — Теперь она звучит немного иначе, теплее. — Твой голос совсем не изменился.” Так вот, фраза, которую я выделил жирным, в оригинале не озвучивается - это текстовое пояснение, а не речь. Ну а нейронка всё это озвучивает, разумеется из-за этого не влезает в тайминг оригинальной дорожки и получается бардак.

Ну так пусти свою энергию на создание собственной версии перевода. Но что-то мне подсказывает что будет так:

И несомненно, контролировать качество локализации любезно согласился такой большой и опытный профессионал, как ты? Наверное много локализаций курировал? Или быть может Тонда Рос лично тебе сию священную миссию поручил? Я просто понять пытаюсь, откуда такой апломб, откуда такое снобство? Ты кто, дядя? Почему решил, что на тебя должны ровняться?

Удалось починить Steam-оверлей в RE2, в новой версии сборки (А в RE3 и так всё работало)

В тройке работает, а вот в двойке, к сожалению да, пока не придумали как починить

Вот патч на удаление субтитров в RE3. Распаковать с заменой. https://disk.yandex.ru/d/zT9kdt9tc4ucRA А в RE2, при выборе версии с озвучкой, субтитры отключаются автоматически.

Запилил сборки для Steam-версий RE2 и RE3, с русификатором и всеми необходимыми плюхами: RE2: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3697827763 RE3: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3697625352

Ахахахахаха, сейчас проверил, это действительно так

Чел, тебе с сарказмом ответили, про полный список. Уймись уже, хватит донимать людей, как безумный фанатик, ей богу.