Sins of a Solar Empire

[Sheon 0]

Перевод игры Sins of a Solar Empire.

Дорогие друзья, наш перевод наконец-то готов. Так получилось что именно этот перевод делался в неспокойное для команды время. Перевод задержался намного дольше положенного, но думаю это пошло ему только на пользу, т.к. было достаточно времени подредактировать некоторые важные аспекты. Спасибо всей команде за проделанную работу, вы постарались на славу. Конечно без основательной правки не обошлось, но надобность в ней от проекта к проекту всё меньше и меньше, что очень радует. Особенно хочется отметить Andylg, как человека не из команды, который мастерски помог нам отловить все глюки и сделать отличный шрифт. Возможно в следующей версии перевода, мы с его помощью реализуем кое-какие интересные задумки. Очень надеюсь что когда нибудь он вольется к нам. Спасибо так же всем форумчанам, кто несмотря ни на что интерисовался судьбой этого проекта. Один из самых мощных стимулов для нашей работы. Перевод уже выслан Сержанту и в самое ближайшее время появится на сайте. С нетерпением ждём вашего мнения. Наслаждайтесь.

Обновление перевода до версии 1.1 от 16.04.08:

Свершилось. Наконец-то завершена и доступна новая версия перевода. В первую очередь обратите внимание на наш сюрприз - субтитры к вступительному видео. Теперь уж наконец игроки, слабо знающие английский смогу полностью проникнуться атмосферой, и уйти с головой в игру. Был сильно перелопачен текст, поправлены все указанные вылеты, пофикшены нечитабельные шрифты, и перевод теперь полностью совместим с версией игры 1.04 (с предыдущими версиями использовать на свой страх и риск). Качайте, смотрите, играйте и не забывайте высказывать своё мнение.

Перевод на русский язык:

Команда Spirit Team и единомышленники

В переводе участвовали:

Andylg

G@m-E-r

GPReS

Mokena

Sheon

IoG

wearvolf

webdriver

Шрифт и графика:

Andylg

Корректировка:

Andylg

Mokena

Sheon

wearvolf

Субтитры для видео:

Andylg

Sheon

wearvolf

webdriver

Кузьмитчъ

Руководитель перевода:

Sheon

Изменено 1 июня, 2008 пользователем SerGEAnt

[SerGEAnt 19 919]

i

Уведомление: Всех прошу успокоиться, нервы никак не приблизят срок выхода.

[Sheon 0]

Хорошая новость - перевод, благодаря поддержке webdriver'а собран до конца, и сегодня начинается тестирование.

Плохая новость - готова только версия под непатченный оригинал.

[cleric 11]

 ! 
Предупреждение:
Дальше в теме общаются только переводчики. Вопросы ожидающих перевод будут тереться, а их аккаунты отправляться в баню. Вас предупредили

[Sheon 0]

Радует наблюдать с каким упорством люди интерисуются судьбои перевода, несмотря ни на что. :) Читаите шапку, там все написано.

Дорогие друзья, наш перевод наконец-то готов. Так получилось что именно этот перевод делался в неспокойное для команды время. Перевод задержался намного дольше положенного, но думаю это пошло ему только на пользу, т.к. было достаточно времени подредактировать некоторые важные аспекты. Спасибо всей команде за проделанную работу, вы постарались на славу. Конечно без основательной правки не обошлось, но надобность в ней от проекта к проекту всё меньше и меньше, что очень радует. Особенно хочется отметить Andylg, как человека не из команды, который мастерски помог нам отловить все глюки и сделать отличный шрифт. Возможно в следующей версии перевода, мы с его помощью реализуем кое-какие интересные задумки. Очень надеюсь что когда нибудь он вольется к нам. Спасибо так же всем форумчанам, кто несмотря ни на что интерисовался судьбой этого проекта. Один из самых мощных стимулов для нашей работы. Перевод уже выслан Сержанту и в самое ближайшее время появится на сайте. С нетерпением ждём вашего мнения. Наслаждайтесь.

Изменено 21 марта, 2008 пользователем Sheon

[Юрген 0]

Спасибо, господа.

[JADE1 0]

Да молодцы !

[Shchetnev 0]

Спасибо, граждане переводчики!!! Ждём теперь пока Главный новость сделает!!! Сержант, побыстрее бы плиз!!!

[mihanizm 0]

Я тихо сидел,ждал,каждый день смотрел форум и вот оно... , спасибо Вам большое за старания!

[Maickl 0]

Sheon

Поздравляю. -_-

[Sheon 0]

Перевод уже на сайте: http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/game/1314

[EX113 0]

УРА !!! Молодцы !!! Ждал его, и в игру до вашего перевода не играл а теперь заценим её

[Fdark 0]

Спасибо всем переводчикам!! Ждал с самого первого сообщения о готовищемся русике, надеялся.... и УРА дожался !!! Буду гамить по полной!!!

[Crusnik_02 0]

 

Sheon Хм, а не могли бы вы, залить в другое место ? А то тут говорит что трафик зарубежный закончился... =)

[igi340 0]

подскажите что за ошибка saved MiniDump

temp\sins dump\sins-v1.00-2008-03-21-23-41-35-08-1652.dmp

вылезает постояно как начинаешь проходить обучение помогите!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[~GOLEM~ 82]

Хороший перевод. Замечания есть, но говорить не буду.

Есть только просьба, доделайте последний ШРИФТ… (к чату)