Sins of a Solar Empire

[Sheon 0]

Перевод игры Sins of a Solar Empire.

Дорогие друзья, наш перевод наконец-то готов. Так получилось что именно этот перевод делался в неспокойное для команды время. Перевод задержался намного дольше положенного, но думаю это пошло ему только на пользу, т.к. было достаточно времени подредактировать некоторые важные аспекты. Спасибо всей команде за проделанную работу, вы постарались на славу. Конечно без основательной правки не обошлось, но надобность в ней от проекта к проекту всё меньше и меньше, что очень радует. Особенно хочется отметить Andylg, как человека не из команды, который мастерски помог нам отловить все глюки и сделать отличный шрифт. Возможно в следующей версии перевода, мы с его помощью реализуем кое-какие интересные задумки. Очень надеюсь что когда нибудь он вольется к нам. Спасибо так же всем форумчанам, кто несмотря ни на что интерисовался судьбой этого проекта. Один из самых мощных стимулов для нашей работы. Перевод уже выслан Сержанту и в самое ближайшее время появится на сайте. С нетерпением ждём вашего мнения. Наслаждайтесь.

Обновление перевода до версии 1.1 от 16.04.08:

Свершилось. Наконец-то завершена и доступна новая версия перевода. В первую очередь обратите внимание на наш сюрприз - субтитры к вступительному видео. Теперь уж наконец игроки, слабо знающие английский смогу полностью проникнуться атмосферой, и уйти с головой в игру. Был сильно перелопачен текст, поправлены все указанные вылеты, пофикшены нечитабельные шрифты, и перевод теперь полностью совместим с версией игры 1.04 (с предыдущими версиями использовать на свой страх и риск). Качайте, смотрите, играйте и не забывайте высказывать своё мнение.

Перевод на русский язык:

Команда Spirit Team и единомышленники

В переводе участвовали:

Andylg

G@m-E-r

GPReS

Mokena

Sheon

IoG

wearvolf

webdriver

Шрифт и графика:

Andylg

Корректировка:

Andylg

Mokena

Sheon

wearvolf

Субтитры для видео:

Andylg

Sheon

wearvolf

webdriver

Кузьмитчъ

Руководитель перевода:

Sheon

Изменено 1 июня, 2008 пользователем SerGEAnt

[IoG 122]

Те кто берётся и не доделывает и неважно по каким причинам , люди реально оцэнивайте вашь заряд энтузиазма

И что ты прикажешь мне сделать? Выгнать всех, кто не может держать темп? Или прикажешь мне одному все переводить?

ЗЫ Вы меня порядком достали, я ведь могу и закрыть проект

[Rokots 0]

cleric

вот имено что нечего дальше и небудет, честно говоря я вас непонимаю вы берётесь вкладываете усилия и недоделываете получается что усилия были напрасны притом нетолько вышы но и других переводчиков

IoG

Возмущение вслух не обращай внимание ;)

Изменено 24 февраля, 2008 пользователем Rokots

[Sheon 0]

В данный момент всё упирается в 5, 6 и 12ю часть. Я с правкой и допереводом других кусков сейчас не могу их доделать. Если кто возьмёт и переведёт - милости прошу. Если мне до вторника сдадут эти 3 куска, в среду я уже смогу собрать первую версию перевода. Дерзайте, товарищи.

[IoG 122]

5 и 6 итак делаются

[neodd 0]

ждемс...

[IoG 122]

ждемс...

Ждите :D

[Fertinio 0]

Ждите :D

И будем ждать :D

[skaranin 0]

И будем ждать :D

C моря погоды

[IoG 122]

C моря погоды

Тогда не ждите, у вас всегда есть выбор

[neodd 0]

Ну вот, медленно - но верно приближаемся к финишу, осталось всего ничего...

И хочеццо попросить модераторов не пессимистить! Даже супер. Ведь все, что вы делаете для нас, да и оцениваем тоже мы. Рычать на людей, которые ждут от вас обещанного, ведь никто согласись на заставлял вас браться и подписываться на перевод, по крайней мере глупо. Пообещали, не выполнили, причины все понимают и смиренно ждут. Так что ждать будем до упора.

[G@m-E-r 0]

Свою часть закончил.

[wearvolf 0]

Смотрю 7-ую часть бросили. Тогда, если никто не против, я возьму.

[MrX 0]

Смотрю 7-ую часть бросили. Тогда, если никто не против, я возьму.

Конечно никто. Все наоборот только ЗА :D

________________

Что-то вы завязли с этим переводом, там вроде и переводить-то нечего, этож просто стратегия, а не РПГ какая-нибудь. Да и с кусками что-то неладное творится: берут, бросают, опять берут... Похоже к концу месяца закончить вам тоже не светит

[Blackbox7 0]

Имхо, если бы выложили словарь переведенных терминов, то и wearvolf было бы легче, и сводить было бы быстрее. Ведь что-то уже устаканилось? ;)

ЗЫ. Хотя, как я только что успел заметить, wearvolf тут и так туеву хучу перевел. :)

Думаю, официальный перевод будет готов не раньше к середине марта. У них всегда так получалось. А может быть и позже.

Изменено 28 февраля, 2008 пользователем Blackbox7

[IoG 122]

Что тут сказать? Куски по 40 кб - это можно перевести за несколько часов. Прошло уже 3 недели. Как говорил один известный герой из моего детства "Я офигеваю, я просто офигеваю"