Sins of a Solar Empire

[Sheon 0]

Перевод игры Sins of a Solar Empire.

Дорогие друзья, наш перевод наконец-то готов. Так получилось что именно этот перевод делался в неспокойное для команды время. Перевод задержался намного дольше положенного, но думаю это пошло ему только на пользу, т.к. было достаточно времени подредактировать некоторые важные аспекты. Спасибо всей команде за проделанную работу, вы постарались на славу. Конечно без основательной правки не обошлось, но надобность в ней от проекта к проекту всё меньше и меньше, что очень радует. Особенно хочется отметить Andylg, как человека не из команды, который мастерски помог нам отловить все глюки и сделать отличный шрифт. Возможно в следующей версии перевода, мы с его помощью реализуем кое-какие интересные задумки. Очень надеюсь что когда нибудь он вольется к нам. Спасибо так же всем форумчанам, кто несмотря ни на что интерисовался судьбой этого проекта. Один из самых мощных стимулов для нашей работы. Перевод уже выслан Сержанту и в самое ближайшее время появится на сайте. С нетерпением ждём вашего мнения. Наслаждайтесь.

Обновление перевода до версии 1.1 от 16.04.08:

Свершилось. Наконец-то завершена и доступна новая версия перевода. В первую очередь обратите внимание на наш сюрприз - субтитры к вступительному видео. Теперь уж наконец игроки, слабо знающие английский смогу полностью проникнуться атмосферой, и уйти с головой в игру. Был сильно перелопачен текст, поправлены все указанные вылеты, пофикшены нечитабельные шрифты, и перевод теперь полностью совместим с версией игры 1.04 (с предыдущими версиями использовать на свой страх и риск). Качайте, смотрите, играйте и не забывайте высказывать своё мнение.

Перевод на русский язык:

Команда Spirit Team и единомышленники

В переводе участвовали:

Andylg

G@m-E-r

GPReS

Mokena

Sheon

IoG

wearvolf

webdriver

Шрифт и графика:

Andylg

Корректировка:

Andylg

Mokena

Sheon

wearvolf

Субтитры для видео:

Andylg

Sheon

wearvolf

webdriver

Кузьмитчъ

Руководитель перевода:

Sheon

Изменено 1 июня, 2008 пользователем SerGEAnt

[gggg 0]

это патч или русик по ссыле?

Изменено 27 марта, 2008 пользователем gggg

[Skeletosha 0]

патч

[Sheon 0]

Я думаю, возможно имеет смысл, поместить в рус тексты от всех 3х версий. Это не так сложно…

Надо всего лишь адаптировать 1.3 под остальные, путем сравнения текстов.

Работы по русификатору и так полно, а всё упирается время. Если люди собрались ставить патч, то навярника поставят самый последний. Так что самые актуальные версии это 1.0 и 1.3. Для остальных возможно и адаптируем, но точно не в следующей версии руса.

[Shchetnev 0]

Sheon, когда ждать исправленную версию русика?

[skaranin 0]

Спасибо за русик, ждем исправленный. Лично мое пожелание: выкладывайте поскорей русификаторы, не нужно их на столько "шлифовать". Как видите, народ быстрее найдет все неточности и вам будет легче выпустить "идеальный" рус.

[wearvolf 0]

Sheon, когда ждать исправленную версию русика?

Проект не заброшен. Исправлено большинство указанных ошибок, а также тех, которые не были здесь указаны. В данный момент отлавливаются ошибки, приводящие к выбросам игры.

[gggg 0]

и когда релиз?

[KlinOK 5]

Когда найдут ошибки, выкидывающий на рабочий стол!Так, что жди.

[skaranin 0]

Снова начинают задавать глупые вопросы.

Первая версия вполне "играбельна", вылетает только на тренировке(по крайней мере у меня). По игре вылетов небыло замечено. Пускай "народники" спокойно доведут до ума вторую версию перевода

[wearvolf 0]

и когда релиз?

На днях. Если кому-то не терпится до выхода полной версии руса с инсталлером, исправленный текст уже доступен по ссылке:

http://repsru.ifolder.ru/5964799

Закинуть в папку String...

[gggg 0]

спасиб.. надеюсь вылетов небудет :)

[Rampant 0]

Вылетела игра с этим русиком(

[~GOLEM~ 86]

Уточни хотя бы! Где и на какой версии?

[Rampant 0]

Версия 1,0, патчи не ставятся, в обучении первый раз прошёл довольно далеко, вышел из игры, и когда попытался продолжить обучение, игра сразу вылетела, как и раньше.

[xDev 0]

Rampant

Эта проблема самой игры, в нее без патчей вообще играть невозможно, особенно в обучении. Ставь патч 1.03