Sins of a Solar Empire

[Sheon 0]

Перевод игры Sins of a Solar Empire.

Дорогие друзья, наш перевод наконец-то готов. Так получилось что именно этот перевод делался в неспокойное для команды время. Перевод задержался намного дольше положенного, но думаю это пошло ему только на пользу, т.к. было достаточно времени подредактировать некоторые важные аспекты. Спасибо всей команде за проделанную работу, вы постарались на славу. Конечно без основательной правки не обошлось, но надобность в ней от проекта к проекту всё меньше и меньше, что очень радует. Особенно хочется отметить Andylg, как человека не из команды, который мастерски помог нам отловить все глюки и сделать отличный шрифт. Возможно в следующей версии перевода, мы с его помощью реализуем кое-какие интересные задумки. Очень надеюсь что когда нибудь он вольется к нам. Спасибо так же всем форумчанам, кто несмотря ни на что интерисовался судьбой этого проекта. Один из самых мощных стимулов для нашей работы. Перевод уже выслан Сержанту и в самое ближайшее время появится на сайте. С нетерпением ждём вашего мнения. Наслаждайтесь.

Обновление перевода до версии 1.1 от 16.04.08:

Свершилось. Наконец-то завершена и доступна новая версия перевода. В первую очередь обратите внимание на наш сюрприз - субтитры к вступительному видео. Теперь уж наконец игроки, слабо знающие английский смогу полностью проникнуться атмосферой, и уйти с головой в игру. Был сильно перелопачен текст, поправлены все указанные вылеты, пофикшены нечитабельные шрифты, и перевод теперь полностью совместим с версией игры 1.04 (с предыдущими версиями использовать на свой страх и риск). Качайте, смотрите, играйте и не забывайте высказывать своё мнение.

Перевод на русский язык:

Команда Spirit Team и единомышленники

В переводе участвовали:

Andylg

G@m-E-r

GPReS

Mokena

Sheon

IoG

wearvolf

webdriver

Шрифт и графика:

Andylg

Корректировка:

Andylg

Mokena

Sheon

wearvolf

Субтитры для видео:

Andylg

Sheon

wearvolf

webdriver

Кузьмитчъ

Руководитель перевода:

Sheon

Изменено 1 июня, 2008 пользователем SerGEAnt

[Sheon 0]

Samiel

Спасибо, проверим. Есть ещё вылеты?

[Samiel 0]

Sheon

Опять на сообщении о разрыве торговых отношений

"Whisper from Арн Консорциум: This trade agreement is not as profitable as we thought it might be"

[Sheon 0]

Обновление перевода до версии 1.1 от 16.04.08:

Свершилось. Наконец-то завершена и доступна новая версия перевода. В первую очередь обратите внимание на наш сюрприз - субтитры к вступительному видео. Теперь уж наконец игроки, слабо знающие английский смогу полностью проникнуться атмосферой, и уйти с головой в игру. Был сильно перелопачен текст, поправлены все указанные вылеты, пофикшены нечитабельные шрифты, и перевод теперь полностью совместим с версией игры 1.04 (с предыдущими версиями использовать на свой страх и риск). Качайте, смотрите, играйте и не забывайте высказывать своё мнение.

[Risenes 0]

скиньте пожалуйста на почту pro-phet@yandex.ru заранее спасибо.

[EX113 0]

Отличный РУССИК !!!

[skaranin 0]

Низкий поклон за вашу работу

Один вопрос, порядок установки: если ставишь субтитры к ролику-нужно ли ставить русификатор или он уже заложе в инсталяторе с субтитрами?

Всё! Скачал. Действительно, если не установлен русик, то субтитры для ролика отказываются устанавливаться :-)

Изменено 17 апреля, 2008 пользователем skaranin

[Sensato 0]

Примите благодарность за проделанную работу !

Путь к финалу был долог и тернист, но вы смогли все довести до конца, что заслуживает уважения !

Спасибо !

[Risenes 0]

скиньте на pro-phet@yandex.ru

[Kasansin 0]

скиньте на pro-phet@yandex.ru

В файловом архиве лежит! <_<

[miklovan 0]

спасибо большое за русификатор!

[Serganster 0]

Подскажите, пожалуйста, как поиграть в мультиплеер...

Уж больно хочется сразится против всего мира!!!

[Кузьмитчъ 0]

Подскажите, пожалуйста, как поиграть в мультиплеер...

это вопрос в тему игры, а не перевода.

[Fiz2006 0]

народ скиньте плиз на мыло fiz2004@рамблёр.ку или выложите куда нибудь откуда можно скачать, а то здесь не качает говорит провайдер использует сменные IP, а поиграть хочется

Изменено 28 апреля, 2008 пользователем Fiz2006

[MetaRex 0]

Скачал, установил перевод версии 1.1

Спасибо Вам за проделанную работу. Но, есть пара замечаний:

1. Текст вылезает за край экрана:

2. Текст местами не очень читабельный, слишком жирный:

Поправил бы сам, но я уважаю чужой труд и, к сожалению, не обладаю достаточными знаниями в области перевода игр. Исправьте пожалуйста, игрушка хорошая, но эти недочеты портят все впечатление!

Изменено 27 апреля, 2008 пользователем MetaRex

[Serganster 0]

Спасибо за столь качественный перевод. Ребята вы проделали огромную работу.

Спасибо!