BioShock (+ Remastered)

[iof 0]

Перевод Remastered: http://notabenoid.org/book/65880

Прогресс перевода:

Игровой текст отдельно: https://yadi.sk/i/nr7FtPb5vFf5F

Шрифты для патча: https://yadi.sk/d/mBt_yHRtvGe7F

[alexxx744 0]

Сделай скрины, посмотрю.

[bukshta 0]

[alexxx744 0]

Это остались не переведенные файлы для геймпада и xbox. Перевод 1С делался изначально для клавы и мыши. Для них с переводом все в порядке.

https://yadi.sk/i/6quwkuyL3EcjU4

https://yadi.sk/i/7uMG12rn3Ecjrt

[bukshta 0]

Понятно. А перевести их проблематично? Или перекинуть перевод в эти файлы?

PS. Хотя у меня и с мышкой это все не переведено(

Edited February 26, 2017 by bukshta

[alexxx744 0]

Чтобы все было русском, нужно начать новую игру. Скорей всего это кэшируется в файл сохранения (На скринах по моим ссылках все нормально).

Перевести конечно можно, но нужно самому проходить игру на геймпаде. Пока такой возможности нет.

Можешь перевести сам (сложного там нет), будут вопросы, пиши в личку.

[ruswon 15]

Понятно. А перевести их проблематично? Или перекинуть перевод в эти файлы?

PS. Хотя у меня и с мышкой это все не переведено(

Ты наверное игру не с начала начал, после установки русификатора. Там кеш сохраняется

[bukshta 0]

Тогда понятно. Я продолжаю игру, которую начал при первой версии русификатора.

[Wyacheslav 0]

В обновлении 1.3 поправили форматирование текста при игре на клавиатуре и мыши

http://images.akamai.steamusercontent.com/...268CEF284030FE/

Просьба к тем кто занимается русификатором, если будет время и желание поправить в будущих обновлениях тоже самое для геймпадов

http://images.akamai.steamusercontent.com/...9F9C6BF25E95B9/

Будет ли перевод субтитров для видео с комментариями разработчиков?

Edited February 27, 2017 by Wyacheslav

[-RT 20]

В русификаторе звука накладка: вместо радиосообщения "Тененбаум - Найти образец 192" воспроизводится дневник "Сушонг - Антидот ментального контроля".

[Siberian GRemlin 1,254]

Кто-нибудь ещё может подтвердить или опровергнуть данное сообщение?

В русификаторе звука накладка: вместо радиосообщения "Тененбаум - Найти образец 192" воспроизводится дневник "Сушонг - Антидот ментального контроля".

[-RT 20]

Опровергаю, игра баганула. При перезагрузке и дослушивании всей полутонны скопившихся сообщений-дневников до конца, все впоследствии воспроизводилось нормально.

Edited May 6, 2017 by -RT

[Gospodinus 0]

Прогресс перевода: 19,7%

Эммм... Народ, я дико извиняюсь за свою тупость, но что тут переводят? Я где-то месяц назад прошёл Remastered с вашим переводом и не нашёл ни одного косяка, может я конечно невнимателен. Было, конечно пару моментов, где к описанию плазмидов текст вылезает за рамки, НО в оригинале было также (перевод 1С) и совсем не напрягало. Музей (2 комнаты) полностью переведены. Также переведены испытания. Из не переведенных только комментарии разработчиков (Золотые кинопленки) которые разбросаны по уровням. Я ради интереса посмотрел одну минут 10 (с английскими субтитрами) и дропнул. Ну их нафиг. Не за это я полюбил оригинал и не ради комментариев разработчиков я проходил Ремастеред, а чтобы снова окунуться в атмосферу подводного города утопии с его неповторимым Арт Деко и Маленькими сестричками, которые ходят рука об руку с Большими Папочками и производят Адам, которым люблю ширнуться я и мутанты, которых мне приходиться выносить связкой: Электроразряд + Гаечный ключ.

Единственно, к чему можно реально придраться, так это очень тихий звук радио сообщений и аудио дневников. А если ещё где-нибудь рядом базарят 2 мутанта, так вообще не реально что-либо услышать.

[jumpleg 0]

Приветствую.

Подскажите, руссификатор для оригинального(не ремастер) подойдет для стим версии? если нет, то что конкретно будет плохо? ^_^

[Ra7an 43]

Хороший труд. Оригинальный Биошок не играл. А это ремастер заценю. Благодаря переводу. Жаль только что разрабы не сделали субтитры для болтающих врагов, когда они переговариваются. В "Burial at sea" было интересно их читать. А тут нет. Да, я знаю, что можно поставить озвучку русскую и тогда будет понятно, но конкретно в этой игре голоса локализаторов просто ужасные. Особенно у женского пола.

[LomotM9ca 0]

Недавно купил в стиме биошок,по требованиям подходит,но почему то игра жутко зависает секунд на 10-15 особенно когда там что-то взрывается или врагов много выбегает,когда камеру поворачиваешь.Можете что-нить посоветовать?