Таблица лидеров

Всем доброго утра/дня/вечера с вами Павел и рубрика “Капелька нужных/ненужных новостей о проекте, чтобы о нас не забывали”. ;) (Так сказать: “На людей посмотреть и себя показать”, а может и: “И рыбку съесть, и… себя показать”.) Но, ближе к “телу”. Наша команда тестеров закончила сюжет Джуда (остался “голубь-вутубер”, как назвала нашего стримера одна из переводчиц Tales of Abyss), но… Он голубь, да ещё и стример, с него взятки гладки. Я бегло закончил сценарий Миллы (вычиткой) и вышел из проекта как тестер, но пока ещё числюсь редактором (Сейчас занимаюсь переводом Tales of Phantasia. Времени, да и желания проходить по второму кругу нет, лучше я поскорее закончу Фантазию и перейду к Этёрнии), но мне на замену взяли новую девушку-тестера (??тестерШУ??/??тестерКУ?? ох уж эти феминитивы...) и дело на месте не стоит. Тест идёт, полёт отличный. На этом пока всё. Спасибо, что не теряли нас. (Были бы мы ещё кому-то нужны, кроме наших мама, да и это утверждение спорное...)

О, это было бы здорово, увидеть тот уровень графония. Вот поэтому и не люблю моды, они всегда всё ломают и конфликтуют. Лучше офф сборки от разрабов.

Оставят Elden ring’у, выпустив Elden ring 2, Elden ring Brotherhood, Elden ring Unity, Elden ring Black flag, ну и конечно же Elden ring Valhalla.

Главное чтоб старую версию оставили доступной.А то ж новую у меня не потянет.

О как! Даже сам Меркурий не одобряет качество переводов группы “Miracle”! Плачет и продаёт, продаёт и плачет... =))) Штук 5-6 я тестил — и ощущение легкого надмозга ловил в каждом. Вроде, всё понятно, суть передана, а мозг, сцуко, царапает. Где-то больше, где-то меньше. Просто, как уже замечали ранее, во многих игрухах используется очень простой английский, с которым те же Гугл или Deepl справляются влёт, а потому “машинность” перевода не так бросается в глаза. И на этом фоне тебе втирают про профессиональный перевод (с профессиональными шрифтами, на минуточку! — мы помним), выполненный с японского языка доктором наук японоведения и двумя гейшами, художественность которого Сашу НашеФсё Пушкина за пояс заткнёт, а редаКУТрой которого занимался один гениальный бурят самолично. Кто сказал “не верю”?! Бан вон там, не заблудитесь. И ты тудой же — дышишь как-то недоверчиво. Ну и ты — у тя ник какой-то… в общем, тоже иди с ними. Только перед уходом деньги не забудьте заплатить! За то и не любят. =)

А по сути ремастер и получается, только обозвали иначе и выпускают не отдельной игрой. а патчем. Хотя для ПК версии разумнее было бы выпустить или отдельной NEXT GEN игрой, или в виде бесплатного дополнения.

Хэх еще оригинал не играл а ужэе NEXT GEN Update, ну хоть не ремастер))

Не уверен, что это претензия справедлива по отношению к From Software, все таки, это именно они создали этот жанр и практически только в нем работают, а главное их игры нравятся людям. Не бросать же им то, что у них хорошо получается и то чего от них ждут люди, из-за толпы подражателей? оО

Обновили русификатор под текущую версию игры (1.0.1.0). Основные изменения: - перевод нового контента - правка мелких ошибок Ссылка на русификатор

Игра заслужила, вполне. Есть конечно недочеты , визуал иногда выжигает глаза, боссы чрезмерно попо-разрывательные , но на фоне всех остальных выходящих игр — можно сказать, что шедевр.

А как же ориджин и одиссея, а?

@Petka12345 Вы сюда ещё аниме, мангу, инструкцию на туалетной бумаге и презервативах припишите, ага. Ни разу не видел, что бы в фильмах или книжках было “У нас профессиональные переводчики и красивые шрифты, а ещё с нами был профессор кислых щей и сам господь бог. И, да, бог не только присутствовал, но ещё переводил и тестил! И вообще, если вы не верите, то попадёте в ад! Мрази! А если сольёте наши труды, мы вас засудим (при этом сами сядем в лужу и попадём на бабки), сольём все ваши реквизиты и в аду вас ещё будут “иметь” раскалённой кочергой! Мамой клянусь!”

игра работала прекрасно (несмотря на кучу мелких багов), так что, вот вам, ребята, новые. Ну не должна 4090 тянуть 3-го Ведьмака в 4K 60фпс, не должна….

Бюро “Котонэ”, в частности я, занялись переводом этой игры. Разобрал ресурсы игры великий и ужасный @RikuKH3, за что ему огромное спасибо, а спонсор данного перевода — @NikonNT, ему тоже огромное спасибо, за оплату услуг RikuKH3. Игра полностью переведена. Идёт первичная редактура. Скриншоты:

Always Sometimes Monsters Жанр: RPG Платформы: PC Разработчик: Vagabond Dog Издатель: Devolver Digital Дата выхода: 21 мая 2014 года Игра сделана на движке RPG Maker VX Ace. Вытащить из нее текст для перевода и вставить его обратно не сложно. Есть ли желающие перевести данную игру? Текст для перевода предоставлю, но моих знаний английского, к сожалению, не достаточно для корректного перевода. Так что, если наберутся, то можно будет заняться переводом. Перевод: http://notabenoid.org/book/52080 Прогресс перевода: 96.01%

Не понимаю претензий по поводу синхронизации - включается через драйвер, также как и ограничение fps. Я просто ограничил до 120-ти и вкл. быструю синхронизацию, чтобы не было задержек и тиринга при превышении гц. Игра неплохая, но до “inside” сильно не дотягивает.

Что не так с Обливион? Отличные квесты там.

Всем

Ага, Трис: также альтернативные облики некоторых персонажей.

Речь о самокопировании идей механик и всего всего. Каждый асасин является рескином предыдущих игр и по сути каждая игра фромов является рескином их предыдущих творений (секиро — одно больше исключение, бладборн — те же яйца только без щита). Откройте 10, 20, 30 обстоятельных обзоров элден ринга и везде услышите одно и то же — “механика элден ринга хорошо работает только вне опенворлда”. Но разработчики тоже сидят не дурные в студии и прекрасно видят, что их камерные игры и эксперимент в виде секиро продавались не шатко не валко (в сравнении елденом), а тут сунули механику в опенворлд, примотали синим скотчем и белыми нитками и вдруг всех прорвало, оказалось, что именно этого то и не хватало для достижения популярности и статуса культовости (нет). Какие в данном случае сделает выводы любой нацеленный на получение прибыли человек? Идём в том направлении, где бабло. А бабло в стороне элден ринга. Вывод напрашивается сам собой: механика у них и так кочует из игры в игру, а теперь будет кочевать ещё и открытый мир, ну а в какую его обложку завернуть это уже нюансы. Как итог велик риск получить кучу бездушных опенворлдов под красивым брендом некогда знаковой компании. Думаю теперь метафорическое сравнение с юбиками стало ближе?

Цена региональная. Надеюсь, что другие разработчики аналогично будут придерживаться региональных цен… и продавать игры в эквиваленте 60$ за 1900 рублей. А не за 2500, 3500 и 4000.

Да ладно тебе. В тех же кинотеатрах цены разные, средняя примерно 300 р. Два фильма — 600 р., считай те же 4 часа контента. При этом бюджет одного фильма может быть в 200 лямов. Какой бюджет у этой игрушки, 300 К )) ? Да ещё без постыдной локализации и с не оправдано отсутствующим функционалом — управление под клавомышь.

Дорогой кофе получается, учитывая, что его готовили несколько минут, а игру делали несколько месяцев Я сейчас в ресторане покушал на 2000₽ и это по московским меркам считается дёшево

Ну если сравнивать палку с кирпичом, возможно .

А почему бы и нет? Добавить современные эффекты в хорошую старую игру, это не плохо. Тем более, до недавнего времени этим занимались Saber Interactive, а не сами сдр, так что основной состав они от других проектов не отрывали, производительность не страдала. А называть доиловом бесплатное обновление, это вообще, как то странно… (пожал плечами)

Уже за минусовали, из-за отсутствия, вертикалки и поддержки клавомышки. Странно, в этой игре вполне норм играть с клавы, действий один, чёрт минимум, чё не завезли ? Дорогое удовольствие, 4 часа за 900 р. Возьму только по большой скидке, ниже 500 р.

Затем, что игры проджектов должны тормозить на актуальном железе. Вот сейчас ведьмака пофиксят.

@Autoreiv Вроде как в официальном паблике Толмачей об этом писалось. Плюсом, насколько мне известно, проблемы с переносом строк были даже у англоязычных игроков. Тама тоже субтитры жили своей жизнью.

Наконец мы увидим Ведьмака таким, каким его демонстрировали на выставках перед релизом, до даунгрейда

А вот вообще, если честно вся эта повальная мода на Souls-игры меня уже доканала. Как будто у разработчиков клин-клином сошелся на них. И продолжают клепать дальше… А другие жанры игнорируют.

Я так к Skyrim готовился. Купил диск на релизе. И после Морры и Обла знал, что лучше подождать моды хорошие и исправление багов. Много лет ждал. В итоге сыграл в Enderal ( отличный самостоятельный мод со своим миром), а в Skyrim так и не сыграл. Вот теперь после выхода всех AE, SE может и сыграть...если время найду)) Но проходить каждый раз одно и тоже после выхода очередного графического улучшения это уже слишком...

Перезалил. Bioshock 1 Remastered — Комментарии разработчиков. Собрал (ноябрь 2022 года) звуковые дороги с русской одноголосой озвучкой для “Комментариев разработчиков”. Дороги взяты с видео канала ютуба KinoTrap, сверены с оригинальными дорогами, добавлены недостающие куски в начале и конце дорог. Для облегчения веса перегнал в mp3 стерео 320/48000. Работал в Vegas Pro 14. https://disk.yandex.ru/d/-R4-w2lNoZFWOA Почистил архив, удалил лишние файлы. Установить с https://www.radgametools.com/bnkdown.htm The RAD Video Tools (~1 mb). Пароль на архив — This is a 7zip compressed and encrypted file - password: RAD. Скопировать в каталог с игрой по пути \ContentBaked\pc\BinkMovies\ содержимое архива, запустить файл _rus_comment.bat. 3 опции — Создать предварительно бэкап, Не создавать, Выйти. После создания бекапа / либо нет — должно появится окно вставки звука. Нажать Start. По завершении вставки дорог спросит — Сохранить лист? — Нет. Далее очистятся временные файлы и произойдёт выход. Так как выше уже установили Rad Video Tools, то проверить корректность вставки дорог можно просто кликнув на изменённых роликах.

@lordik555 снят по мотивам корометражки и лучше бы ей оставался. Ужасное нудное повествование и шляпный конец. Все “видео-блохеры” хвалят. Я опять повёлся (как было с Икс) и опять наткнулся на какую-то хрень. (Проржался с обзора одного “блохера”, где он обращает внимание на алкоголь, что пьют герои и говорит на серьёзных щах: “Вот мужик пьёт виски, а его жена вино, это показывает как они отдаляются друг от друга и что они не подходят друг другу, в то время как её сестра и муж сестры пьют вино”. Орал в голос с этого “анализа”.)

в смысле нету уже в прошлом поколении у амд были аппаратные лучи

Всем Доброго времени, не было возможности заниматься адаптацией+ в мое отсутствие умер винт на котором все последние правки лежали. Если восстановить получится,залью последние правки как есть. Остальное уже буду делать или нет,времени вообще нет заниматься

а что там еще можно сделать? освещение, правильное освещение, делает огромную работу в “красивая картинка”

Почти лям за квартал, неплохо, даже очень. Интересно теперь глянуть на следующие игры от FromSoftware, в серьёз и надолго ли залезут в открытые миры или оставят эту прерогативу Elden Ring?

https://disk.yandex.ru/d/mwepUaiVHr0cNg

Опять это фиктивное голосование, всем же ясно: везде, кроме мультиплэера и VR, победит Stray

Так и не прошел, неужели пора.

Стесняюсь спросить... А зачем? Нет бы тратить время на новые проекты. Что за мода пошла доить одну игру, к тому же даже не сессионку, 10ок лет. =/

За 100к идут они нахер.

Пум пум ПУМ! Persona 2: Eternal Punishment

Это единственная игра, которую я реально жду. Мне вообще без разницы на тени, отражения и т.д., мне атмосфера и лор интересны. Всё остальное важно ровно на 0%.

Всем доброго утра/дня/вечера с вами Павел, главный переводчик/редактор и просто хороший (иногда) человек (спорное суждение). С последней новости прошёл почти месяц, а значит, нужно как-то и напомнить о себе. Мной началась редактура сценария за Миллу (второго главного персонажа Tales of Xillia). На самом деле различий между сценариями за Джуда и за Миллу почти нет (несколько фраз и слегка иной взгляд на произошедшие события). Основная работа сейчас ведётся в попытке сделать диалоги красочными, менее сложными и более понятными. Всем хорошего утра/дня/вечера и небольшая мудрость от одного из моряков, как цитата дня. =)

Tales Of Xillia Сказания Эксиллии テイルズ オブ エクシリア ДАТА ВЫХОДА: 9 августа 2013 (европа) ЖАНР: jRPG ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: PlayStation 3 ИЗДАТЕЛЬ: Namco Bandai ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский РАЗРАБОТЧИК: Namco Tales Studio ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Японский, Английский БОЕВАЯ СИСТЕМА: Double Raid Linear Motion Battle System (1) Технический план: (2) Текстовый план: 100% Разбор ресурсов 100% Сюжет (Сценарий Джуда и Миллы) 095% Текстуры 100% НИП’ы и надписи 100% Видеоролики 100% Сценки 100% Вставка контента 100% Квесты 100% Редактирование 100% Синопсис 100% Тестирование 100% Меню и интерфейс 100% Глоссарий УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, разбор ресурсов, перевод глоссария, вставка контента Kagiri-To (Павел Хезин): переводчик (квесты, НИП'ы и меню), редактирование IRON_ME (Дмитрий Алёшин): переводчик (сюжет, сценки и синопсис) Harulover (Андрей Трубицын): переводчик (сюжет и сценки) Kai Kiske (Викентий Селюцкий): переводчик (меню), вставка текстур Polka (Динара Овчинникова): художник (текстуры), организация и создание кавера опенинга CamelieMimika (Маргарита Мишукова): перевод глоссария, художник (текстуры, логотип) dragonfao_2 (Арина Филиппенко): переводчик (переговоры) RangerRus: хакинг, разбор ресурсов УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.01: ZeroCold1981 (Юрий Усков): тестирование на эмуляторе RPCS3 SnowbarS06 (aka Петрович) (Роман Кухновец): тестирование на PS3 (CECHK08) Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на эмуляторе RPCS3 Kagiri-To (Павел Хезин): тестирование на эмуляторе RPCS3 Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на эмуляторе RPCS3 Также свой вклад в развитие проекта внесли: Ay_16r, TomaYang, mamu Начало проекта: 06.06.2014 Завершение проекта: 27.08.2022 Дата релиза: 26.12.2022 ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ: Полный перевод v1.01 Английская озвучка (100%): https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_xillia/files/7821.html Полный перевод v1.01 Японская озвучка (100%): https://www.zoneofgames.ru/games/tales_of_xillia/files/7820.html Страница перевода на сайте: http://temple-tales.ru/translations_tox.html Группа в ВК: ВК https://vk.com/temple_of_tales_translations Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA Обсуждение перевода на форуме сайта: http://temple-tales.ru/forum/index.php?showtopic=262 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Сбор пожертвований на выпуск перевода: ОТСУТСТВУЕТ Перевод планируется выпускать: БЕСПЛАТНО Если вы желаете отблагодарить финансово за труды нашей команды, то ознакомьтесь со списком бесплатных и платных проектов в этой теме и номерами кошельков: https://forum.zoneofgames.ru/topic/69124-obschaya-informaciya-o-nashey-komande-i-relizah/ Поверьте, эти проекты очень сильно нуждаются в финансовой помощи, так как стоимость их реализации катастрофически ВЫСОКАЯ! -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

У 3 как по мне интереснее локации, а у нв геймплей и на фоне 3 сюжет получше