Таблица лидеров

Пытался я уменьшить текст игры, патчил exe, dll, файлы настроек .rml , не работает ни в какие ворота. Выкладываю как есть. Субтитры читаются нормально и TAB просмотр миссий тоже всё стабильно. ПРОБЛЕМЫ ТОЛЬКО С ТЕКСТОМ В ТЕРМИНАЛЕ И ПАРУ СТРОК В НАСТРОЙКАХ. Русификатор SiN Reloaded Что было сделано? Реверс файлов игры, создание шрифтов, перевод текста. Как установить? Распаковать в папку игры с заменой. https://boosty.to/onzi/posts/1b3fcdb0-c16c-48a9-a97f-e2d17286c488 @SerGEAnt

Иронично, что фашисты в игре будут говорить на своём родном языке - на мове. Так даже приятнее по ним будет стрелять. Обязательно произведём экспертизу из зеленного магазина по выходу игры, на уровень русофобии.

И зачем оно? Лежит там у меня сумма не великая с зимней распродажи не потраченная. Что я её обязан к лету потратить? А с хрена ли?

Техническая информация: Тип архивации: UnityFS AssetBundle, сжатие LZ4. Движок игры: Unity 2022.3.62f2. Тип ресурсов: .bundle, сериализованные Unity-объекты, потоки .resS и .resource. Звуковые ресурсы: FMOD .bank → FSB5, исходный звук Vorbis; в патче — PCM16. Видеоролики — WebM (VP8 + Vorbis), отдельные английская и японская аудиодорожки; Озвучка выполнена нашей моделью CatDub TTS 1.3.2148 Сведение: Aнна [Segnetofaza] Сегнет Перевод: Официальный (текст) Разработка инструментария: Сергей [Zer0K] Алфёров Готовность: Завершёна озвучка без сверки в игре. Озвучка заменяет японскую по техническим причинам. После установки выберите её в настройках игры. https://drive.google.com/file/d/1XW_PMupGzwMuJY5TRhSJcdl-1n9qlh4V/view?usp=sharing

Скачать для Steam(любая версия): https://mega.nz/file/eNcmnQpJ#uiAdJ1yc3qXFG4lASo_I7xYSZG-0Eihnw-RTz5qfJ1I Пока что без комиксов(текстур). Слишком много весят комиксы, под 9 гб группа в ВКонтакте канал в Telegram чат в Telegram канал на Youtube

не против респавна, но чтобы был соблюдён баланс и сейвы рядом

Поздравьте с “книжной ачивкой”. Добил сегодня “Путешествие на запад”. 96 часов звука в аудиоформате. Это приключение было со мной большую часть лета и почти весь сентябрь. Фух, всё.

Согласен. @SerGEAnt будь добр пожалуйста, поменяй пермач, хотя бы бан на месяц. Чего так жёстко? Ну он точно на пермач не наговорил тут. Я думаю, люди поддержат, чтобы Питона если не разбанили совсем, ну хотя бы поменяли наказание на временное. Он был частью нашей уютной компании тут, сжалься, люди с форума просят) у нас просто нет тут ещё второго владельца 5090, и Мирослав, просто выйдет победителем в этой битве, ведь кому он ещё будет проигрывать по ФПС?! АМД не должны победить в этой битве

С какой радости вообще кто-то должен издателей уговаривать принять деньги? Это они должны за пользователями бегать, а не наоборот.

Также дополню. На данный момент общий прогресс перевода - 98%. В игре еще будет встречаться английский язык. Новый текст переводится, а старый в некоторых моментах обновляется.

[Обновление!] Trails in the Sky 2nd Chapter (PC) Сегодня игра обновилась до версии 1.03.2, в связи с этим выпускаем обновление перевода чуть раньше. - Русификатор адаптирован под 1.03.2 - Множество визуальных правок, включая посадку текста и его реализацию. - Лого! Да, теперь лого идёт только в Классической версии, а для обычной вам больше не нужно его вручную удалять! - Пара новых текстур. - Небольшой доперевод текста, в частности системного. Переводом нового сюжетного контента (Его там не так много) планируем заняться совсем скоро.

А я солидарен с котиком, хватит уже сосаликов, их выходит до хер и больше, и такое чувство, что всё больше и больше и больше. Хочу слешеров, что б как devil may cry и bayonetta.

Перевод обновлён до версии v2.0 (14.10.26) - Полная ревизия перевода. Прошёлся по каждой реплике каждого персонажа, исправил всю путаницу с местоимениями, максимально точно постарался адаптировать все сленговые выражения, отсылки, идиомы и.т.д - Перевод теперь также адаптирован для классических версий Blade Runner на базе ScummVM, которые можно выбрать при запуске игры в Steam. Учтите, что в классических версиях не поддерживаются достижения. (Рекомендую играть в классическую версию с восстановленным контентом, там куда больше диалоговых реплик нежели в оригинальной версии или Enhanced Edition). Установка: 1. Поместить файлы BladeRunnerEngine.kpf, fonts.kpf, а так же папку Classic в папку с игрой, с заменой. 2. В настройках выбрать русский язык интерфейса и субтитров. Яндекс: https://disk.yandex.ru/d/SuqWTalyBHr1CA Google: https://drive.google.com/drive/folders/1HLKMiRczIH5BFZlLgztnvmJVvIHXDTnH?usp=sharing Руководство в Steam: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3407544779 Примеры перевода Blade Runner Classic:

Игра про московское Метро без русского языка. Это успех!)

ни копейки денег…

Не знал про днюху, а то ещё вчера поздравил бы Поздравляю с прошедшим ДР, желаю удачи, здоровья, и что силы и деньги на хорошие игори были.

Русификаторы X (AlchemistLab) и X-2+DLC (Wiltonicol) в виде единого мода для актуальной стим версии игры. Скопировать в папку с игрой (PC/Steamdeck) https://disk.yandex.ru/d/IwWH032CPwAwFQ

Нынче вот битый час смотрел трансляцию, как питон в онимуше нтрил бошку демоническую, которая на Ганрю разъезжала. Вот уж хентай так хентай, та питона всего запитонила. Он так и не научился говорить ей нет — каждый раз бошка его засасывала, хех. Моей психике был нанесён непоправимый урон, ага-ага. Такое зрелище надо на законодательном уровне азпретить, не иначе. Только для лиц 200+ лет, определённо.

Обновление для версии игры v1.04 Все DLC и актуальная сборка. Ссылка: Папка в Google Drive

Переодически? да он там самый главный персонаж

KYOTO XANADU -the Blooming Phantom- Русификатор текста. Текстовый машинный перевод. (Версия игры v1.03.2) Перевод выполнен без ручного редактирования, поэтому встречается выход текста за границы окна диалога (из-за длины русских слов). Требуется тестирование. Перевод осуществлялся путём поиска потенциально уникальных строк, которые отображаются на экране движком игры, чтобы предотвратить изменение данных движка и избежать крашей. Русификатор доступен на Google Drive, в виде папки и zip архива: Папка с файлами русификатора а так же Готовый архив. Установка: скопировать с заменой все файлы в папку с игрой. Для Steam Deck: прописать в параметрах запуска: WINEDLLOVERRIDES="xinput1_4=n,b" %command% Внести вклад: Так же, желательно прогнать более умными нейронными сетями файлы переводов: scripts.json и tables.json. Для улучшения качества перевода (текущий на приемлемом уровне). Проведите редактирование, прогон LLM, и скиньте мне, обновим перевод. — Главное не сломать теги, и не трогать то, где перевод пустой (Игровые функции. Читайте документацию) . Обновления: Скриншоты русификатора: В переводе сохранена оригинальная японская фуригана. Над некоторыми русскими словами вы увидите надстрочные подсказки (например, «тэкикакуся» или «икай») — это оригинальное японское чтение или скрытый смысл термина, записанный русской транслитерацией. Для редакторов — это можно убрать, стеревши тег <R></Rслово> из строк. О создании русификатора: Делаю это чисто от себя, решил поделиться. Для создания русификатора был кардинально модифицирован мой инструментарий для перевода чисто под эту игру, в котором работали ИИ-агенты. Можете его использовать для внедрения перевода. В начале стояла главная задача — адаптация инструментария для идеальной разборки и сборки игровых данных, ведь если он не сможет создать идентичный оригиналу архив, то это может сказаться на работоспособности. Далее пришлось создавать автоматические скрипты для извлечения схем, автоматические тесты разметки и правильного форматирования. Когда были созданы карты перевода (вытянуты все строки), к работе приступили 12 агентов DeepSeek V4.1 Flash, каждому из которых было поручено изучить свою сцену и выполнить её перевод. Затем провести тесты и собрать архивы обратно. Главная проблема, которая возникала у многих здесь на форуме, — это шрифты. Вначале мной были пропатчены .fnt-файлы оригинальной игры. Они находятся в папке “original/Font/”, вы можете использовать их вместо кастомного шрифта: они исправляют расстояние между буквами, но вертикальное выравнивание «гуляет». Поэтому были написаны новые скрипты, которые автоматически берут обычный шрифт и рисуют новые атласы и .fnt-файлы для него. Поэтому шрифт сейчас аккуратный, но не идеальный (отсутствуют некоторые символы). В этой игре все диалоги находятся в tbl-таблицах (их больше всего), а вот кат-сцены и сам «мир» хранят текст в .dat-файлах. Особое внимание уделялось .dat-файлам: сначала проводился поиск потенциальных строк (отображаемых игрой), затем тестирование, запаковка и сравнение байтов оригинала и русифицированных архивов. Что дальше: Русификатор требует редактирования UI текстур (я парочку сделал) и ручного редактирования текста для финальной доработки (ручным редактированием я не занимаюсь) Уважаемый @SerGEAnt, прошу добавить пост данного русификатора в шапку темы.

Добрый день! Работа кипит)

на а как же романтика ? — синие экраны, вылетающие игры, отваливающийся ssd. Это ведь если не поставил сырой патч от майков со всеми прелестями — считай и не жил вообще

Присоединяюсь к петиции за изменение меры наказания Питона. @SerGEAnt, будь добр, смени гнев на милость. Отмени перманентный бан, выпиши на срок. А то без Питона эта тема до конца года тему по Стиму так и не обгонит и не станет самой многостраничной.

[Обновление!] Trails in the Sky 2nd Chapter (PC/Switch) Перевод был обновлён до версии 1.0.0! Общий прогресс перевода - 100% Теперь весь текст игры на русском языке! - Доперевод игры завершён. - Правки, много правок. - Изменение структуры Switch перевода. Подробнее, как обычно, можно узнать на странице релиза. Также там немного информации про PSP и PS Vita...

Мне одному показалось, что анимации стрельбы и движений какие-то дёрганные? Как будто рывками, или что-то типа статеров...

[Обновление!] Trails in the Sky 2nd Chapter (PC) “Перевод ремейка на основе качественного русификатора от ZoG Forum Team для оригинальной игры - The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC Весь основной сценарий был перенесён с оригинала, а новый текст допереведён на его основе.” - Доперевод второй главы. - Новые текстуры. Будут еще! - Текстовые правки, в том числе и системные. Общий прогресс перевода — 97% Как обычно, скачать и узнать подробности можно тут.

Чисто нашу стандартную схему спалили, чёрт...

Русификатор готов: https://boosty.to/clarkkent/posts/ab2e88e3-b4bb-425f-a9aa-6a613fba0629

Байки из стима. Питон на пару с котом Мирослава после “обращения” комиксом ранее теперь кидаются на самого Мирослава, пеняя его за то, что он не заметил, как я вчера мимоходом написал среди полотна текста, что питон поздравил меня с днём рождения, а точнее за то, что никто кроме питона этого не сделал. Тем временем я сижу и совсем не парюсь по этому поводу, постепенно доедая торт (и тыкаясь в несколько новых игр в библиотеке стима), чего мне уже хватает для того, чтобы быть довольным как слон. В общем, осторожно, если мимо окна будет пролетать хищный клыкастый питон на пару с ещё более опасным котом, то форточку им не открывать — можно улететь на охоту вместе с ними, ага.

шел как-то Буратино по форуму, а на встречу ему кот Базилио и лиса Алиса...)

Обновил текстовый русификатор для Reach’a (версия от 06.10.26). Перевёл обучающие подсказки (не всплывали в ходе тестов, поэтому не были переведены сразу) + пару целей миссий. Поправил несколько реплик в катсценах, чтобы быстро не исчезали (в геймплее таких не наблюдается). Сделал нейтральными все реплики, в которых к ГГ обращались как к мужчине, ведь он может быть и женщиной. Добавил отсутствующие субтитры для Джорджа и Эмиля (они произносят всего одно слово, но тем не менее) + восстановил скрытые субтитры в последней катсцене Новой Александрии, которые не сопровождаются озвучкой, ведь реплики были вырезаны ещё до релиза игры (реплики вырезали, а субтитры забыли — их удалили только в 2022 году). Мне захотелось их вернуть. ID всех этих реплик уже были вписаны в файл локализации, просто строчки не были заполнены текстом, из-за чего и не воспроизводились в игре. Именно так я добавил субтитры для спятившего штурмовика ещё в первой версии русификатора — просто нашёл нужные строчки и заполнил их. Были внесены и другие правки (не только в реплики), но говорить о них смысла нет, так как они не особо важные. @SerGEAnt, пожалуйста, залейте обновлённый архив во все разделы, ведь я и инструкцию расширил)

Как и обещал, выложил русификатор на публичный тест Архив для установки Исходники: код DLL, перевод, изображения и инструменты Архив распаковать в папку игры рядом с refrain.exe. Некоторые спрайты с надписями делались на скорую руку, местами ещё выглядит кривовато. Постараюсь постепенно привести всё в порядок. В тексте тоже могут остаться опечатки и неудачные формулировки Буду рад отзывам и сообщениям о найденных ошибках. Если заметите косяк - по возможности приложите скрин и напишите, где встретился. Это очень поможет с правками

Обновил неофициальную сборку перевода. Зачем я это делаю после того, как мой текст официально вошёл в игру? Ну, во-первых, некоторые компоненты нашего перевода, такие как субтитры катсцен или отдельные имена для типовых женских персонажей, нельзя внедрить только для одного языка, не ломая совместимость с другими языками, поэтому в официальном переводе их нет и не будет. Во-вторых, не приняты в официальный перевод наши шрифты, по лицензионным соображениям. Версия 2.1: изменения текста из 3.2.2.0; заклинание Celestial Host теперь переводится как «Небесное воинство» (был «Небесный хозяин»); теперь корректно восстанавливается уровень зума после переноса группы в Керст (проблема была из-за старого кода в компоненте субтитров катсцен); некоторые исправления текста; сборка перевода теперь разбита на три независимые части (перевод текста, шрифты и перевод графики кнопок). Забираем из релиза на гитхабе или со следующих ссылок: Перевод текста (включает субтитры катсцен и отдельные имена для типовых женских персонажей). Шрифты для перевода на основе оригинальных шрифтов игры (если хочется заменить поставляемый с игрой PT Serif). Перевод графики кнопок меню и иконок характеристик авторства Apxu (если по каким-либо причинам не устраивает поставляемая с официальным переводом). Архивы просто распаковываем в каталог игры.

Небольшая новость по комиксам. Делаются. Текстур-облачков вышло за косарь. Видосиков под час, в них дополнительно 700+ облачков-асетов. Потихоньку монтируются, но поскольку обновлять видео после выпуска слишком геморно, идёт дополнительная редактура. На монтаж потребуется ещё часов 30-40. Сроков по обновлению не даем, но если повезет, то к концу следующей недели.

На данный момент перевод выглядит так: https://youtu.be/_ouEr7-JVj8 Игру прошел два раза, есть еще что править, но в целом как будто бы не плохо вышло.

Всем по жопному рыцарю в честь этого, от Питона

Мне, кстати, Питон в стиме отписал, говорит, что ему заменили пожизненное, на месяц заключения, и 31 октября, он уже выйдет. Так что товарищи, наша петиция не прошла зря, и мы всё же добились смягчения приговора для нашего товарища Питона.

well dweller пройдена отличная метрошка с прописанным лором,сюжетом,атмосферой и интересными локациями

как-то так было дело ?

Согласен, чёт слишком жёстко, даже на стопгейме так сильно не карают, а как мне кажется, там с правилами душновато. Поменять перман на месяц и будет самое оно. @SerGEAnt ну пожалей Питона, пожалуйста, с ними с мужика пермач.

Крч… Раз такая пьянка, я сделал русификатор под обновление. С нуля, не чьи наработки не использовал. Перевёл на русский язык с использованием нейросети + адаптировал шрифты для корректного отображения кириллицы. Совместимая версия: steam билд 25386163 v. 7.2.39817 от 22 сентября 2026 года. Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Русификатор сломается если игра обновится. Насчёт дальнейших обновлений обещать не буду. Скачать: BOOSTY Установка: 1. Распакуйте архив. 2. Cкопируйте папку «battlemarked_Data». 3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 4. Вставьте её в основную папку игры. 5. При запросе на замену файлов нажмите «Да». 6. Игра запустится на английском языке. Зайдите в настройки и переключите на французский язык.

Даже пермач,надо @SerGEAnt попросить об амнистии ,хоть что бы не пермач Тут в теме можно сказать “все свои”и споры и ссоры поучаются местечковые

У вас цикл на форуме какой-то скоротечный. Не успев прийти, вы уже на покой собрались и в то же время пытаетесь то ли набрать свою группу, то ли оставить наследие… Сюжет вашего повествования какой-то рваный. Не в обиду, но, прочитав это, я понял, что ничего не понял. Тем не менее, желаю вам удачи!) Прикрепил. Чтобы люди понимали к чему комменты.

Сделал практически художественный нейросетевой (всё равно никто не поверит) перевод для игры + адаптировал шрифты для корректного отображения кириллицы. Не хуже, чем платный за 700 рэ =) Совместимая версия: Another Eden Begins build 25296903 от 16 сентября, во избежании проблем лучше не ставьте русификатор на другую версию игры Также был сделан перевод двух DLC к игре - 1)Another Eden Begins - Character Pack Vol. 1: Thillelille & Tiramisu 2)Another Eden Begins - Character Pack Vol. 2: Elseal & Benedict Скачать для PC: BOOSTY Установка: 1. Распакуйте архив. 2. Если у вас есть DLC переходите к пункту 3, а если нет DLC, то зайдите в папку AnotherEdenBegins_Data и удалите папку DLC. 3. Cкопируйте папку «AnotherEdenBegins_Data». 4. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 5. Вставьте её в основную папку игры. 6. При запросе на замену файлов нажмите «Да». 7. В игре можно выбрать английскую или японскую озвучку. Также сразу же перенёс русификатор на свитч, проверил работоспособность на эмуляторе. Так как на свитч версии c dlc мне не попадалась, то и перевода для них нет. А как появятся... как дойдут руки прикручу(наверное), а пока.. Совместимая версия: Another Eden Begins [0100F3E024DFC800][v131072] (1.1.0) , во избежании проблем лучше не ставьте русификатор на другую версию игры Установка: 1. Скопируйте папку atmosphere на microsd 2. Возможно первый запуск игры будет не на английском, поэтому зайдите в настройки и переключите на английский(он же русский) язык. Скачать для SWITCH: BOOSTY Также на бусти есть видеодемонстрация перевода: @SerGEAnt

Ты готов оплатить работу?) Если да, то можешь к мираклам обратиться)) тыс 200 с собой возьми) В игре в районе 50к строк. Попробуй в ручную перевести хотя бы 1000) Люди на то и люди, что в отличии от нейронки ручная работа занимает много времени. И это ради чего? Чтобы “плюющеся от нейронки” сказали потом спасибО! Ты вон даже не попробовал поиграть с имеющимися русификаторами, т.е. потратить немного времени на то, чтобы оценить качество перевода, но предлагаешь кому-то потратить как минимум год на ручной перевод?) Добавим сюда то, что в ресурсах совершенно нет последовательности, информации чьи реплики и т.д. Т.е. сырой “ручник” на выходе получится ещё хуже нейронки) А вычитка/редактура по времязатратам требует ещё больше, чем первоначальный перевод.

Это называется гордостью, самоуважением и личными принципами. Если твои принципы не совпадают с чужими, это не делает те менее ценными и значимыми. Люди разные, и это нормально.

бу-бу ! бубубубу-бу-бу-бу, бу-бу, бубубубубубубу , бу-у-у-убубубу, бубу, бу-бу ! бу,бубу, бу-бу-бу — бубубубу, бу-бу

[Обновление!] Trails in the Sky 2nd Chapter (PC/Switch) - Доперевод большой части дополнительного и основного контента. - Правки, много правок. - Релиз на Switch! Общий прогресс перевода — 98% Как обычно, скачать и узнать подробности можно тут.