Таблица лидеров

День настал! Версия игры: любая после ноября 2025 (Steam/GOG) Скачать: https://d7.wtf/s/1000xRESIST-ru-v100-installer.exe

Пытался я уменьшить текст игры, патчил exe, dll, файлы настроек .rml , не работает ни в какие ворота. Выкладываю как есть. Субтитры читаются нормально и TAB просмотр миссий тоже всё стабильно. ПРОБЛЕМЫ ТОЛЬКО С ТЕКСТОМ В ТЕРМИНАЛЕ И ПАРУ СТРОК В НАСТРОЙКАХ. Русификатор SiN Reloaded Что было сделано? Реверс файлов игры, создание шрифтов, перевод текста. Как установить? Распаковать в папку игры с заменой. https://boosty.to/onzi/posts/1b3fcdb0-c16c-48a9-a97f-e2d17286c488 @SerGEAnt

На днях выпущу предфинальную версию русификатора. Более 5000 изменений.

С версии 1.0.6 не писал об изменениях, сейчас выпустил 1.0.9, поэтому вот краткая сводка: Изменения с версии 1.0.6 Обновлено 1 338 строк перевода. Исправлены родовые формы, обращения, падежи и связи местоимений с персонажами и предметами. Исправлены контекстные ошибки в коротких ответах, вопросах и составных репликах. Уточнены отрицания, модальность, пропущенные по смыслу действия и другие неоднозначные формулировки. Переработаны отдельные термины, названия навыков и их упоминания в описаниях, руководствах и обучении. Улучшен перевод шуток, эмоциональных реплик и бранной речи. Сокращены перегруженные подписи интерфейса и унифицировано оформление элементов карты. Включён показ дополнительных субтитров для закадровых реплик, которые игра обычно скрывает (в том числе для поглощённых вампиров).

Русификатор v0.8 + Переписано 4000 диалогов + Заменено 1000 значений + 30% ручная правка + Субтитры в эпилоге

Вот это самомнение)) И ни одного скрина сравнения)) Мельчает арканоид)

Перевод Trails in the Sky 1st Chapter был обновлён до версии 1.08 (PC/Switch) Скачать можно на странице перевода. - Множество правок, как визуальных, так и текстовых. Все известные ошибки были исправлены. Но если вдруг что-то обнаружите, просьба сообщить об этом в группу! От финальной версии отделяет только отсутствие некоторых текстур, возможно графист второй части (работа над 2nd в активной стадии!) сможет поправить и дополнить первую, но позже. Также немаловажная новость — порт оригинального перевода для PSP практически завершён! Для начала выпущу тестовую версию, но критические ошибки приводящие к вылетам наконец-то были исправлены, так же сам текст и посадка уже адаптированы для PSP.

Собрал русскую версию Peace Walker HD для Xbox 360-издания — раньше её на этой платформе не было. ▸ ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО Отображается 99,99 % текста: сюжетные брифинги, кодек, радиопереговоры, обучение, описания оружия и экипировки, Материнская база, разработка, персонал, Outer Ops, все подписи в меню. ▸ КАК ПЕРЕВЕДЕНО Перевод нейросетевой — говорю сразу, чтобы не было вопросов. Но не «закинул файл, забрал результат»: под игру собран отдельный словарь по терминам серии, именам, званиям, названиям оружия и снаряжения. Терминология сведена к единому виду, одна и та же деталь называется одинаково в разработке, в экипировке и в диалоге. ▸ ЧТО ПРИШЛОСЬ ЧИНИТЬ • Игра не умеет кириллицу — в декодере есть инструкция, гасящая бит и превращающая русскую букву в латинскую. Konami знали и обошли вручную для пары символов; пришлось чинить по-настоящему. • Шрифтов оказалось два, и второй (заголовки, названия предметов) выбирает ячейку прямо по коду байта — половина надписей просто исчезала. Буквы Ф, Д, Ч, Л в нём дорисованы с нуля. • Образ не запускался на живой приставке, работая при этом в эмуляторе. Причина — цепочка хэшей GOD-контейнера: каждый файл хранит отпечаток следующего, любая правка её рвёт. Xenia это не проверяет, консоль проверяет. • Готовых распаковщиков под цепочку GOD → XDVDFS → XBAR → XMemCompress и три внутренних контейнера Konami нет, всё написано с нуля. ▸ ЧТО ОСТАЛОСЬ НА АНГЛИЙСКОМ Вступительный текстовый ролик и названия глав — надписи вшиты прямо в видеокадры, строкой их не заменить. Так же не переводил титры. Отдельно: субтитры в комикс-сценах включаются кнопкой BACK. Без неё сцена идёт молча — так устроена сама игра, это не недоделка перевода. ▸ ДВЕ СБОРКИ, НЕ ВЗАИМОЗАМЕНЯЕМЫ Console — для фрибута. Скопировать папку 4B4E083C в Hdd1:\Content\0000000000000000\4B4E083C\00007000\ и всё: ни патчей, ни переподписи. Сохранения от английской версии подходят. Xenia — для эмулятора. Обязателен файл из папки patches, скопировать в каталог патчей Xenia не переименовывая. Без него кириллицы не будет. ▸ ПРОВЕРЕНО 1 065 908 блоков хэш-дерева без расхождений, цепочка хэш-таблиц цела. Нетекстовые ресурсы остались побайтово оригинальными. В комплекте SHA256SUMS.txt — образ разрезан на 26 частей, и один недокачанный кусок выглядит ровно как сломанная игра. ▸ ДАЛЬШЕ Завтра начинаю порт перевода на Nintendo Switch. В Master Collection лежит та же HD-сборка: форматы контейнеров те же, английский текст совпадает строка в строку, шрифты переносятся почти склейкой — самое тяжёлое уже позади. Скачать, скриншоты и технические подробности: https://boosty.to/jabberwocky/posts/92130218-0436-43f8-9f33-a66484feb5aa Нашли кривую строку, обрезанную надпись или пустое место вместо текста — киньте скриншот, поправлю точечно.

Скачать для Steam(любая версия): https://mega.nz/file/eNcmnQpJ#uiAdJ1yc3qXFG4lASo_I7xYSZG-0Eihnw-RTz5qfJ1I Пока что без комиксов(текстур). Слишком много весят комиксы, под 9 гб группа в ВКонтакте канал в Telegram чат в Telegram канал на Youtube

[Бета-Релиз] Trails in the Sky 2nd Chapter (PC) Перевод ремейка на основе качественного русификатора от ZoG Forum Team для оригинальной игры - The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC. Весь основной сценарий был перенесён с оригинала, а новый текст допереведён на его основе. Внимание! Это бета-релиз. Доперевод (2+ глава) только начинается. Но большая часть текста ВСЕЙ ИГРЫ (95%) уже на русском языке! Скачать и узнать подробнее можно тут. Два варианта перевода. Основная версия: Либерл, Брейсер, Искусства, Тиа и так далее. Классическая версия: Либерли, Брасер, Магия, Слеза и всё остальное прямиком из перевода оригинальной игры.

Меня все никак не отпускает эта игра, текстовый перевод с частичной вычиткой уже готов. Сделал нейро озвучку (пока только около 50%). Но я не уверен что смогу в одиночку довести ее до хорошего состояния. там около 8000 звуков и нет текста, через нейронки 100% точности не получить. У меня просто нет столько времени и сил. Озвучку в каком то виде добью может даже вычитаю некоторый текст, но нейронка иногда выдает супер странный результат с замедлением голоса. Короче хз. И хочется и колется. Демонстрация: https://youtu.be/8fHbsVrP2EE

Поздравьте с “книжной ачивкой”. Добил сегодня “Путешествие на запад”. 96 часов звука в аудиоформате. Это приключение было со мной большую часть лета и почти весь сентябрь. Фух, всё.

С какой радости вообще кто-то должен издателей уговаривать принять деньги? Это они должны за пользователями бегать, а не наоборот.

Также дополню. На данный момент общий прогресс перевода - 98%. В игре еще будет встречаться английский язык. Новый текст переводится, а старый в некоторых моментах обновляется.

[Обновление!] Trails in the Sky 2nd Chapter (PC) Сегодня игра обновилась до версии 1.03.2, в связи с этим выпускаем обновление перевода чуть раньше. - Русификатор адаптирован под 1.03.2 - Множество визуальных правок, включая посадку текста и его реализацию. - Лого! Да, теперь лого идёт только в Классической версии, а для обычной вам больше не нужно его вручную удалять! - Пара новых текстур. - Небольшой доперевод текста, в частности системного. Переводом нового сюжетного контента (Его там не так много) планируем заняться совсем скоро.

Всем привет! Хочу выразить благодарность Skat_N1 за русский перевод — на данный момент считаю его одним из лучших. Но есть ряд моментов, которые лично мне хотелось бы поправить, чем я и занимался последние два месяца. Я написал автору личное сообщение с предложениями, но он его пока не прочитал. Вот список недочетов, составленный специально для Skat_N1: Избыточная пунктуация. Сотни запятых расставлены просто по наитию. Опечатки тоже проскакивают. На карте мира текст не адаптирован под новую раскладку символов, из-за чего там сплошные “фантомы” вроде «ЬаленікоЬ» вместо «маленьком» (файл world.fs). Не переведены имена Стражей, которые вставляются переменными до первого знакомства с ними (файл init.out). Из-за этого в сообщениях и меню мы видим их на английском. Верстка текста в учебнике «режет глаз»: весь текст сгруппирован у левого края, а правый остается пустым. В некоторых местах текст и вовсе выходит за границы окна. В инвентаре у ряда предметов слишком длинные названия, которые накладываются на соседние строчки. Несоответствие имен: Бахамут и Багамут — имя Стража в разных файлах прописано по-разному. Это основное, что касается технической части. Что касается перевода имен и использования длинного тире в диалогах — это уже вопрос вкуса. Как бы то ни было, я исправил все пробелы и технические недоработки, а также поработал над именами и тире. Перевел графику в меню и учебнике. В общем, «добавил переводу перца». Все подробности — в моем руководстве. Готов к любой критике и сотрудничеству. Всем переводчикам желаю творческих успехов и заслуженного признания их работ!

Текстовый русификатор для Reach’а готов (версия от 06.09.26)! Субтитры совпадают с русской озвучкой, но местами расходятся (где-то сильно, где-то не очень), потому что я вносил в них правки. Датапады переводил с помощью автопереводчиков с последующими корректировками (несколько раз даже гуглил контекст происходящих там событий), но это всё равно такой себе перевод, я это понимаю... Изначально я хотел вытащить русифицированные строчки из старого русификатора, потому что понимал, что не смогу их нормально перевести, но там оказался машинный перевод, который был целиком скопирован с русского фэндома (а там он весьма плох, видно невооружённым глазом). Кстати, R.G.DShock утверждают, что датапады в их платном русификаторе переводили толковые люди и за деньги, но перевод там машинный и почти без правок. .@SerGEAnt, если будете закреплять перевод в шапке темы, то обязательно добавьте к нему в архив файлик из папки “MCC” (тот самый, который устанавливается для H2 и H3 из вашего инсталлятора) — без него тексты в датападах очень сильно обрезаются и их чтение становится невозможным.

на а как же романтика ? — синие экраны, вылетающие игры, отваливающийся ssd. Это ведь если не поставил сырой патч от майков со всеми прелестями — считай и не жил вообще

Присоединяюсь к петиции за изменение меры наказания Питона. @SerGEAnt, будь добр, смени гнев на милость. Отмени перманентный бан, выпиши на срок. А то без Питона эта тема до конца года тему по Стиму так и не обгонит и не станет самой многостраничной.

Согласен. @SerGEAnt будь добр пожалуйста, поменяй пермач, хотя бы бан на месяц. Чего так жёстко? Ну он точно на пермач не наговорил тут. Я думаю, люди поддержат, чтобы Питона если не разбанили совсем, ну хотя бы поменяли наказание на временное. Он был частью нашей уютной компании тут, сжалься, люди с форума просят) у нас просто нет тут ещё второго владельца 5090, и Мирослав, просто выйдет победителем в этой битве, ведь кому он ещё будет проигрывать по ФПС?! АМД не должны победить в этой битве

Мне одному показалось, что анимации стрельбы и движений какие-то дёрганные? Как будто рывками, или что-то типа статеров...

[Обновление!] Trails in the Sky 2nd Chapter (PC) “Перевод ремейка на основе качественного русификатора от ZoG Forum Team для оригинальной игры - The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC Весь основной сценарий был перенесён с оригинала, а новый текст допереведён на его основе.” - Доперевод второй главы. - Новые текстуры. Будут еще! - Текстовые правки, в том числе и системные. Общий прогресс перевода — 97% Как обычно, скачать и узнать подробности можно тут.

вот оригинальное фото

Русификатор v0.9.6 (v1.0.5)+ Исправления+ Интеграция озвучки от shakalizator3000

@SerGEAnt Обновите пожалуйста в архиве. Теперь только одна версия русификатора (для ПК) которая подходит и для Maxima и Обычной версии. Switch версию не я делал так что хз. ~~~ Существенно обновил русификатор (для Maxima и Обычной версии, только ПК) Исправленые все проблемы с катсценами, исправлены и улучшены шрифты, обновлён текст, множество правок как технических так и по тексту. Все проблемы прошлого русификатора исправлены. Играть стало в тысячу раз приятнее! Яндекс Диск или Бусти Скриншоты

Русификатор v0.9.5 (v1.0.5)+ Обнова игры + Фикс внутренних голосов + Корректировка имени: Влад -> Владимир

Жесть, люди, вам заняться что ли нечем, как выяснять какой русификатор лучше, а какой хуже? Играйте с таким, какой нравится. От себя хотел бы сказать большое спасибо всем тем, кто занимается переводами, тратит свое время, надеюсь, что и дальше будете радовать своими работами людей )

Ты главное под одеялом не увлекайся сильно горячительными напитками. А то получится как в анекдоте:

На данный момент перевод выглядит так: https://youtu.be/_ouEr7-JVj8 Игру прошел два раза, есть еще что править, но в целом как будто бы не плохо вышло.

Всем по жопному рыцарю в честь этого, от Питона

Мне, кстати, Питон в стиме отписал, говорит, что ему заменили пожизненное, на месяц заключения, и 31 октября, он уже выйдет. Так что товарищи, наша петиция не прошла зря, и мы всё же добились смягчения приговора для нашего товарища Питона.

well dweller пройдена отличная метрошка с прописанным лором,сюжетом,атмосферой и интересными локациями

как-то так было дело ?

Крч… Раз такая пьянка, я сделал русификатор под обновление. С нуля, не чьи наработки не использовал. Перевёл на русский язык с использованием нейросети + адаптировал шрифты для корректного отображения кириллицы. Совместимая версия: steam билд 25386163 v. 7.2.39817 от 22 сентября 2026 года. Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Русификатор сломается если игра обновится. Насчёт дальнейших обновлений обещать не буду. Скачать: BOOSTY Установка: 1. Распакуйте архив. 2. Cкопируйте папку «battlemarked_Data». 3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 4. Вставьте её в основную папку игры. 5. При запросе на замену файлов нажмите «Да». 6. Игра запустится на английском языке. Зайдите в настройки и переключите на французский язык.

Даже пермач,надо @SerGEAnt попросить об амнистии ,хоть что бы не пермач Тут в теме можно сказать “все свои”и споры и ссоры поучаются местечковые

[Обновление!] Trails in the Sky 2nd Chapter (PC/Switch) Перевод был обновлён до версии 1.0.0! Общий прогресс перевода - 100% Теперь весь текст игры на русском языке! - Доперевод игры завершён. - Правки, много правок. - Изменение структуры Switch перевода. Подробнее, как обычно, можно узнать на странице релиза. Также там немного информации про PSP и PS Vita...

У вас цикл на форуме какой-то скоротечный. Не успев прийти, вы уже на покой собрались и в то же время пытаетесь то ли набрать свою группу, то ли оставить наследие… Сюжет вашего повествования какой-то рваный. Не в обиду, но, прочитав это, я понял, что ничего не понял. Тем не менее, желаю вам удачи!) Прикрепил. Чтобы люди понимали к чему комменты.

Сделал практически художественный нейросетевой (всё равно никто не поверит) перевод для игры + адаптировал шрифты для корректного отображения кириллицы. Не хуже, чем платный за 700 рэ =) Совместимая версия: Another Eden Begins build 25296903 от 16 сентября, во избежании проблем лучше не ставьте русификатор на другую версию игры Также был сделан перевод двух DLC к игре - 1)Another Eden Begins - Character Pack Vol. 1: Thillelille & Tiramisu 2)Another Eden Begins - Character Pack Vol. 2: Elseal & Benedict Скачать для PC: BOOSTY Установка: 1. Распакуйте архив. 2. Если у вас есть DLC переходите к пункту 3, а если нет DLC, то зайдите в папку AnotherEdenBegins_Data и удалите папку DLC. 3. Cкопируйте папку «AnotherEdenBegins_Data». 4. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 5. Вставьте её в основную папку игры. 6. При запросе на замену файлов нажмите «Да». 7. В игре можно выбрать английскую или японскую озвучку. Также сразу же перенёс русификатор на свитч, проверил работоспособность на эмуляторе. Так как на свитч версии c dlc мне не попадалась, то и перевода для них нет. А как появятся... как дойдут руки прикручу(наверное), а пока.. Совместимая версия: Another Eden Begins [0100F3E024DFC800][v131072] (1.1.0) , во избежании проблем лучше не ставьте русификатор на другую версию игры Установка: 1. Скопируйте папку atmosphere на microsd 2. Возможно первый запуск игры будет не на английском, поэтому зайдите в настройки и переключите на английский(он же русский) язык. Скачать для SWITCH: BOOSTY Также на бусти есть видеодемонстрация перевода: @SerGEAnt

Ты готов оплатить работу?) Если да, то можешь к мираклам обратиться)) тыс 200 с собой возьми) В игре в районе 50к строк. Попробуй в ручную перевести хотя бы 1000) Люди на то и люди, что в отличии от нейронки ручная работа занимает много времени. И это ради чего? Чтобы “плюющеся от нейронки” сказали потом спасибО! Ты вон даже не попробовал поиграть с имеющимися русификаторами, т.е. потратить немного времени на то, чтобы оценить качество перевода, но предлагаешь кому-то потратить как минимум год на ручной перевод?) Добавим сюда то, что в ресурсах совершенно нет последовательности, информации чьи реплики и т.д. Т.е. сырой “ручник” на выходе получится ещё хуже нейронки) А вычитка/редактура по времязатратам требует ещё больше, чем первоначальный перевод.

Это называется гордостью, самоуважением и личными принципами. Если твои принципы не совпадают с чужими, это не делает те менее ценными и значимыми. Люди разные, и это нормально.

И ведь не возразишь! Все по делу!

бу-бу ! бубубубу-бу-бу-бу, бу-бу, бубубубубубубу , бу-у-у-убубубу, бубу, бу-бу ! бу,бубу, бу-бу-бу — бубубубу, бу-бу

[Обновление!] Trails in the Sky 2nd Chapter (PC/Switch) - Доперевод большой части дополнительного и основного контента. - Правки, много правок. - Релиз на Switch! Общий прогресс перевода — 98% Как обычно, скачать и узнать подробности можно тут.

У меня одного тут кошак уличный похоже, он когда хочет гулять просто говорит мау и я его выпинываю за дверь, он иногда дня 2-3 может не появляться видимо куда то далеко бегает, каждый раз раз переживаю за этого лохматого.) зато каждое лето приносит мне с улицы дохлых мышей под дверь квартиры.)) вот он сидит бродяга .)

Обновил русификатор под версию 2.0.6, плюс README закинул с установкой в архив — руководство Steam (старые 2.0.5 и 2.0.4 так же оставил в руководстве для тех кому надо)

Скоро я уже свою закончу портировать текст от команды лайк а драгон. Всё там работает, правда ещё не всё тестирована и тексты не ужаты чтобы втиснуть т.е. все тексты на месте. Перевод не нейронный, но не отредактированный полностью ещё, но выпущу без редактуры для начала, потом буду допиливать. Так же потом и комиксы переведу все и текстуры, а их там достаточно. Я ещё почти в самом начале готов был выпустить, но без проверки и тестов это было бы ужасно. Ибо всегда найдётся нюансы где вылет где косяк и всё такое. Но только потом выпустим инструменты где можно будет по сути сделать моды любые и редактировать скрипты(сложно) даже при желании. Ещё вчера хотел сделать и выпустить, но не было времени сидеть за пк, может сегодня получиться если что не сломается ещё.

Русификатор v0.9.5 (v1.1)+ Обновил под новую версию

Русификатор v0.9 + Исправлено согласование родов у персонажей + Поправлены обращения и окончания в диалогах

Я не понял я что зашел не на тот сайт что это за женские посиделки, “ой девочки я замерз” - “а ты халатик надень” ладно пойду посру и зайду через пару часов, ой чуть не забыл всем чмоки- чмоки