CD Projekt RED «сочла нежелательной» возможную локализацию Cyberpunk 2077: Phantom Liberty от GamesVoice

[SerGEAnt 19 937]

А актеры вряд ли будут рисковать нарушением действующего контракта с CD Projekt RED, нарушающего стороннюю деятельность.

---

Команда GamesVoice сообщила об отказе от возможной работы по русскому озвучению Cyberpunk 2077: Phantom Liberty.

С локализацией наметились сразу две проблемы. Во-первых, актеры вряд ли будут рисковать нарушением действующего контракта с CD Projekt RED, нарушающего стороннюю деятельность. В случае возвращения CDPR на российский рынок их могут ждать серьезные денежные штрафы.

Во-вторых, команда обратилась к CD Projekt RED за «одобрением» своей инициативы и получила отказ, мотивированный тем, что проект имел бы «явную коммерческую направленность».

Цитата

«Донаты, которые вам необходимо будет собрать для данного озвучения, превысят любые обоснованные размеры, поскольку дополнение «Призрачная свобода» содержит десятки тысяч звуковых файлов, и для их записи потребуются миллионы рублей».

— менеджер по локализациям CD Projekt RED.

[Freeman665 6 659]

4 минуты назад, poluyan сказал:

Против Зеленского охамевшего

не-а, он говорил про Украину в принципе)

[gnwp1987 14]

Ну ГВ как-то хитрожопые очень тут выглядят со стороны. Берут чужой продукт, собирают бабло на работу с ним. Тут уж либо заделайтесь официальными локализаторами, либо как мод делайте. Логично, что разрабы им не разрешили.

14 часов назад, mc-smail сказал:

Я бы сказал так. Как бы нас за кого и как не считали, мы остаёмся культурной нацией. Вроде бы хрен забить на все соглашения, ушли с рынка, пошли в жопу, а наши всё ровно остаются честными людьми. Наши люди, не смотря на весь беспредел запада, соблюдают правила этики, приличия и договоров. Молодцы, не поддаются давлению и эмоциональным всплескам. Это лишь говорит как о нации в общем, в отличии

 

 в новости написано о рисках для актеров, к чему эти фантазии для новостного сюжетца первого канала?

Или я правильно понимаю, на остальные озвучки этой студии есть добро?

[Сильвер_79 5 284]

13 минут назад, gnwp1987 сказал:

Или я правильно понимаю, на остальные озвучки этой студии есть добро?

Другие озвучки делались с чистого листа. Тут озвучка была бы на дополнение к игре. Разницу чувствуете?

[pashok6798 603]

18 часов назад, Phoeni-X сказал:

Сержант, ау! Там в украинской локализации нашли русофобские тексты и герб урины на просторах найт сити, а ты ещё новость не запилил! Непорядок!

Забавно. Когда в русификаторе NFS unbound нашли стебный перевод "сала хероям", то такой вой был и то, что "нужно переводить, как в оригинале, иначе это уже не перевод", а как они в своих переводах русофобство пихают и еще герб Украины лепят, вот это никак не портит произведение. Лицемеры, у меня других приличных слов про таких людей нет.

[ВИКИНГ 44]

Я думаю мало кто был бы против замены оригинальных голосов русской озвучки, и никто бы не нарушал “действующие контракты”, разве нет?

[Alrs 367]

7 часов назад, NepkaN сказал:

Нет, если Украинцам нравится играть с подобным говном в виде официальной локализации — то, собственно, кто может их за это винить? Если им так в кайф жрать говёную пропаганду — то никто ж не мешает, пусть хавают за обе щеки.

Национально озабоченным — да, дико нравится. Судя по всему, локализаторы там из вот таких вот и состоят. Адекватные же вполне себе на русском языке играют и им нормально.

[FanLadva 200]

19 часов назад, poluyan сказал:

Вы почему то забыли про буржуя Путина в этом списке преступников и врагов народа.

Путин твой враг, не мой, я за него, а ты гуляй с зеленским, может порошком поделится

[ttam 722]

2 минуты назад, FanLadva сказал:

Путин твой враг, не мой, я за него, а ты гуляй с зеленским, может порошком поделится

охереть у вас там — прямо выборы!) Из двух кандидатов. Чё-то сомнительный выбор в какую сторону не погляди. Вова или Вова. Прям атас какие разные.

[FanLadva 200]

Только что, ttam сказал:

охереть у вас там — прямо выборы!) Из двух кандидатов. Чё-то сомнительный выбор в какую сторону не погляди. Вова или Вова. Прям атас какие разные.

лучше вова чем зеля, тут прямо даже не поспорить, кто не согласен у того проблемы с головой, лучше пусть путин дальше на посту сидит, человек сильный и фиг поставишь раком, зеля в 1ый же день прогибся под сша и европой

[ttam 722]

8 минут назад, FanLadva сказал:

лучше вова чем зеля, тут прямо даже не поспорить, кто не согласен у того проблемы с головой, лучше пусть путин дальше на посту сидит, человек сильный и фиг поставишь раком, зеля в 1ый же день прогибся под сша и европой

Я бы лучше сказал! - лучше Вова чем Вова!) Ведь лучше тот кто решает вопросы своей компашки олигархата чем то кто решает вопросы своей! Кто думает иначе — явно болен. Ведь явно что то кто решает экономические вопросы в пользу роста состояния тех кто его во власть сунул явно хуже другого совершенного другого! Вова же лучше другого Вовы. Очевидно же. Не напомнишь какой именно картонный образ сильного мужика у нас там в телеке тоцом торгует?  А то они оба в одном амплуа выступают , а я больше имени стараюсь не запоминать — напрасный труд. Мягко говоря.

Изменено 25 сентября, 2023 пользователем ttam

[FanLadva 200]

7 минут назад, ttam сказал:

Я бы лучше сказал! - лучше Вова чем Вова!) Ведь лучше тот кто решает вопросы своей компашки олигархата чем то кто решает вопросы своей! Кто думает иначе — явно болен. Ведь явно что то кто решает экономические вопросы в пользу роста состояния тех кто его во власть сунул явно хуже другого совершенного другого! Вова же лучше другого Вовы. Очевидно же. Не напомнишь какой именно картонный образ сильного мужика у нас там в телеке тоцом торгует?  А то они оба в одном амплуа выступают , а я больше имени стараюсь не запоминать — напрасный труд. Мягко говоря.

Здоровый зеля и батон а Вова болен, я тебя услышал, иди гуляй)))

[ttam 722]

5 минут назад, FanLadva сказал:

Здоровый зеля и батон а Вова болен, я тебя услышал, иди гуляй)))

Ну  это хорошо что услышал)

А точно понял?)))

[Axels 290]

В политику дались, предлагаю такие темы обсуждать в личке. Ситуация и так накалена, а ещё и тут смотреть на эти разборки. Уже больше года прошло, позиции всех ясны, что орать про это.

[Xitrojopiy 38]

Лицемерие и трусость, ничего нового.

На каждый подобный мусор, найдутся нормальные люди.

Незаменимых людей нет, а в наше время и подавно. Пока одни бояться осуждения меньшинства, другие на этом зарабатывают и не теряют лицо.

Изменено 27 сентября, 2023 пользователем Xitrojopiy

[LordKIN 11]

В 25.09.2023 в 22:41, ttam сказал:

Ну  это хорошо что услышал)

А точно понял?)))

Здесь игровой форум. А, не форум политических баталий. Игр про Путина, Зеленского тут, к счастью, нет. С политическими взглядами иди в… другое место.

Уверен, что ты услышал и понял!