Сравнение русской и английской озвучек в Cyberpunk 2077

[SerGEAnt 19 908]

Cyberpunk 2077 выйдет 19 ноября — игра уже ушла «на золото».

---

В сети появилось наглядное сравнение русской и английской озвучек в Cyberpunk 2077. В частности, речь о мужской версии Ви и о Джуди.

Именно к последней фанаты высказывают большинство претензий. Якобы русская актриса (Ингрид Олеринская) не справляется с ролью.

Cyberpunk 2077 выйдет 19 ноября — игра уже ушла «на золото».

[CyberEssence 425]

45 минут назад, DarkHunterRu сказал:

это обычный перевод пиратских видео нулевых, не зря канал называется VHSник )))

В том то и дело, что VHSник делает озвучку в стиле пиратских видеокассет 90х. Это такая фишка. И этим роликом он показал, что дубляж актёра, озвучивающего V, такой же по качеству, как и озвучка пиратских видеокассет 90х. На мой взгляд не совсем так, но доля правды в этом есть.

Из-за ностальгии с такой озвучкой я бы поиграл, проходя второй раз игру:

Скрытый текст

Скачать видео

 

 

[DarkHunterRu 3 298]

12 минут назад, CyberEssence сказал:

И этим роликом он показал, что дубляж актёра, озвучивающего V, такой же по качеству, как и озвучка пиратских видеокассет 90х.

Но мне то тут втирают, что это намного лучше. Это я, как раз пытался доказать, что… по сути, что вы и сказали.

[Zurb@g@n 611]

Хмм, а английский вариант лучше? ТАм вообще в большинстве сцен без эмоций тупо спикают.

[SamhainWarlock 265]

В любом случае, спасибо что есть озвучка, даже если где-то она подхрамывает.

[ChezzPerm 111]

В этом ролике, в целом, русская озвучка так себе, не назвать плохой, но явно хуже английской.  Руссская озвучка не очень подходит под действия персонажей. В случае панков, видно что первый успокаивает второго, кладет руку на плечо и, в случае английской озвучки, спокойно, как бы успокаивающе, говорит что делать. Второй панк нервничает, это видно по его действиям в магазине и ощущается в английской озвучке. В русской же, это просто два гопаря. Неплохо сыграно, но явно чисто по тексту, без каких то подробностей. Ви, опять же, в английсой все по ситуации, отходит от шока, запинается, пытаясь как то подобрать слова. В русской же просто аудио книга, минимальные задержки между словами, особенно “порадовало”  полное отсутствие какой то интонации в “как будто... надежду”.

Может это все потому, что я смотрел уже это все с английской озвучкой еще на презентациях. Или то что я, в принципе, понимаю английскую озвучку. Но лично я не вижу от чего тут восторгаться, как большинство здесь в комментариях.

Изменено 6 октября, 2020 пользователем ChezzPerm

[Hellson 1 770]

8 часов назад, SerGEAnt сказал:

Якобы русская актриса (Ингрид Олеринская) не справляется с ролью.

У неё есть роль? Она явно просто зачитывает текст под смузи (это слышно невооружённым ухом), наверняка даже не напрягшись послушать оригинал.

[Ленивый 4 054]

1 минуту назад, Hellson сказал:

наверняка даже не напрягшись послушать оригинал.

Какой оригинал? Даже не напрягся досмотреть видос...

Изменено 6 октября, 2020 пользователем Ленивый

[Hellson 1 770]

16 минут назад, Ленивый сказал:

Какой оригинал? Даже не напрягся досмотреть видос...

Польский, наверное. Да хотя бы англицкий. В нём хоть интонации слышны. Тут же всё очень печально. И, кстати, сведение звуковых дорожек в русской озвучке тоже такое себе (~1:55-1:57).

Прелесть

 

Изменено 6 октября, 2020 пользователем Hellson

[Ленивый 4 054]

13 минут назад, Hellson сказал:

Польский, наверное. Да хотя бы англицкий.

Русский здесь тоже оригинал — озвучка идёт параллельно на всех языках. А слышать интонации на языке который или не знаешь или знаешь плохо…  это такое себе довод.

[Hellson 1 770]

10 минут назад, Ленивый сказал:

Русский здесь тоже оригинал — озвучка идёт параллельно на всех языках. А слышать интонации на языке который или не знаешь или знаешь плохо…  это такое себе довод.

Ну, кушайте, не обляпайтесь тогда.

[Ленивый 4 054]

30 минут назад, Hellson сказал:

Ну, кушайте, не обляпайтесь тогда.

Спс.

[iWaNN 4 527]

4 часа назад, CyberEssence сказал:

И этим роликом он показал, что дубляж актёра, озвучивающего V, такой же по качеству, как и озвучка пиратских видеокассет 90х. На мой взгляд не совсем так, но доля правды в этом есть.

Дак там было заявлено про “намного лучше”

1 час назад, ChezzPerm сказал:

Но лично я не вижу от чего тут восторгаться, как большинство здесь в комментариях.

Можно цитаты этого большинства, которое аж восторгается?

Люди просто рады наличию озвучки на родном языке. Особенно ввиду того, что для шутанов-то зачастую забивают на нее, а тут такая крупная игра с тонной диалогов.

Изменено 6 октября, 2020 пользователем iWaNN

[~GOLEM~ 79]

Да-а-а-а уж! Гугол переводчик и то выразительнее читает текст.

Теперь я точно знаю, что буду играть только с сабами.

[Star_Wiking 916]

Да даже по этому видео видно (про Джуди) что английский голос (не знаю че она там говорит) гораздо лучше соответствует внешности персонажа, намного. Слушая русскую речь, ну совсем никак не вяжется с ее внешностью. Это мое ИМХО (все равно выбора нет, придется играть с такой “локализацией”).

з.ы. Надеюсь тут только пример озвучания, а не полная картина “окружения” из игры? Потому как мира вокруг не слышно, даже по первому эпизоду … проезжает машина, а ее не слышно (только не надо нести пургу про то что это будущее, машины бесшумные и т.п.). Мир мертвый чтоли?

[Roadman 447]

2 часа назад, Ленивый сказал:

Русский здесь тоже оригинал.

2 часа назад, Ленивый сказал:

Какой оригинал? Даже не напрягся досмотреть видос...

Ну хватит уже эту маркетинговую чушь писать. Сам бы лучше посмотрел ролик внимательнее.

Вот слушают оригинал:

Скрытый текст

 

В том же ролике сообщается “Мексиканский акцент у нас не считывается”. Где он считывается? США, английский язык.

Речи про “все языки основные“, это просто завлекалочка. Странно, что приходится объяснять такие элементарные вещи.

Изменено 6 октября, 2020 пользователем Roadman