Украинские переводчики не стали удалять шутку про «русский корабль» в локализации Cyberpunk 2077

[SerGEAnt 19 840]

---

Товарищ @0wn3df1x одним глазом посмотрел на текстовое содержимое Cyberpunk 2077, чтобы выяснить, что студия CD Projekt RED имела в виду под «исправлены строки, в которых перевод утратил первоначальный смысл» в патче 2.01.

Всего в патче было исправлено более 3300 строк (!). Большинство исправлений касается орфографических и, особенно, пунктуационных ошибок, при этом, мы начитали как минимум сотню исправлений по существу. Это когда перевод не соответствовал оригиналу.

Что касается нашумевших неделю назад русофобских примеров, то большинство таких строк было исправлено. Например, в игре больше нет слова «русня».

Безобидную фамилию «Хохлова», которую локализаторы ловко адаптировали как «Москаль», из текста удалили.

Легендарную «стойку на кортах» перевели корректно, также удалили неуместно вставленную украинскую кухню и вернули СССР.

А вот искрометные шутки про «русский корабль» остались на месте.

[Ленивый 4 065]

Афигеть аналитика. Надо запускать раздел “трудности перевода”

[Egor007 911]

Офигеть, это опять победа!  nakhuy za leopardami… Извините за мой французский, просто они такие нелепые со своими потугами. 

[Hellson 1 754]

Украина головного мозга.

[Zurb@g@n 616]

Полный kontrnäherrücken, как говорится! 

Изменено 5 октября, 2023 пользователем Zurb@g@n

[legusor 241]

Порой даже и не знаешь, что смешнее: очередной эпизод руzzкого vеличия или очередной эпизод украiньськой перемоги.

[Phoeni-X 657]

Не могли же их совсем без перемоги оставить.

[Egor007 911]

@legusor Финты первого лица США и его интересные высказывания, очевидно же )

Ну и ваши ZV в русских словах рядом с правильно написанным украинским. Прям как победа у данных горе переводчиков.  

Интересно, в “шизариуме” ещё не запретили Зорро, он же гад везде рисует нашу символику. 

Изменено 5 октября, 2023 пользователем Egor007

[rait 252]

Каждая перемоха оборачивается зрадой. Так и кораблю который “послали” по итогу добровольно сдались в плен, корабль вывез пленных украинских пограничников живыми в то время как на Украине их заочно похоронили и объявили героически погибшими. Впоследствии их обменяли и они вернулись домой живыми.

Поэтому каждый раз видя эту фразу я вспоминаю реальную историю её появления и сильно улыбаюсь.

Изменено 6 октября, 2023 пользователем rait

[zzzombie89 138]

Опять штаны за 40 гривен отстирывать. Злые русские затраллили всю страну, аж в дупе печОт

[Фри 3 437]

7 часов назад, Egor007 сказал:

Интересно, в “шизариуме” ещё не запретили Зорро, он же гад везде рисует нашу символику. 

чОрд, а это идея. Нужно по тихому подкинуть в инфо среду

Изменено 6 октября, 2023 пользователем Фри

[lRavenl 9]

8 часов назад, Egor007 сказал:

Интересно, в “шизариуме” ещё не запретили Зорро, он же гад везде рисует нашу символику.

Хе, не в курсе что за шазариум. Но Зорро-то на негодяях рисовал, вырезал. Он их позорил, осквернял. Просто тоже Зорро вспоминал. Символично конечно.

Изменено 6 октября, 2023 пользователем lRavenl

[shingo3 2 713]

Этот долбаный корабль уже 100 лет назад как развенчали. 

Сами же бандеровцы придумали, сами же посмеялись. 

Как в анекдоте, не съём котлеты, так надкусаю. 

[T2T 68]

Их борьба )

[DarkHunterRu 3 227]

Занимательно, что там где Хохлову вырезали, текстовый вариант не совпадает с ключом, Бирюкова — Богданова, Филимонова — Филипова, ну да ладно  Будем считать, что ключи, это девичьи фамилии.