Украинские переводчики не стали удалять шутку про «русский корабль» в локализации Cyberpunk 2077

[SerGEAnt 19 840]

---

Товарищ @0wn3df1x одним глазом посмотрел на текстовое содержимое Cyberpunk 2077, чтобы выяснить, что студия CD Projekt RED имела в виду под «исправлены строки, в которых перевод утратил первоначальный смысл» в патче 2.01.

Всего в патче было исправлено более 3300 строк (!). Большинство исправлений касается орфографических и, особенно, пунктуационных ошибок, при этом, мы начитали как минимум сотню исправлений по существу. Это когда перевод не соответствовал оригиналу.

Что касается нашумевших неделю назад русофобских примеров, то большинство таких строк было исправлено. Например, в игре больше нет слова «русня».

Безобидную фамилию «Хохлова», которую локализаторы ловко адаптировали как «Москаль», из текста удалили.

Легендарную «стойку на кортах» перевели корректно, также удалили неуместно вставленную украинскую кухню и вернули СССР.

А вот искрометные шутки про «русский корабль» остались на месте.

[mc-smail 3 154]

@Freeman665 так это обычные боты тролли, не понимаю зачем народ вообще на его повёлся? Сразу видно из кого места он вылез и для чего. Таких по русскоязычному интернету полно ползает. 

[DarkHunterRu 3 227]

4 минуты назад, bear341211 сказал:

Забавно, что ты снова забываешь, что ты указал на недостойное поведение их, только когда я начал спор, а до этого все чинно благородно было, Ха, клоун.

Шо, опять? До этого не было никаких оскорблений, а мнение, у них, как и у вас, может быть какое угодно, а если мне, как вы говорите, мои “соплеменники” начинают говорить словами из пропаганды или отвечать не на что я писал, а на что они сами придумали, то я им так же отвечаю, ровно, как и вам, для меня в вопросе общения, национальность, роли не играет, играет роль только адекватность и аргументированность. Опять же, я не обязан на каждое сообщение, с которым я не согласен, об этом писать, чтобы непонятно кто, был доволен.

И не лень в третий раз было регистрироваться то? Тем более, что в этот раз, похоже бан был по айпи…  вы говорите у вас страну бомбят, а по-моему, у вас слишком много свободного времени на ерунду, для человека, которому впору бежать в убежище и это не сарказм, а здоровая аналитика того, насколько у вас все плохо.

Это если вы хотите вернутся к аналогии с Японией, которая вас изначально задела, то там изначально были бомбы на мирные города, с кучей мирных жертв , осознанный шаг террора, в войне же на Украине мирных не бомбят специально, они являются, сейчас цинично прозвучит, но война дело такое, “сопутствующими потерями”. А все эти Бучи даже для меня выглядят, как дешевое голливудское кино. И тут можно много и подробно, но явно не с вами, потому что вы и не сможете мне отвечать, даже если бы нашли в себе силы на конструктивный диалог, да и хватит этого, а то и меня забанят, за то, что я провоцирую вас регистрироваться и отвечать мне.

[CyberEssence 432]

@Freeman665 @mc-smail Так вы сами его подкармливаете, просто не отвечайте.

[Freeman665 6 552]

@mc-smail если бы они с таким рвением, с каким лезут везде гадить, строили свою страну, давно Дубай обогнали бы и в космос полетели. Но пещерный менталитет не дает, увы. Поэтому лучше придумать фейк, поверить в него и везде пихать, где надо и не надо)

[mc-smail 3 154]

@CyberEssence А где я ему отвечаю? Я вообще писал @Freeman665. На того бота мне плевать, я таких в интернете каждый день вижу — ВК, Ютубе, везде, с одинаково излюбленными фразами, им даже лень их менять

@Freeman665 Ну что подделать? Такая их суть, не всех, но многих. Увы, и ах. 

[mc-smail 3 154]

@DarkHunterRu Зачем ради бота ты так стараешься? Чтобы ты не написал, это всё в пустую, его цель продолжать дальше тебя провоцировать. За игнорируй его и он станет бесполезным. 

[Gamadrila 149]

7 минут назад, DarkHunterRu сказал:

вы говорите у вас страну бомбят, а по-моему, у вас слишком много свободного времени на ерунду, для человека, которому впору бежать в убежище и это не сарказм, а здоровая аналитика того, насколько у вас все плохо.

времени потому и много свободного, что делать нефиг в “убежищах”… многие ниначто уже внимания не обращали, а сидели в наушниках и строчили в инетах, ну или сериальчик какой нить. 

[Freeman665 6 552]

Некоторым настолько не хватает ощущения национального величия, что готовы лайкать даже ботов.

[DarkHunterRu 3 227]

 

5 минут назад, mc-smail сказал:

@DarkHunterRu Зачем ради бота ты так стараешься? Чтобы ты не написал, это всё в пустую, его цель продолжать дальше тебя провоцировать. За игнорируй его и он станет бесполезным. 

Да я и не стараюсь, я вроде всегда так пишу…  тем более, что человек даже может аргументы приводить, если это требуется, вот как в последнем сообщении, значит еще не все потеряно, просто побольше нормального общения видимо ни кому не бывает вредно.

Вот про леопардов аргумент хороший, но это не оскорбление конкретного человека, что я считаю не приемлемо вообще и очень не красиво в беседе, в частности, это просто нецензурное высказывание запрещенное правилами, это к модераторам, кнопка жалоба есть у всех.

А на все остальное, я уже писал

Цитата

Опять же, я не обязан на каждое сообщение, с которым я не согласен, об этом писать, чтобы непонятно кто, был доволен.

Ну и соответственно, пишу, потому что мне интересно было отвечать, хотя я и осознаю, что это провокация,, на первое сообщение отвечать было не интересно, а дальше уже было на что ответить. Но как я уже тоже сказал выше.

Цитата

да и хватит этого,

 

@Gamadrila Не знаю, надеюсь и не узнаю, как там в современных убежищах и никому не желаю это узнать, но у меня есть сомнения про доступ к гаджетам и интернету, да и до этого ли?

[OneinchofAsh 101]

3 минуты назад, Freeman665 сказал:

Некоторым настолько не хватает ощущения национального величия, что готовы лайкать даже ботов.

Так они создают ещё и ботов, чтобы лайкать других ботов...

[Freeman665 6 552]

@OneinchofAsh это особая форма шизофрении)

[Star_Wiking 884]

Вот еще одна причина “вывести за скобки” украинские локализации в другое, далекое место (другой домен, адрес, ИП и т.п. со своим форумом\чатом), чтоб “герои”, в поисках своих локализаций, не начали оскорблять и провоцировать нормальных пользователей.

з.ы. Щас он наделает скринов как “наср.л” русским и побежит хвастаться перед своими, такими же.

[Gamadrila 149]

15 минут назад, DarkHunterRu сказал:

Не знаю, надеюсь и не узнаю, как там в современных убежищах и никому не желаю это узнать, но у меня есть сомнения про доступ к гаджетам и интернету, да и до этого ли?

я “убежища” в кавычках написал  

Если тараканы огромные в голове, то что терять то, если к тому же  сериал попался очень интересный  

[Dusker 406]

3 часа назад, DarkHunterRu сказал:

“мы такие же”

золотые слова. увы не те, не другие не смогут это принять.

[Freeman665 6 552]

@Dusker и много ли ты здешних форумчан знаешь, кто на украинские форумы бегает и создает там твинки с целью провокаций? Да ладно форумчан, много ли таких россиян вообще?