Final Fantasy VII Remake / Rebirth

[Wolfgang Engels 66]

10 минут назад, SaintsEagle сказал:

Зачем релизить руссификатор, который плохо работает на 1080p мониторах(это около 70-80% игроков в РУ сегменте) , который даже на половину не готов? позорище, извините меня. Без негатива, уважаю чужой труд, но проект слишком сырой что бы его ставить и выпускать.sis Core Final Fantasy VII Reunion

Так это не релиз, это можно сказать, даже не бета, эта альфа версия для тестирования, которая будет обновляться и фиксится. Со временем и остальные главы переведут, и поддержку 1080р подкрутят. 

[SaintsEagle 35]

2 минуты назад, Wolfgang Engels сказал:

Так это не релиз, это можно сказать, даже не бета, эта альфа версия для тестирования, которая будет обновляться и фиксится. Со временем и остальные главы переведут, и поддержку 1080р подкрутят. 

для такого в их команде есть тестеры, которым платят за это

[Wolfgang Engels 66]

1 минуту назад, SaintsEagle сказал:

для такого в их команде есть тестеры, которым платят за это

А вот это уже фиг знает, есть ли у них постоянные тестеры, которым ещё и платят.
В любом случае, я считаю открытые беты благим делом. Тот же русификатор Персоны 4, таким макаром довели практически до идеала в кротчайшие сроки. А в данном случае, это поможет проводить редактуру и шлифовку, параллельно переводу, что опять же, благостно скажется на сроках.

[Franky 12]

@SaintsEagle согласен, что за прикол вообще и че за причина тряски (спешки)? Типа прошел 3 главы и сиди мониторь обнову каждый раз? По мне так лучше сразу финальную версию дождаться. Дело каждого конечно как играть,но я так понимаю некоторым невтерпеж.

[Ob1tel 11]

36 минут назад, Franky сказал:

@SaintsEagle согласен, что за прикол вообще и че за причина тряски (спешки)? Типа прошел 3 главы и сиди мониторь обнову каждый раз? По мне так лучше сразу финальную версию дождаться. Дело каждого конечно как играть,но я так понимаю некоторым невтерпеж.

Сижу потихому на нейронке. прохожу не спеша. вся суть понятна. выйдет полноценый русик перепройду игру. тоже не пойму что за тряска

Изменено 22 февраля пользователем Ob1tel

[Kraberry 326]

4 часа назад, SaintsEagle сказал:

Зачем релизить руссификатор, который плохо работает на 1080p мониторах(это около 70-80% игроков в РУ сегменте) , который даже на половину не готов? позорище, извините меня. Без негатива, уважаю чужой труд, но проект слишком сырой что бы его ставить и выпускать.

ion

Кто-то заставляет качать?

Я точно таким же образом релизил частями перевод CHRONO CROSS, когда игра вышла и это очень ускоряет прогресс перевода благодаря фидбеку от игроков, которые его качают и скидывают скриншоты, сообщения об ошибках. Благодаря такому подходу получается гораздо качественнее  финальный результат и главное гораздо быстрее.

Изменено 22 февраля пользователем Kraberry

[Mavrodius 77]

Первая сборка всего лишь (из-за сырого шрифта там и заголовки не отображаются и ещё по мелочи). Благодаря этой публикации нашли человека, шарящего за шрифты, работы в этом направлении уже ведутся.

[blekx 6]

Почему в бета-версии русификатора от Могнет, такое огромное количество файлов, может кто-нибудь просвятить? 

Ведь в двух разных версиях машинного перевода всего 3 файла.

[Trevor_ 113]

@blekx шрифты.

[Dabu28 29]

@SaintsEagle  Извиняюсь.  но , не смотря на ваши уточнения,  все же какой то  у  вас какой-то очевидный негатив к могнету прослеживается.)   1) Они и раньше выпускали частями — это привычная практика вроде.   2) Откуда вы знаете о наличии постоянных тестеров, и которым еще кто-то платит. Кто? Вы?  3)Чем вам мешает наличие этого релиза?)  Вон ребята благодаря этому ищут еще участников.

Если что, без негатива у вас в этой группе ну не получается)  Как будто ребята у вас лично донаты отъедают)  А то “за месяц  не выпустили готовый русик, походу их можно не ждать”,  “Выпустили недоделку, что за спешка, а ведь их тестерам платят” —  напоминает биполярное расстройство , ну или все-таки некоторую предвзятость.

Изменено 24 февраля пользователем Дмитрий Сигеев
правка текста

[SerGEAnt 22 355]

Цитата

Обновление публичной версии русификатора FINAL FANTASY VII REBIRTH

Спасибо всем за внимание, которое вы уделяете сообществу Mognet и проекту FF7R2!

Илья Анфилов (Wiltonicol) проделал большую работу и исправил работу шрифтов для 1К и 2К разрешений. Кроме того в новые шрифты добавлена кириллица для вывода заголовков, вместо которых раньше выводилась пустота.

Новые исправленые шрифты были полностью разработаны Ильёй Анфиловым (Wiltonicol) и Mognet будет формировать все последующие сборки на данном шрифте. Если у вас имеются по ним замечания, пишите комментарии.

Новая публичная версия была полностью обновлена и включает в себя перевод 49%, которые разумеется будут иметь правки и ваши отзывы помогают переводчикам обратить внимания на упущенные моменты.

 

[nik1967 100]

Доделал шрифты на основе Times New Roman

[SerGEAnt 22 355]

Цитата

Новости о тестовой сборке русификатора FINAL FANTASY VII REBIRTH

Спасибо всем за внимание, которое вы уделяете сообществу Mognet и проекту FF7R2!

В то время как переводчики преодолели отметку в 52%, Илья Анфилов (Wiltonicol) доделал шрифт.

В последней версии шрифтов был исправлен вывод названия глав, титры и тд. для разрешения 1080р и выше. Кроме того исправлены дорисованные шрифты (буквы для заголовков стали более тонкими в соответствии с оригиналом).

Решили не менять задуманную стилистику игры, поэтому оставили нарисованные разработчиками Square Enix, а отсутствующие дорисованы и приведены к общему виду.

Общий прогресс перевода в тестовой сборке: 52%

1.02.26_1240 (тестовая сборка) от 26.02.25 12:40

# Что сделано:
- Переведено 52% текста
- Исправлены все недостающие шрифты (названия глав, титры тд.) для разрешения 1080р и выше
- Исправлены не оригинальные шрифты (заголовки сделаны более тонкими в соответствии с оригиналом)
* На данный момент реализованы все шрифты для всех доступных разрешений.

# Что нужно сделать:
- Перевести остальные главы
- Перевести текстуры если есть
- Исправить другие возможные ошибки/опечатки и баги

 

[SaintsEagle 35]

3 часа назад, SerGEAnt сказал:

 

Зачем переводить текстуры? вроде бы в первом седьмом ремейке он их не трогал, что логично

[HarryCartman 189]

41 минуту назад, SaintsEagle сказал:

Зачем переводить текстуры? вроде бы в первом седьмом ремейке он их не трогал, что логично

Что за бредятину ты пишешь. Хотя бы разберись в вопросе перед тем как писать что то