Psychonauts 2

[DMBidlov 2 239]

1. Жанр: Platformer, Action-adventure
2. Платформы: PC
3. Разработчик: Double Fine Productions

Скрытый текст

Psychonauts 2 — это платформер о невероятных парапсихических способностях и таинственных заговорах, стильный, зрелищный и с отличным юмором.

СТАТУС ЛОКАЛИЗАЦИИ:

Перевод — 100%
Корректура и редактура — 100%
Текстуры — 100%
Передача текста на озвучку — 100%

Озвучка — в процессе

Изменено 16 октября, 2024 пользователем Victor Veles

[ex0t1pe 478]

@Skylark может, людям лучше самим знать, чем им заниматься?

[Skylark 24]

Уважаемый Клод, не будьте таким серьёзным)))

[Дыня 23]

15 часов назад, Skylark сказал:

Уважаемый Клод, не будьте таким серьёзным)))

Ну а вы пожалуйста не указывайте, что именно нужно переводить людям. Тем более у них есть специальные мини-команды, которые переводят определённые проекты, и никто психонавтов не забросит. 

[HarryCartman 217]

16 минут назад, Дыня сказал:

Тем более у них есть специальные мини-команды, которые переводят определённые проекты

Что?

[DMBidlov 2 239]

4 минуты назад, HarryCartman сказал:

Что?

Привет. Дело в том, что наша команда поделена на подразделения. Каждое подразделение занимается своим проектом, порой люди в подразделениях пересекаются, а порой - нет. "Тихосранск" разрабатывает всего один человек, так что это никак не влияет на остальные проекты.

[ex0t1pe 478]

@DMBidlov а должно быть по-другому — всех на психонавтов, да отчёты каждый час ради постоянно вопрошающего юзера... 

[Drax88 7]

Уж скоро декабрь, а там и Новый Год!

[spider91 1 215]

@Drax88 с наступающим!

[YaNastoYawiy 1]

Очень жду перевода, ребята ! Спасибо за труд ! 

[Drax88 7]

Видать не будет новогоднего подарка. Ждём до весны.

[ys6v9d 153]

8 минут назад, Drax88 сказал:

Видать не будет новогоднего подарка. Ждём до весны.

До нового года еще целый месяц. Так что рано терять надежду.

[HarryCartman 217]

Тоже молчу, но интересно стоит ли ждать к НГ? Все таки 3 команды работает, а текста не так уж и много. Или решили после полной локализации релизить только?

[poluyan 77]

14 часов назад, HarryCartman сказал:

Тоже молчу, но интересно стоит ли ждать к НГ? Все таки 3 команды работает, а текста не так уж и много. Или решили после полной локализации релизить только?

Да нет текста не мало как раз, тут ролик выкладывали о стоимости приблизительной озвучке, где было число текста.

[HarryCartman 217]

27 минут назад, poluyan сказал:

Да нет текста не мало как раз, тут ролик выкладывали о стоимости приблизительной озвучке, где было число текста.

Парень из видео слишком поверхностно оценивал, озвучка многих не так сильно интересует, как сам текст. Если озвучивать надо каждую строку, то в самом переводе представь сколько схожих слов, если ты посчитаешь уникальные слова, их будет в разы меньше, а значит 1 слово перевёл, и в игре оно может 1000 раз прозвучать (например имя ГГ, или локации какой то, или способности и так далее). Да конечно на моменте редактуры они возвращаются к множеству этих слов чтоб подстроить его под контекст, поправить склонения, падежы и подобное. Сама игра не равняется по уровню даже со средней рпд, по крайней мере я не знаю ни одной где так такое количество текста, мб инди какие то. На Зоге множество проектов в жанре jrgp, где средних показатель 80-100к строк, и с этим количеством 1 команда справляется ~за год, здесь же хз сколько строк, но намного меньше и плюсом к этому сразу 3 команды занимается переводом (хотя мехи возможно ждут просто когда начать озвучивать и в данный момент не участвуют). 

Так же выше уже обсуждали что сама озвучка дело не долгое, 14 часов звука это на всех персонажей, а озвучивать одновременно могут хоть все сразу актёры озвучки. Намного больше времени сведение и тайминги занимают 

Да и судя по тому что игра пробегается со всеми допами за 15 часов, а на 100% за чуть больше 20, цифры в видео не совсем правдивые 

[spider91 1 215]

@HarryCartman какие интересные подходы к переводу у вас)