Legend of Mana

[SeNSOR AV 48]

Ну, наверное пора.
Ошибки в тексте, наверняка ещё присутствуют, но программами для проверки текста я их не нашел (либо пропустил).

Поэтому при нахождении каких-либо ошибок, кривой разметки текста, “улетающих” вверх строк диалога (которые вы не успеваете прочесть) и прочего — пишите в ЛС сюда, в ВК или в дискорд sensor_av (либо сервер https://discord.gg/tUHxAUbPdS). Желательно со скриншотами.

Как и обещал, две версии перевода, но с есть один нюанс: в версии “английский-русский” из английской локализации взяты только имена персонажей, названия локации, монстры и боссы, ранги Джуми, а также квесты. Сделано это, в том числе, для того, чтобы при прохождении было проще гуглить, если будет такая необходимость.

Инструкция есть на гугл-диске, но продублирую её сюда:
 

Скрытый текст

Для ПК:

“Legend of Mana.exe” и папку “windata” скопировать в папку с игрой с заменой файлов.

Работоспособность проверена на лицензионной версии Steam и пиратской версии с кряком от SKIDROW

Скрытый текст

 

Для эмулятора Nintendo Switch - Ryujinx (на Yuzu игра не работоспособна):

Необходим оригинальный образ игры С ПАТЧЕМ 1.1.0 (на 1.0.0 не будет отображаться бэкграунд в главном меню игры, а также могут быть проблемы с текстом.

В главном окне эмулятора нажать правой кнопкой на игре, и контекстном меню выбрать “Open Mods Directory”.

Откроется папка, в которой необходимо создать новую папку с произвольным названием (например, “Legend of Mana RUS”).

В эту папку необходимо закинуть папку “romfs” (которая внутри папки “01003570130E2000”).

Т.е. полный путь будет примерно таким: “%имя_пользователя%\AppData\Roaming\Ryujinx\mods\contents\01003570130e2000\Legend of Mana RUS\romfs\”

Мод применится автоматически при запуске игры.

 

Скрытый текст

 

Для консоли Nintendo Switch:

Необходим оригинальный образ игры С ПАТЧЕМ 1.1.0 (на 1.0.0 не будет отображаться бэкграунд в главном меню игры, а также могут быть проблемы с текстом.

Папку 01003570130E2000 (в которой находится папка romfs) необходимо закинуть в папку “atmosphere\contents”

Метаданные будут созданы автоматически при запуске игры.

 

Ссылки на переводы
Гугул-диск: https://drive.google.com/drive/folders/1ZixlcBtFGZj4HxswUdbP0sczXJOHYoNU?usp=sharing
Яндекс-диск: https://disk.yandex.ru/d/dzgke2cobfxXIg

Чуть позже добавлю куда-нибудь пояснения, что и как переведено, возможно даже сделаю вики на Фандоме.

Ах да, самая важная часть, участники перевода:
@Entis — помощь в переводе текста
@Yamane — помощь в переводе текста
@Vovan4ik96 — помощь в переводе текста
@Ogr 2 — перерисовка логотипа игры, перерисовка таблички у дома
@ЕНОТ 2 0 — помощь в тестировании перевода
Ranigar of Rivia — помощь в тестировании перевода
Spike — тестирование Switch-версии

Текущая версия перевода: 1.2.3 (в предыдущей версии произошел откат изменений к версии 1.1.1 из-за того, что я по ошибке отредактировал устаревший файл)
Обновление от 16.07.23

Изменено 23 марта пользователем SeNSOR AV

[Estery 717]

Перевод начат, строк много, но много и повторов. Кажется, всего около 85 тыс. слов. Пока оценить не могу по времени, т.к. нужно какое-то время попереводить + в работе еще проекты. Но не думаю, что сильно надолго затянется. Полгода, может быть

---

UPD: У меня было 60% переведенного текста (с учетом повторов, поэтому реальное количество меньше), но здесь совсем другая структура текста, поэтому что-то просто докидаю с нуля, что-то перенесу.

Изменено 30 июня, 2021 пользователем Estery

[darkoxii 9]

2 часа назад, Estery сказал:

Перевод начат, строк много, но много и повторов. Кажется, всего около 85 тыс. слов. Пока оценить не могу по времени, т.к. нужно какое-то время попереводить + в работе еще проекты. Но не думаю, что сильно надолго затянется. Полгода, может быть

---

UPD: У меня было 60% переведенного текста (с учетом повторов, поэтому реальное количество меньше), но здесь совсем другая структура текста, поэтому что-то просто докидаю с нуля, что-то перенесу.

пол года??(( а можено как то повысить приоритет данной игре? Я готов задонатить на нее, чтобы раньше увидеть перевод, если тут так можно

[folderwin 373]

2 часа назад, darkoxii сказал:

пол года??(( а можено как то повысить приоритет данной игре? Я готов задонатить на нее, чтобы раньше увидеть перевод, если тут так можно

Персону 3 для псп в которой уже было готово 50 процентов текста делают год. Хотя надеялись на 6 месяцев

Скота пилигрима уже пол года переводят

Я думаю реально это если минимум год, а скорее всего 2-3

[Estery 717]

1 час назад, folderwin сказал:

Персону 3 для псп в которой уже было готово 50 процентов текста делают год. Хотя надеялись на 6 месяцев

Скота пилигрима уже пол года переводят

Я думаю реально это если минимум год, а скорее всего 2-3

Если вдруг вы не в курсе, это уже не первый мой проект. Очень редко у меня проекты залеживаются больше полугода. Trials of Mana — 5 месяцев, Secrets of Mana — вообще пара месяцев, самый долгий был Shining Resonance, где в общем было потрачено около 9 месяцев. Annika — пара месяцев, Sakuna — около 3-4 месяцев. Могу и дальше продолжать. 

Скотт Пилигрим был переведен за 1 день (переводила я с еще одной девушкой), после чего он застрял на технической части. Поэтому не вводите людей в заблуждение, пожалуйста.

[Arin 40]

28 минут назад, Estery сказал:

Если вдруг вы не в курсе, это уже не первый мой проект. Очень редко у меня проекты залеживаются больше полугода. Trials of Mana — 5 месяцев, Secrets of Mana — вообще пара месяцев, самый долгий был Shining Resonance, где в общем было потрачено около 9 месяцев. Annika — пара месяцев, Sakuna — около 3-4 месяцев. Могу и дальше продолжать. 

за Trials of mana отдельное спасибо, и перевод, и сама игра получились отличные

42 минуты назад, Estery сказал:

самый долгий был Shining Resonance

кстати, а этот перевод можно где-то скачать? а то ищу и ничего нет(

[folderwin 373]

5 часов назад, Estery сказал:

Если вдруг вы не в курсе, это уже не первый мой проект. Очень редко у меня проекты залеживаются больше полугода. Trials of Mana — 5 месяцев, Secrets of Mana — вообще пара месяцев, самый долгий был Shining Resonance, где в общем было потрачено около 9 месяцев. Annika — пара месяцев, Sakuna — около 3-4 месяцев. Могу и дальше продолжать. 

Скотт Пилигрим был переведен за 1 день (переводила я с еще одной девушкой), после чего он застрял на технической части. Поэтому не вводите людей в заблуждение, пожалуйста.

Я не знал конкретно про вас, я писал именно про последние проекты студии , я же не знаю кто именно переводит игры, а сейчас тем более вы ушли только в официальные переводы 

[Brutal_DM 2]

А как вам ремастер? Я вот ток после защиты диплома притарил вчера и был приятно удивлён. Ладно задники подтянули, так ещё и фишечек накидали — можно старые-добрые версии треков включать, проигрыватель, даже отключение стычек с мобами — полторашка, конечно кусается, но для меня ремастер того стоил.

 

[darkoxii 9]

9 часов назад, Brutal_DM сказал:

А как вам ремастер? Я вот ток после защиты диплома притарил вчера и был приятно удивлён. Ладно задники подтянули, так ещё и фишечек накидали — можно старые-добрые версии треков включать, проигрыватель, даже отключение стычек с мобами — полторашка, конечно кусается, но для меня ремастер того стоил.

 

в целом — нравится, но странно что персонажей не подтянули как то, хотя может так и надо)

[MrTest 23]

В 30.06.2021 в 18:28, Estery сказал:

Очень редко у меня проекты залеживаются больше полугода.

Получается полгода и еще год на техническую часть ;)

Ну, спешить не стоит. У кого горит @darkoxii, можете пока оригинал с переводом от RGR навернуть.

[darkoxii 9]

13 часов назад, MrTest сказал:

Получается полгода и еще год на техническую часть ;)

Ну, спешить не стоит. У кого горит @darkoxii, можете пока оригинал с переводом от RGR навернуть.

RGR я проходил в детстве, и это было то еще удовольствие, сейчас лучше играется на английском. Я просто хотел членов семьи познакомить с игрой, вот жду для этого хороший перевод от спецов с ZoGa))

[Kiprian 18]

В 02.07.2021 в 15:42, darkoxii сказал:

RGR я проходил в детстве, и это было то еще удовольствие, сейчас лучше играется на английском. Я просто хотел членов семьи познакомить с игрой, вот жду для этого хороший перевод от спецов с ZoGa))

ога перевод от RGR отличный, особенно — “пинок Ельцина”

[MrTest 23]

5 часов назад, Kiprian сказал:

ога перевод от RGR отличный, особенно — “пинок Ельцина”

Вот умели же тогда годные и запоминающиеся переводы делать, не то что сейчас.

[Estery 717]

Штош, вести с полей.

У нас тут был затык с форматом файла: там строки были по алфавиту. Но @Warbreath проверил, и мы вроде нашли способ переводить в исходном файле, где все более-менее по порядку. Если это в итоге не сработает, что ж… Будем ручками переносить строки из начального файла в исполняемый  

А прогресс в актуальном файле уже 35.6%, и он верно движется вперед параллельно с Oninaki.

[darkoxii 9]

15 часов назад, Estery сказал:

Штош, вести с полей.

У нас тут был затык с форматом файла: там строки были по алфавиту. Но @Warbreath проверил, и мы вроде нашли способ переводить в исходном файле, где все более-менее по порядку. Если это в итоге не сработает, что ж… Будем ручками переносить строки из начального файла в исполняемый  

А прогресс в актуальном файле уже 35.6%, и он верно движется вперед параллельно с Oninaki.

Спасибо что держите в курсе! <3

[welltall2 17]

23 часа назад, Estery сказал:

У нас тут был затык с форматом файла

Не знаю пригодится ли Вам. Эта программа может компилировать и декомпилировать psb файлы извлекая текстуры и текст в png и txt.