Legend of Mana

[SeNSOR AV 111]

Ну, наверное пора.
Ошибки в тексте, наверняка ещё присутствуют, но программами для проверки текста я их не нашел (либо пропустил).

Поэтому при нахождении каких-либо ошибок, кривой разметки текста, “улетающих” вверх строк диалога (которые вы не успеваете прочесть) и прочего — пишите в ЛС сюда, в ВК или в дискорд sensor_av (либо сервер https://discord.gg/tUHxAUbPdS). Желательно со скриншотами.

Как и обещал, две версии перевода, но с есть один нюанс: в версии “английский-русский” из английской локализации взяты только имена персонажей, названия локации, монстры и боссы, ранги Джуми, а также квесты. Сделано это, в том числе, для того, чтобы при прохождении было проще гуглить, если будет такая необходимость.

Инструкция есть на гугл-диске, но продублирую её сюда:
 

Скрытый текст

Для ПК:

“Legend of Mana.exe” и папку “windata” скопировать в папку с игрой с заменой файлов.

Работоспособность проверена на лицензионной версии Steam и пиратской версии с кряком от SKIDROW

Скрытый текст

 

Для эмулятора Nintendo Switch - Ryujinx (на Yuzu игра не работоспособна):

Необходим оригинальный образ игры С ПАТЧЕМ 1.1.0 (на 1.0.0 не будет отображаться бэкграунд в главном меню игры, а также могут быть проблемы с текстом.

В главном окне эмулятора нажать правой кнопкой на игре, и контекстном меню выбрать “Open Mods Directory”.

Откроется папка, в которой необходимо создать новую папку с произвольным названием (например, “Legend of Mana RUS”).

В эту папку необходимо закинуть папку “romfs” (которая внутри папки “01003570130E2000”).

Т.е. полный путь будет примерно таким: “%имя_пользователя%\AppData\Roaming\Ryujinx\mods\contents\01003570130e2000\Legend of Mana RUS\romfs\”

Мод применится автоматически при запуске игры.

 

Скрытый текст

 

Для консоли Nintendo Switch:

Необходим оригинальный образ игры С ПАТЧЕМ 1.1.0 (на 1.0.0 не будет отображаться бэкграунд в главном меню игры, а также могут быть проблемы с текстом.

Папку 01003570130E2000 (в которой находится папка romfs) необходимо закинуть в папку “atmosphere\contents”

Метаданные будут созданы автоматически при запуске игры.

 

Ссылки на переводы
Гугул-диск: https://drive.google.com/drive/folders/1ZixlcBtFGZj4HxswUdbP0sczXJOHYoNU?usp=sharing
Яндекс-диск: https://disk.yandex.ru/d/dzgke2cobfxXIg

Чуть позже добавлю куда-нибудь пояснения, что и как переведено, возможно даже сделаю вики на Фандоме.

Ах да, самая важная часть, участники перевода:
@Entis — помощь в переводе текста
@Yamane — помощь в переводе текста
@Vovan4ik96 — помощь в переводе текста
@Ogr 2 — перерисовка логотипа игры, перерисовка таблички у дома
@ЕНОТ 2 0 — помощь в тестировании перевода
Ranigar of Rivia — помощь в тестировании перевода
Spike — тестирование Switch-версии

Текущая версия перевода: 1.2.3 (в предыдущей версии произошел откат изменений к версии 1.1.1 из-за того, что я по ошибке отредактировал устаревший файл)
Обновление от 16.07.23

Изменено 23 марта, 2024 пользователем SeNSOR AV

[Entis 1]

Похоже мане просто суждено остаться без перевода.  

В начале января стало известно что переводчица/тестер “Estery” оказывается покинула ряды команды FaceOff. И как неудивительно все труды пошли коту под хвост… Вот ссылка на пост в их группе ВК: https://vk.com/wall-122858626_9008

[ЕНОТ 2 0 15]

В 14.01.2022 в 10:01, Entis сказал:

Похоже мане просто суждено остаться без перевода.  

В начале января стало известно что переводчица/тестер “Estery” оказывается покинула ряды команды FaceOff. И как неудивительно все труды пошли коту под хвост… Вот ссылка на пост в их группе ВК: https://vk.com/wall-122858626_9008

а нельзя выкатить русификатор таким какой он уже есть?

[LegendOfManer 0]

Хочется плакать слыша такие новости @SerGEAnt, неужели это так? Перевод же был выполнен на 100%, прошу прощения за беспокойство, просто это игра, моя первая любовь... С уважением LegendOfManer

[Ogr 2 36]

причем тут @SerGEAnt, чего вы к нему прицепились, он администратор сайта с форумом, а не переводчик… Нужно спрашивать @Estery собирается ли она и дальше самостоятельно заниматься переводом. и если нет, что собирается делать с наработками по переводу, если ничего, возможно, согласиться их продать. Хотя, организация сбора на выкуп наработок, с учетом Нравов здешнего контингента привыкшего к халяве, выглядит х******* затеей.

Изменено 18 января, 2022 пользователем Ogr 2

[Crey 40]

У неё в профиле разные контакты есть, в том числе Steam и ВК, может попробовать туда написать? 

[darkoxii 9]

В 18.01.2022 в 04:26, Ogr 2 сказал:

причем тут @SerGEAnt, чего вы к нему прицепились, он администратор сайта с форумом, а не переводчик… Нужно спрашивать @Estery собирается ли она и дальше самостоятельно заниматься переводом. и если нет, что собирается делать с наработками по переводу, если ничего, возможно, согласиться их продать. Хотя, организация сбора на выкуп наработок, с учетом Нравов здешнего контингента привыкшего к халяве, выглядит х******* затеей.

А скиньте плиз ее профили, может в личку. Я лично готов скинуться на перевод, что уже говорил не раз

[Crey 40]

7 часов назад, darkoxii сказал:

А скиньте плиз ее профили, может в личку. Я лично готов скинуться на перевод, что уже говорил не раз

@darkoxii посмотри в цитате есть её профиль, а в нем все контакты. Я добавил её в Стиме, но она все ещё не одобрила заявку, наверное редко туда заходит, надо в ВК писать.

[LegendOfManer 0]

В 22.01.2022 в 23:25, darkoxii сказал:

А скиньте плиз ее профили, может в личку. Я лично готов скинуться на перевод, что уже говорил не раз

Я тоже готов выкинуть за перевод, только пожалуйста доделайте...

Изменено 24 января, 2022 пользователем LegendOfManer
Ошибка орфографии

[Estery 717]

Здрассссьте.

В 100500 раз скажу: крайне приятно ваше желание поддержать деньгами, но на прогресс это не повлияет никак.

Я задолжала вам объяснение. Некоторое время назад мне было диагностировано выгорание и клиническая депрессия. У меня не было сил не то что на переводы, а вообще на какие-либо жизненно важные действия. Сейчас я начинаю потихоньку из этого всего выходить, но до стабильного состояния еще далеко. Простите, что бросила вас тут без информации.

Что касается проекта. Нет, он не заброшен, я на короткой ноге с тех. специалистом. Но вопрос с тем, когда дело начнет двигаться с мертвой точки, пока открыт. Сейчас я в командировке и вернусь домой после 11 февраля, и там уже решим. Вариантов несколько: я соберусь с силами и доведу до результата; выложу все, что у меня наработано, сюда, чтобы желающие могли довести проект до конца (это касается других моих проектов); что-то еще. Но я надеюсь, что все же смогу закончить все сама.

Еще раз извиняюсь, как начнутся подвижки, буду держать вас в курсе.

[ЕНОТ 2 0 15]

2 часа назад, Estery сказал:

Некоторое время назад мне было диагностировано выгорание и клиническая депрессия. У меня не было сил не то что на переводы, а вообще на какие-либо жизненно важные действия. Сейчас я начинаю потихоньку из этого всего выходить, но до стабильного состояния еще далеко. Простите, что бросила вас тут без информации.

Привет, даже не знаю что на это можно сказать… Желаю тебе выбраться из депрессии и никогда больше туда не попадать))

[слава пушин 2]

В 02.02.2022 в 16:41, Estery сказал:

Я задолжала вам объяснение. Некоторое время назад мне было диагностировано выгорание и клиническая депрессия. У меня не было сил не то что на переводы, а вообще на какие-либо жизненно важные действия. Сейчас я начинаю потихоньку из этого всего выходить, но до стабильного состояния еще далеко. Простите, что бросила вас тут без информации.

 

Не болей и лечись столько сколько нужно.

[Necron04 4]

@Estery  Добрый день. Здоровья вам, поправляйтесь. Ждем ваш перевод. Хотелось бы узнать по поводу Project TRIANGLE STRATEGY (Switch), она выйдет в марте. Возьметесь за доперевод? Очень хотелось бы увидеть его. Не болейте и поправляйтесь. Готов поддержать перевод донатами.

[Octap 0]

@Estery , Спасибо за вашу работу, в сердце снова появилась надежда!

[ЕНОТ 2 0 15]

@Estery И снова тишина, мучительная тишина...

[darkoxii 9]

С текущем положение дел, вероятно уже не до переводов:( Автор удалила аккаунт в вк, надеюсь у нее все хорошо