Legend of Mana

[SeNSOR AV 109]

Ну, наверное пора.
Ошибки в тексте, наверняка ещё присутствуют, но программами для проверки текста я их не нашел (либо пропустил).

Поэтому при нахождении каких-либо ошибок, кривой разметки текста, “улетающих” вверх строк диалога (которые вы не успеваете прочесть) и прочего — пишите в ЛС сюда, в ВК или в дискорд sensor_av (либо сервер https://discord.gg/tUHxAUbPdS). Желательно со скриншотами.

Как и обещал, две версии перевода, но с есть один нюанс: в версии “английский-русский” из английской локализации взяты только имена персонажей, названия локации, монстры и боссы, ранги Джуми, а также квесты. Сделано это, в том числе, для того, чтобы при прохождении было проще гуглить, если будет такая необходимость.

Инструкция есть на гугл-диске, но продублирую её сюда:
 

Скрытый текст

Для ПК:

“Legend of Mana.exe” и папку “windata” скопировать в папку с игрой с заменой файлов.

Работоспособность проверена на лицензионной версии Steam и пиратской версии с кряком от SKIDROW

Скрытый текст

 

Для эмулятора Nintendo Switch - Ryujinx (на Yuzu игра не работоспособна):

Необходим оригинальный образ игры С ПАТЧЕМ 1.1.0 (на 1.0.0 не будет отображаться бэкграунд в главном меню игры, а также могут быть проблемы с текстом.

В главном окне эмулятора нажать правой кнопкой на игре, и контекстном меню выбрать “Open Mods Directory”.

Откроется папка, в которой необходимо создать новую папку с произвольным названием (например, “Legend of Mana RUS”).

В эту папку необходимо закинуть папку “romfs” (которая внутри папки “01003570130E2000”).

Т.е. полный путь будет примерно таким: “%имя_пользователя%\AppData\Roaming\Ryujinx\mods\contents\01003570130e2000\Legend of Mana RUS\romfs\”

Мод применится автоматически при запуске игры.

 

Скрытый текст

 

Для консоли Nintendo Switch:

Необходим оригинальный образ игры С ПАТЧЕМ 1.1.0 (на 1.0.0 не будет отображаться бэкграунд в главном меню игры, а также могут быть проблемы с текстом.

Папку 01003570130E2000 (в которой находится папка romfs) необходимо закинуть в папку “atmosphere\contents”

Метаданные будут созданы автоматически при запуске игры.

 

Ссылки на переводы
Гугул-диск: https://drive.google.com/drive/folders/1ZixlcBtFGZj4HxswUdbP0sczXJOHYoNU?usp=sharing
Яндекс-диск: https://disk.yandex.ru/d/dzgke2cobfxXIg

Чуть позже добавлю куда-нибудь пояснения, что и как переведено, возможно даже сделаю вики на Фандоме.

Ах да, самая важная часть, участники перевода:
@Entis — помощь в переводе текста
@Yamane — помощь в переводе текста
@Vovan4ik96 — помощь в переводе текста
@Ogr 2 — перерисовка логотипа игры, перерисовка таблички у дома
@ЕНОТ 2 0 — помощь в тестировании перевода
Ranigar of Rivia — помощь в тестировании перевода
Spike — тестирование Switch-версии

Текущая версия перевода: 1.2.3 (в предыдущей версии произошел откат изменений к версии 1.1.1 из-за того, что я по ошибке отредактировал устаревший файл)
Обновление от 16.07.23

Изменено 23 марта, 2024 пользователем SeNSOR AV

[ЕНОТ 2 0 15]

В 03.08.2021 в 12:41, Estery сказал:

Когда есть какие-то новости, я их пишу. Обычно это происходит каждые 10%. Но сейчас только 67.

Понимаю что вы сами выбираете момент когда можно сообщить о прогрессе, но мне очень интересно долго ли осталось ждать?

[Estery 717]

2 часа назад, nereid212 сказал:

Понимаю что вы сами выбираете момент когда можно сообщить о прогрессе, но мне очень интересно долго ли осталось ждать?

Ещё достаточно. Началась скучная часть — данные из энциклопедий, и идёт прям тяжко. Сейчас что-то около 78%.

[ЕНОТ 2 0 15]

22 минуты назад, Estery сказал:

Ещё достаточно. Началась скучная часть — данные из энциклопедий, и идёт прям тяжко. Сейчас что-то около 78%.

есть возможность поставить такой русификатор с последующим обновлением?

[Nerokotn0 365]

12 часов назад, nereid212 сказал:

есть возможность поставить такой русификатор с последующим обновлением?

Нет.

[Estery 717]

88%.

[Estery 717]

95%.

Еще чуть-чуть...

[ЕНОТ 2 0 15]

Уррааа!… Вовремя, у меня через 2 недели отпуск, будет чем заняться))

[Estery 717]

1 час назад, nereid212 сказал:

Уррааа!… Вовремя, у меня через 2 недели отпуск, будет чем заняться))

Не-не, там только перевод закончится. А потом ещё тесты. А проектов на тест вместе с Маной у меня 3. Так что через 2 недели точно ещё не будет готово.

[ЕНОТ 2 0 15]

Только что, Estery сказал:

Не-не, там только перевод закончится. А потом ещё тесты. А проектов на тест вместе с Маной у меня 3. Так что через 2 недели точно ещё не будет готово.

Может я сойду в качестве тестировщика? 

[Estery 717]

Ну штош, господа-ждуны.

100% в черновом переводе. 2,5 месяца на него, новый рекорд

Теперь осталось сделать 100+ текстур, чтобы можно было делать сборку, и дальше тесты.

Если вы делаете классные текстуры и хотите помочь, напишите, пожалуйста, это сильно ускорит работу.

[darkoxii 9]

В 09.09.2021 в 11:03, Estery сказал:

Ну штош, господа-ждуны.

100% в черновом переводе. 2,5 месяца на него, новый рекорд

Теперь осталось сделать 100+ текстур, чтобы можно было делать сборку, и дальше тесты.

Если вы делаете классные текстуры и хотите помочь, напишите, пожалуйста, это сильно ускорит работу.

Это просто потрясающе! За такой короткий срок - это просто! А я думал минимум пол года будет, как и говорили, оставил надежду)

[Warbreath 172]

Немного скринов тестового билда:

Изменено 13 сентября, 2021 пользователем Warbreath

[ЕНОТ 2 0 15]

Как успехи в тестировании? когда приблизительно ожидать релиз?))

[Walky 2]

Взял ее в стиме сегодня по 25% скидочке, удачи в переводе. Жду.

[Ogr 2 36]

В 09.09.2021 в 12:03, Estery сказал:

Если вы делаете классные текстуры и хотите помочь, напишите, пожалуйста, это сильно ускорит работу.

давай часть отредактирую.