Persona 4 Golden

[Vincent_Dawn 315]

Persona 4 Golden

Жанр: RPG/Dating Sim
Платформы: PC PSV
Разработчик: Atlus
Издатель: Sega

Скрытый текст

Persona 4 Golden — расширенная версия оригинальной игры с добавлением новых игровых возможностей и сюжетных деталей. В основную историю были введены новый персонаж — девушка Мари, а также связанное с ней отдельное подземелье и две новых арканы социальных связей — Шут (Тору Адачи) и Аэон (Мари). В сюжет так же было добавлено зимнее время (в оригинальной версии после достижения 25 декабря игра автоматически «проматывалась» до 20 марта), взаимодействие со скутерами и вытекающие из этого дополнительные локации — города Окина и пляж. После первого прохождения открываются настраиваемые параметры сложности, где можно указать желаемую сложность битв, количество получаемых денег и опыта и многое другое. Игра поддерживает сетевые возможности Vita, позволяя позвать на помощь других игроков на время битв в подземельях.

Состояние перевода:

• Выпущена бета-версия перевода на ПК для версии от Хаттаба
• Переведено: 100% (примерно)
• Редактура: Первичная редактура завершена
• Дата релиза бета-версии перевода: 31.12.2023.

Наш перевод выпускается в двух версиях:
 

https://vk.com/away.php?to=https%3A%2F%2Fsteamcommunity.com%2Fsharedfiles%2Ffiledetails%2F%3Fid%3D3110295702&post=-190973253_3981&cc_key= — СТИМ ВЕРСИЯ
 

В транслитерации Поливанова (Тиэ, Кандзи), которая сделана в духе официальных переводов. В ней нет мата, отсутствует отсебятина (как минимум, что заметили во время редактуры) и слишком вульгарные выражения.
Яндекс Диск - https://disk.yandex.ru/d/Cji5xsdklRAQ3A

В транслитерации Хэпбёрна (-чан, Чие, Канджи), которая сделана в духе фансаба нулевых. В наличии мат, авторские выражения и вообще +18.
Яндекс Диск - https://disk.yandex.ru/d/U9koRKJYsRG8Iw

https://vk.com/rabotyagi_rus - наша группа ВК по переводу Persona 4 Golden. Вся актуальная информация будет размещена в ней.

https://vk.com/atlusgc?w=wall-141292559_50606 - партнёры

https://vk.com/persona5ru — переводчики Persona 5, помогают чем могут время от времени 

ВНИМАНИЕ! Сам перевод Persona 4 Golden НИКАК не связан с переводом PS2-версии. Делается альтруистами на ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНОЙ ОСНОВЕ, т.е не подразумевает спонсорства, доната, сбора средств и прочего. Также прошу заметить что к переводу Persona 4 Golden никакого отношения не имеют представители сайта Megaten.ru, равно как и многие центральные вк-паблики российского мегатен-коммьюнити (кроме указанного выше в качестве партнёра).

Ниже прикладываю видеодемонстрации перевода

Скрытый текст

Скрытый текст

Изменено 21 февраля пользователем Vincent_Dawn

[Made in Abyss 851]

Только что, Bkmz сказал:

Эм... Тут коллосальное количество текста, как его за месяц перевести? Ни чего не понял.

Команда которая голд занималась на виту еще - имеет наработки

 

[DarkHunterRu 3 227]

11 часов назад, Vincent_Dawn сказал:

Переведено: 75% (примерно)

Техническая часть: 90% (примерно)

Редактура: 0,1%

@Bkmz Так то они уже 3 года переводят

Изменено 14 июня, 2020 пользователем DarkHunterRu

[Vincent_Dawn 315]

28 минут назад, svarogue сказал:

от месяца до года?оО или это опечатка и сентябрь 2020 должен стоять?

Нет, не опечатка

[Made in Abyss 851]

Тут одна команда с 4 занимается доильней  и толку теперь от их перевода

я о версии для PS 2

К голдам притензий нет

Изменено 14 июня, 2020 пользователем Made in Abyss

[Mims 71]

1 час назад, Made in Abyss сказал:

Тут одна команда с 4 занимается доильней  и толку теперь от их перевода

Да и они переводят обычную 4ку а эти парни голден

[Made in Abyss 851]

12 минут назад, Mims сказал:

Да и они переводят обычную 4ку а эти парни голден

Да понятно это все — ждать долго будем 

Пойду 3 пройду

[DMBidlov 2 237]

Данные господа делают колоссальный труд,  и я уверен, что их перевод выйдет. Молодцы, что создали тему здесь, поскольку это позволит большему количеству людей узнать о вас. 

[SergeyIsakov 0]

Спасибо вам

 

 

 

 

 

[yellowsubbb 2]

парни, неужели я хотя бы в одну часть этой серии поиграю?) учить иностранные языки я по природе не способен, каюсь, но задоначу на перевод с удовольствием!

[rail_ti 3]

Ребят, спасибо, что делаете перевод !

[Mims 71]

3 часа назад, yellowsubbb сказал:

парни, неужели я хотя бы в одну часть этой серии поиграю?) учить иностранные языки я по природе не способен, каюсь, но задоначу на перевод с удовольствием!

Ты можешь поиграть в 3 персону  на нее уже давно русик выпустили

[Albeoris 860]

Распаковщик / декомпрессор для PC версии тут:

https://github.com/Albeoris/Inaba

Игра использует два формата архивов:

.pak — каждый файл сжат индивидуально, файлы в архиве могут иметь одинаковое имя и различаться только ID, например, это касается файлов локализации, они дублируются для каждого языка — японского, китайского, корейского и английского, но сами архивы едины для всех языков.

.cpk — такой же архив, но всё его содержимае сжато единым куском (видимо, для лучшего сжатия), они небольшие, содержат минимум ресурсов, и, как я понимаю, индексы на .pac-файлы, в зависимости от языка (data_e.cpk — английская версия).

Насколько мне известно, существует возможность делать патчи-моды, не изменяя оригинальные файлы, а создавая дополнительные архивы. К примеру, это используется в модах для Persona 5. Насколько это реализуемо в P4 не знаю — код защищен от расковыривания (или у них кривой компилятор… или у меня — руки).

В .pak можно легко дописывать файлы в конец без сжатия — просто меняем запись в заголовке, перебивая указатели, и указывая, что запись не сжата, все счастливы. Но разжать все архивы и работать с ними не выйдет — игра может адресовать только 4 ГБ файлы, а размер data00000.pac без сжатия — 4,31 ГБ.

А вот с .cpk всё несколько хуже — игра отказывается работать с распакованным файлом и крашится. Пробовал оставлять заголовок и менять 1 на 0, предполагая, что это тип сжатия — не помогло. Пробовал убирать заголовок, оставляя на месте .cpk распакованные данные — тоже крашится. Если вручную сформировать нативный CPK заголовок — не крашится, но молча закрывается. В общем, может и можно застаить игру работать без сжатия этих файлов, но у меня не получилось. Если понадобится это сделать — используйте PacUtils или самостоятельно реализуйте сжатие по хаффману.

Я всё.

[John_Shepard 68]

14 часов назад, Mims сказал:

Ты можешь поиграть в 3 персону  на нее уже давно русик выпустили

он скорее всего имел ввиду на пк

[Made in Abyss 851]

2 минуты назад, John_Shepard сказал:

он скорее всего имел ввиду на пк

 

[Leprikon01 209]

27 минут назад, Made in Abyss сказал:

 

Что за нуб видео делал? И эмуль старый. Диретикс ни в коем случае ставить не рекомендуется тк этот модуль морально устарел.  И да Быстрые сохранения переписывает все настройки.