Persona 4 Golden

[Vincent_Dawn 332]

Persona 4 Golden

Жанр: RPG/Dating Sim
Платформы: PC PSV
Разработчик: Atlus
Издатель: Sega

Скрытый текст

Persona 4 Golden — расширенная версия оригинальной игры с добавлением новых игровых возможностей и сюжетных деталей. В основную историю были введены новый персонаж — девушка Мари, а также связанное с ней отдельное подземелье и две новых арканы социальных связей — Шут (Тору Адачи) и Аэон (Мари). В сюжет так же было добавлено зимнее время (в оригинальной версии после достижения 25 декабря игра автоматически «проматывалась» до 20 марта), взаимодействие со скутерами и вытекающие из этого дополнительные локации — города Окина и пляж. После первого прохождения открываются настраиваемые параметры сложности, где можно указать желаемую сложность битв, количество получаемых денег и опыта и многое другое. Игра поддерживает сетевые возможности Vita, позволяя позвать на помощь других игроков на время битв в подземельях.

Состояние перевода:

• Выпущена бета-версия перевода на ПК для версии от Хаттаба
• Переведено: 100% (примерно)
• Редактура: Первичная редактура завершена
• Дата релиза бета-версии перевода: 31.12.2023.

Актуальные версии перевода:

русек.рф

 

 

https://vk.com/rabotyagi_rus - наша группа ВК по переводу Persona 4 Golden. Вся актуальная информация будет размещена в ней.

https://vk.com/atlusgc?w=wall-141292559_50606 - партнёры

https://vk.com/persona5ru — переводчики Persona 5, помогают чем могут время от времени 

ВНИМАНИЕ! Сам перевод Persona 4 Golden НИКАК не связан с переводом PS2-версии. Делается альтруистами на ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНОЙ ОСНОВЕ, т.е не подразумевает спонсорства, доната, сбора средств и прочего. Также прошу заметить что к переводу Persona 4 Golden никакого отношения не имеют представители сайта Megaten.ru, равно как и многие центральные вк-паблики российского мегатен-коммьюнити (кроме указанного выше в качестве партнёра).

Ниже прикладываю видеодемонстрации перевода

Скрытый текст

Скрытый текст

Изменено 8 июня, 2024 пользователем Vincent_Dawn

[HighTemplar 604]

Только что, ВИКИНГ сказал:

Надеюсь, что там действительно некорректные проценты указаны.

Они вполне корректные, просто любительские переводы это работа в свободное время. Их прогнозировать невозможно. Прогресс линейно не идет. Персону4 многие ждут, я в том числе, но лучше лишний раз о ней не вспоминать, сделают — посмотрим. Думаю, у них все получится, иначе давно бы уже все бросили.

[oturan 2]

уже полгода прошло как редактура зависла на отметке 16%. мб они готовят сюрприз с готовым переводом к нг ?(врядли)

Изменено 14 ноября, 2021 пользователем oturan

[Mono_Kuma 30]

@oturan поддерживаю. Можно было выложить версию 1.0 и те кто играл бы скринов наделали в два счёта и уже давно бы закончили с редактурой.

[ex0t1pe 478]

@Mono_Kuma то-то с пятой персоной скрины делало всё комьюнити, а не пара человек. То-то JoJo у FF фидбеком отметилась… Сказки всё это. Огромный пласт аудитории — наглецы, которым нужно лишь одно — поиграть. Что по ту сторону находится их совершенно не волнует.

Изменено 17 ноября, 2021 пользователем Claude

[ys6v9d 153]

8 минут назад, Claude сказал:

Огромный пласт аудитории — наглецы, которым нужно лишь одно — поиграть.

И не поспоришь, жаль что людям сложно, просто скрин сделать с ошибками. Их-же не заставляют платить за перевод а просто просят по-скринить опечатки:(

12 минут назад, Claude сказал:

То-то JoJo у FF фидбеком отметилась…

А что за игра и команда переводчиков? (Извините далеко от темы JoJo. 

[ex0t1pe 478]

@ys6v9d вот тема на зоге.

[ys6v9d 153]

5 минут назад, Claude сказал:

@ys6v9d вот тема на зоге.

Спасибо! про каманду Failing Forward уже позабыть успел;) благодарю за напоминание о них.

Ps: Классно они первый соник-адвенчур перевели.

Изменено 17 ноября, 2021 пользователем ys6v9d

[Mono_Kuma 30]

@Claude даже если так. За 4 месяца (последний пост был ровно 4 месяца назад “18 июл в 19:51”) сами переводчики могли минимум 2 раза пройти игру и вычитать ошибки. Взять 10 тестеров из 4756 человек из группы ВК к примеру и так же дать им вычитать ошибки. И это всё можно было бы сделать за 4 месяца. 

Но опять же это только мои предположения. Я не знаю (и не хочу даже знать) кто и чем занимается (а тем более кого-то, чему-то учить). Люди взрослые и явно сами могут в этом разобраться.

Я же буду следовать совету из их группы в ВК “Главное - это терпение))” 

[HighTemplar 604]

Многие команды стараются к редактуре текста подходить ответственно, поэтому она может занимать времени больше, чем сам перевод. Как у этих ребят на самом деле, к сожалению, не знаю.

[ex0t1pe 478]

@Mono_Kuma 

4 часа назад, Mono_Kuma сказал:

За 4 месяца (последний пост был ровно 4 месяца назад “18 июл в 19:51”) сами переводчики могли минимум 2 раза пройти игру и вычитать ошибки.

Вот таких, как вы, я и имел в виду.

4 часа назад, Mono_Kuma сказал:

Я не знаю (и не хочу даже знать) кто и чем занимается (а тем более кого-то, чему-то учить).

При этом написали, кто и что должен был успеть за 4 месяца.

[Mono_Kuma 30]

@Claude должны? Вы в своём уме? Я написал “могли бы”. Но ни как не “должны”. Разница огромная. Прямо колоссального масштаба. А придираться к отдельным фразам вырванным из общего контекста, что кардинально меняет смысл сказанного это верх идиотизма. 

Изменено 19 ноября, 2021 пользователем Mono_Kuma

[Ebobosha 0]

@Claude  согласен с @Mono_Kuma . Тут ты прям @Claude что-то совсем перегнул. Конкретно выдрано из контекста. 

[Freaky Boy 3]

@Mono_Kuma Не обращай на него внимание. “Обиженный” какой-то по жизни. 

[Mono_Kuma 30]

@Freaky Boy да и не планировал. Просто ответил на глупый выпад в мою сторону. 

[KriogenZ 5]

Жалко прежде всего сам перевод “Весь этот процесс идёт форсированными темпами, НИКТО из нас не желает затягивать этот процесс на годы.” но если 18% это правда, то грустная история. На самом деле Персоне4 отчего то жутко плохо всегда становится на редактуре, уже вторая команда в таком положении оказывается :’(