Persona 4 Golden

[Vincent_Dawn 332]

Persona 4 Golden

Жанр: RPG/Dating Sim
Платформы: PC PSV
Разработчик: Atlus
Издатель: Sega

Скрытый текст

Persona 4 Golden — расширенная версия оригинальной игры с добавлением новых игровых возможностей и сюжетных деталей. В основную историю были введены новый персонаж — девушка Мари, а также связанное с ней отдельное подземелье и две новых арканы социальных связей — Шут (Тору Адачи) и Аэон (Мари). В сюжет так же было добавлено зимнее время (в оригинальной версии после достижения 25 декабря игра автоматически «проматывалась» до 20 марта), взаимодействие со скутерами и вытекающие из этого дополнительные локации — города Окина и пляж. После первого прохождения открываются настраиваемые параметры сложности, где можно указать желаемую сложность битв, количество получаемых денег и опыта и многое другое. Игра поддерживает сетевые возможности Vita, позволяя позвать на помощь других игроков на время битв в подземельях.

Состояние перевода:

• Выпущена бета-версия перевода на ПК для версии от Хаттаба
• Переведено: 100% (примерно)
• Редактура: Первичная редактура завершена
• Дата релиза бета-версии перевода: 31.12.2023.

Актуальные версии перевода:

русек.рф

 

 

https://vk.com/rabotyagi_rus - наша группа ВК по переводу Persona 4 Golden. Вся актуальная информация будет размещена в ней.

https://vk.com/atlusgc?w=wall-141292559_50606 - партнёры

https://vk.com/persona5ru — переводчики Persona 5, помогают чем могут время от времени 

ВНИМАНИЕ! Сам перевод Persona 4 Golden НИКАК не связан с переводом PS2-версии. Делается альтруистами на ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНОЙ ОСНОВЕ, т.е не подразумевает спонсорства, доната, сбора средств и прочего. Также прошу заметить что к переводу Persona 4 Golden никакого отношения не имеют представители сайта Megaten.ru, равно как и многие центральные вк-паблики российского мегатен-коммьюнити (кроме указанного выше в качестве партнёра).

Ниже прикладываю видеодемонстрации перевода

Скрытый текст

Скрытый текст

Изменено 8 июня, 2024 пользователем Vincent_Dawn

[hophey 11]

Во 2 переводе отсебятина прям в духе Анкорда, или все же более адекватно?

[Xanxus521 0]

в каком переводе лучше проходить игру подскажите?

[Vincent_Dawn 332]

О БАГАХ И ВЫЛЕТАХ ПИСАТЬ СЮДА:

https://vk.com/topic-190973253_49577714 - Поливанов
https://vk.com/topic-190973253_49577715 - Хэпбёрн

[Для баланса вселенной 0]

Ребята к сожалению перевод очень сырой в игре 26 апреля вылетает невозможно продолжить сюжетную линию! при попытке вступить в драм кружок и баскетбольную команду вылетает. Лучше они его выпустили через 2 или 3 месяца ! Тогда ни было ни одного вылета или бага.

Изменено 1 января, 2024 пользователем Для баланса вселенной

[Vincent_Dawn 332]

1 час назад, Для баланса вселенной сказал:

Ребята к сожалению перевод очень сырой в игре 26 апреля вылетает невозможно продолжить сюжетную линию! при попытке вступить в драм кружок и баскетбольную команду вылетает. Лучше они его выпустили через 2 или 3 месяца ! Тогда ни было ни одного вылета или бага.

Цитата

Я не понимаю почему именно 31 декабря нужно выпускать перевод. Если перевод готов почему не выпустить сейчас. Потому-что 31 декабря это Новый Год и большинство  людей будут веселиться есть салат оливье, и пить алкогольные напитки! Потому-что редкие трезвенники как я будут играть в игры.

Это бета, всё по чесноку

Изменено 1 января, 2024 пользователем Vincent_Dawn

[Vincent_Dawn 332]

ПО ПОВОДУ СОХРАНЕНИЙ

Проблема заключалась в кривизне шрифта ввода имени, он идёт отдельным файлом от основного шрифта. Проблема со стороны разрабов игры, которую мы не сразу увидели.

С нашей стороны всё было исправлено ещё вчера, перекачайте data00004.pac и dll если этого ещё не сделали.

Если сохранения всё ещё не работают, то это означает что вы пытаетесь перезаписать на кривое сохранение.

Вам может помочь удаление битых сейвов по пути C:\Users\имя_юзера\AppData\Roaming\Goldberg SteamEmu Saves\1113000\remote

Или можете воспользоваться специальной прогой (да да, проблема и в английской версии) https://steamcommunity.com/app/1113000/discussions/0/..

Можете также сменить имя персонажу.

Самый радикальный способ - переустановка игры со сносом папки с сейвами, но нам лично и первых двух пока хватает.

ПО ПОВОДУ КРОКОЗЯБР В МЕНЮ

Установка игры некорректна или в настройках выбран иной язык от английского, путь установки репака от Хаттаба не должен содержать русских символов.
Также можете попробовать совет отсюда https://forum.zoneofgames.ru/topic/61334-persona-4-go..

ПО ПОВОДУ ВЫЛЕТОВ

Мы знаем, что они имеют место быть, причина в шизанутой структуре файлов, для которых крайне затруднительно подогнать универсальный способ быстрой запаковки файлов (можно зашить вручную, ну тогда вам бы пришлось ждать до 2030, в игре свыше 105к абзацев, в рояле например за 150к), есть над чем работать, благо таких мест немного, большая часть игры проходится без вылетов.

И мы ОЧЕНЬ просим в обсуждениях не просто писать о вылетах, а также прикладывать сохранения (путь указан выше) и указывать точно после какого момента или фразы происходит вылет.

ПО ПОВОДУ СМЕЩЕНИЙ ДИАЛОГОВ

Причина что и выше, самые критичные смещения (сюжетные сцены) будут устранятся как можно быстрее, остальные скорее всего поправим после устранения вылетов.

ПО ПОВОДУ ОБНОВЛЕНИЙ

Они планируются, пока люди приходят в себя после жарких месяцев работы над релизом. Как будет готово, мы обновим файлы руссификатора и оповестим вас.

ВСЕМ БЛАГ

[Xanxus521 0]

а ролики совсем не переведены? или можно как то включить суббтитры?

[ys6v9d 151]

14 минут назад, Xanxus521 сказал:

а ролики совсем не переведены? или можно как то включить суббтитры?

В настройках игры:
 

Скрытый текст

 

[Xanxus521 0]

4 часа назад, ys6v9d сказал:

В настройках игры:
 

  Скрыть содержимое

 

спасибо большое) не догадался что снизу еще настройки есть

[Для баланса вселенной 0]

48 минут назад, Vincent_Dawn сказал:

ПО ПОВОДУ СОХРАНЕНИЙ

Проблема заключалась в кривизне шрифта ввода имени, он идёт отдельным файлом от основного шрифта. Проблема со стороны разрабов игры, которую мы не сразу увидели.

С нашей стороны всё было исправлено ещё вчера, перекачайте data00004.pac и dll если этого ещё не сделали.

Если сохранения всё ещё не работают, то это означает что вы пытаетесь перезаписать на кривое сохранение.

Вам может помочь удаление битых сейвов по пути C:\Users\имя_юзера\AppData\Roaming\Goldberg SteamEmu Saves\1113000\remote

Или можете воспользоваться специальной прогой (да да, проблема и в английской версии) https://steamcommunity.com/app/1113000/discussions/0/..

Можете также сменить имя персонажу.

Самый радикальный способ - переустановка игры со сносом папки с сейвами, но нам лично и первых двух пока хватает.

ПО ПОВОДУ КРОКОЗЯБР В МЕНЮ

Установка игры некорректна или в настройках выбран иной язык от английского, путь установки репака от Хаттаба не должен содержать русских символов.
Также можете попробовать совет отсюда https://forum.zoneofgames.ru/topic/61334-persona-4-go..

ПО ПОВОДУ ВЫЛЕТОВ

Мы знаем, что они имеют место быть, причина в шизанутой структуре файлов, для которых крайне затруднительно подогнать универсальный способ быстрой запаковки файлов (можно зашить вручную, ну тогда вам бы пришлось ждать до 2030, в игре свыше 105к абзацев, в рояле например за 150к), есть над чем работать, благо таких мест немного, большая часть игры проходится без вылетов.

И мы ОЧЕНЬ просим в обсуждениях не просто писать о вылетах, а также прикладывать сохранения (путь указан выше) и указывать точно после какого момента или фразы происходит вылет.

ПО ПОВОДУ СМЕЩЕНИЙ ДИАЛОГОВ

Причина что и выше, самые критичные смещения (сюжетные сцены) будут устранятся как можно быстрее, остальные скорее всего поправим после устранения вылетов.

ПО ПОВОДУ ОБНОВЛЕНИЙ

Они планируются, пока люди приходят в себя после жарких месяцев работы над релизом. Как будет готово, мы обновим файлы руссификатора и оповестим вас.

ВСЕМ БЛАГ

Ох эти жадные японские издатели свои крутые игры вроде персоны якудзы финал фентези , сайлент хилл переводят только английский а на другие языки не переводят. Для них не существует других языков вроде ; Русского , французкого, испанского корейского , китайского и так далее. Почти все японские игры это эксклюзивы   плейстейшен или бывшие  эксклюзивы. И когда редчайшие случаи они портируют игры на пк они часто делают хреновую оптимизацию и кривое управление словно они рамдомно назначали управление. И людям приходятся мучаться чтобы перевести на родной язык и вставить в игру. И косяки портирования.

[Petrr 18]

3 часа назад, Vincent_Dawn сказал:

ПО ПОВОДУ СОХРАНЕНИЙ

Проблема заключалась в кривизне шрифта ввода имени, он идёт отдельным файлом от основного шрифта. Проблема со стороны разрабов игры, которую мы не сразу увидели.

С нашей стороны всё было исправлено ещё вчера, перекачайте data00004.pac и dll если этого ещё не сделали.

Если сохранения всё ещё не работают, то это означает что вы пытаетесь перезаписать на кривое сохранение.

Вам может помочь удаление битых сейвов по пути C:\Users\имя_юзера\AppData\Roaming\Goldberg SteamEmu Saves\1113000\remote

Или можете воспользоваться специальной прогой (да да, проблема и в английской версии) https://steamcommunity.com/app/1113000/discussions/0/..

Можете также сменить имя персонажу.

Самый радикальный способ - переустановка игры со сносом папки с сейвами, но нам лично и первых двух пока хватает.

ПО ПОВОДУ КРОКОЗЯБР В МЕНЮ

Установка игры некорректна или в настройках выбран иной язык от английского, путь установки репака от Хаттаба не должен содержать русских символов.
Также можете попробовать совет отсюда https://forum.zoneofgames.ru/topic/61334-persona-4-go..

ПО ПОВОДУ ВЫЛЕТОВ

Мы знаем, что они имеют место быть, причина в шизанутой структуре файлов, для которых крайне затруднительно подогнать универсальный способ быстрой запаковки файлов (можно зашить вручную, ну тогда вам бы пришлось ждать до 2030, в игре свыше 105к абзацев, в рояле например за 150к), есть над чем работать, благо таких мест немного, большая часть игры проходится без вылетов.

И мы ОЧЕНЬ просим в обсуждениях не просто писать о вылетах, а также прикладывать сохранения (путь указан выше) и указывать точно после какого момента или фразы происходит вылет.

ПО ПОВОДУ СМЕЩЕНИЙ ДИАЛОГОВ

Причина что и выше, самые критичные смещения (сюжетные сцены) будут устранятся как можно быстрее, остальные скорее всего поправим после устранения вылетов.

ПО ПОВОДУ ОБНОВЛЕНИЙ

Они планируются, пока люди приходят в себя после жарких месяцев работы над релизом. Как будет готово, мы обновим файлы руссификатора и оповестим вас.

ВСЕМ БЛАГ

Думаю стоит быстрее поправить баги, которые появляются в школе при нажатии на некоторые двери. Клубы, библиотека и т.д. В клуб поступить вообще не удаётся, так как игра тупо вылетает на этом моменте.

[greenfox111 4]

5 часов назад, Vincent_Dawn сказал:

О БАГАХ И ВЫЛЕТАХ ПИСАТЬ СЮДА:

https://vk.com/topic-190973253_49577714 - Поливанов
https://vk.com/topic-190973253_49577715 - Хэпбёрн

Если честно, вы немного приврали. В первом варианте у вас смесь Поливанова и Хэпбёрна. Например, Имя по Поливанову, а фамилия по Хэпбёрну или наоборот. Зачем нужно было так делать? Это тупо, честно говоря (Адепты Поливанова будут негодовать, почему половина имён и названий по Хэпбёрну, а адепты Хэпбёрна будут недовольны, что другая половина — по Поливанову). Почему нельзя было сделать первый вариант — чисто Поливанов, второй вариант — чисто Хэпбёрн? Хотели угодить всем, а в итоге...

Второй вариант не смотрел, но я не сомневаюсь, что и там не чистый Хэпбёрн, а смесь.

Изменено 1 января, 2024 пользователем greenfox111

[Vincent_Dawn 332]

ОБНОВЛЕНИЕ ПЕРЕВОДА от 01.01.2024

Поправили множество ошибок и вылетов. Пока в работу берем только проблемы технического плана, а опечатки править будем позже.

Ссылки всё те же в основном посте .
Кто уже поставил, просто перекачайте data00004.pac и winmm.dll

И ещё раз напоминаем, что актуальная сборка только по нашим ссылкам.

Изменено 1 января, 2024 пользователем Vincent_Dawn

[Necron04 4]

При установке в steam deck крокозябры в меню. А так все запустилось и работает на версии от хатаба.

[Для баланса вселенной 0]

В 01.01.2024 в 11:04, Xanxus521 сказал:

в каком переводе лучше проходить игру подскажите?

Версия по Поливанову.