Persona 4 Golden

[Vincent_Dawn 332]

Persona 4 Golden

Жанр: RPG/Dating Sim
Платформы: PC PSV
Разработчик: Atlus
Издатель: Sega

Скрытый текст

Persona 4 Golden — расширенная версия оригинальной игры с добавлением новых игровых возможностей и сюжетных деталей. В основную историю были введены новый персонаж — девушка Мари, а также связанное с ней отдельное подземелье и две новых арканы социальных связей — Шут (Тору Адачи) и Аэон (Мари). В сюжет так же было добавлено зимнее время (в оригинальной версии после достижения 25 декабря игра автоматически «проматывалась» до 20 марта), взаимодействие со скутерами и вытекающие из этого дополнительные локации — города Окина и пляж. После первого прохождения открываются настраиваемые параметры сложности, где можно указать желаемую сложность битв, количество получаемых денег и опыта и многое другое. Игра поддерживает сетевые возможности Vita, позволяя позвать на помощь других игроков на время битв в подземельях.

Состояние перевода:

• Выпущена бета-версия перевода на ПК для версии от Хаттаба
• Переведено: 100% (примерно)
• Редактура: Первичная редактура завершена
• Дата релиза бета-версии перевода: 31.12.2023.

Актуальные версии перевода:

русек.рф

 

 

https://vk.com/rabotyagi_rus - наша группа ВК по переводу Persona 4 Golden. Вся актуальная информация будет размещена в ней.

https://vk.com/atlusgc?w=wall-141292559_50606 - партнёры

https://vk.com/persona5ru — переводчики Persona 5, помогают чем могут время от времени 

ВНИМАНИЕ! Сам перевод Persona 4 Golden НИКАК не связан с переводом PS2-версии. Делается альтруистами на ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНОЙ ОСНОВЕ, т.е не подразумевает спонсорства, доната, сбора средств и прочего. Также прошу заметить что к переводу Persona 4 Golden никакого отношения не имеют представители сайта Megaten.ru, равно как и многие центральные вк-паблики российского мегатен-коммьюнити (кроме указанного выше в качестве партнёра).

Ниже прикладываю видеодемонстрации перевода

Скрытый текст

Скрытый текст

Изменено 8 июня, 2024 пользователем Vincent_Dawn

[GingerFish 2]

11 часов назад, Vincent_Dawn сказал:

Обновил, но тут мало народу читают.

Тогда может ещё и группу в вк сообщение оформить?) И больше народу прочитает ;-) Конец 2023 уже как бы не за горами..

14 часов назад, HighTemplar сказал:

Какие же вы, ребята, токсичные

А в чём он не прав? Я сейчас без хэйта, токсичности и т.д. Слышали, модеры? Я сам из IT. И хоть моя специализация не совсем в этом, я знаю как устроена работа с контентом. Плюс ребята говорили сами, что разработали инструменты для автоматизированного редактирования текста в вид, который подходит для игры. Внедрение готового контента в ресурсы, которое занимает уже полтора года (да, мы ничего не платили и они нам ничего не должны, но всё же) — это выглядит странно. Люди готовы помочь не только материально. Многие готовы помочь на волонтёрских началах.

Изменено 5 декабря, 2023 пользователем GingerFish

[HighTemplar 600]

34 минуты назад, GingerFish сказал:

А в чём он не прав? Я сейчас без хэйта, токсичности и т.д. Слышали, модеры? Я сам из IT. И хоть моя специализация не совсем в этом, я знаю как устроена работа с контентом. Плюс ребята говорили сами, что разработали инструменты для автоматизированного редактирования текста в вид, который подходит для игры. Внедрение готового контента в ресурсы, которое занимает уже полтора года (да, мы ничего не платили и они нам ничего не должны, но всё же) — это выглядит странно. Люди готовы помочь не только материально. Многие готовы помочь на волонтёрских началах.

Я хотел расписать, но мне так стало лень, это такая избитая тема. Если перевод выходит несколько лет, это не значит, что над ним работают каждый день, а даже если значит, не значит что темп высокий. Кто-то на 100 строчек текста потратит весь день, а для кого-то это просто обед. Бывают различные трудности и обстоятельства.

Кстати, в п4 не самая приятная вставка текста, есть свои подводные камни. Про неё у них немного написано в группе https://vk.com/@persona4goldenrus-o-vstavke-teksta-i-pochemu-eto-zanyalo-stolko-vremeni

Насчёт волонтёров, всё просто, за ними же придётся перепроверять, а зачем, когда можно доделать самостоятельно?

О прогрессе особо не пишут, чтоб не выдумывали себе лишний раз сроков, а потом сами не огорчались.

Изменено 5 декабря, 2023 пользователем HighTemplar

[DInvin 35]

10 часов назад, HighTemplar сказал:

Я хотел расписать, но мне так стало лень, это такая избитая тема. Если перевод выходит несколько лет, это не значит, что над ним работают каждый день, а даже если значит, не значит что темп высокий. Кто-то на 100 строчек текста потратит весь день, а для кого-то это просто обед. Бывают различные трудности и обстоятельства.

Кстати, в п4 не самая приятная вставка текста, есть свои подводные камни. Про неё у них немного написано в группе https://vk.com/@persona4goldenrus-o-vstavke-teksta-i-pochemu-eto-zanyalo-stolko-vremeni

Насчёт волонтёров, всё просто, за ними же придётся перепроверять, а зачем, когда можно доделать самостоятельно?

О прогрессе особо не пишут, чтоб не выдумывали себе лишний раз сроков, а потом сами не огорчались.

А че не писать?
Ну написали на конец 2023. Не получилось. Написали что не сложилось потому потому. 
От этого никому не убудет. Просто уходить в тишину из за того что”мы ником ничего не должны” тоже не дело. 
Просто сам жду перевод. Слежу и тут и вк. И находилось пара людей который все равно токсировали и по большей части из за ребусов либо из за  молчания. 

[HighTemplar 600]

13 минут назад, DInvin сказал:

А че не писать?
Ну написали на конец 2023. Не получилось. Написали что не сложилось потому потому. 
От этого никому не убудет. Просто уходить в тишину из за того что”мы ником ничего не должны” тоже не дело. 
Просто сам жду перевод. Слежу и тут и вк. И находилось пара людей который все равно токсировали и по большей части из за ребусов либо из за  молчания. 

Так ошибки по срокам порождают еще большую желчь, нафиг оно надо?)

Я вот тоже жду п4, но благо кроме неё контента горы нынче, так что особо не напрягает.

[DInvin 35]

1 минуту назад, HighTemplar сказал:

Так ошибки по срокам порождают еще большую желчь, нафиг оно надо?)

Я вот тоже жду п4, но благо кроме неё контента горы нынче, так что особо не напрягает.

Желч в любом случае будет 
Всегда найдутся кто чем то недоволен

[DmVelichko 2]

В 12/4/2023 в 22:16, Vincent_Dawn сказал:

И четвёртую персону не мы одни переводим, https://persona4.ru/ вот ребята тоже занимаются, с охотой принимают и помощь, и донат.

Да они у себя на сайте вообще написали, что больше туда не постят ничего типа идите на какой-то другой форум, который вообще у них сейчас не работает (как написано по тех. причинам). Так что я подозреваю, что там уже давно всё свернули и надеяться на них вообще не стоит.

[Vincent_Dawn 332]

 

[HighTemplar 600]

Чёрт, стим версию ждать D:

[rail_ti 3]

А что случилось, страница в вк удалена ?

[DInvin 35]

9 часов назад, HighTemplar сказал:

Чёрт, стим версию ждать D:

Угу. Специально купил на распродаже чтобы поиграть. А в итоге опять ждать ))

[Для баланса вселенной 0]

Я не понимаю почему именно 31 декабря нужно выпускать перевод. Если перевод готов почему не выпустить сейчас. Потому-что 31 декабря это Новый Год и большинство  людей будут веселиться есть салат оливье, и пить алкогольные напитки! Потому-что редкие трезвенники как я будут играть в игры.

Изменено 27 декабря, 2023 пользователем Для баланса вселенной

[rohindanil 78]

1 час назад, Для баланса вселенной сказал:

Я не понимаю почему именно 31 декабря нужно выпускать перевод. Если перевод готов почему не выпустить сейчас. Потому-что 31 декабря это Новый Год и большинство  людей будут веселиться есть салат оливье, и пить алкогольные напитки! Потому-что редкие трезвенники как я будут играть в игры.

А кто сказал, что выпустят? Там просто дата была, каждый сам себе додумывал свое. Хорошо, если выйдет конечно. Можешь и не ждать, а после праздников поиграть. Все равно столько лет ждали, что пару дней сделают?

[HighTemplar 600]

@SerGEAnt этому форуму нужна реакция клоуна, слишком много кандидатов нынче

[SerGEAnt 23 104]

Цитата

Важные пояснения по ситуации с бета-версией:

СПЕРВА БЕТА ВЫЙДЕТ ДЛЯ ПИРАТКИ НА ПК, К КОНЦУ ЯНВАРЯ - ДЛЯ STEAM, ПОСЛЕ - ДЛЯ PS VITA

У нас НЕТ гарантий, что игра полностью проходима. Мы чисто физически не сможем отследить работоспособность игры - Голден огромный, и сотни часов на тест у нас не имеется. Само собой, сколько успели, мы пробежали. Вы просили потестить хотя бы бету, а мы говорили, что к концу года она будет. Так что мы надеемся на вашу помощь. Больше тестеров - больше шансов отловить ошибки и вылеты.

- Почему ПК пиратка? На Виту же сперва делали.
На ПК проще проверять работоспособность различных файлов. На ПК больше аудитория. Как только отловим вылеты и критические ошибки, сделаем перевод под лицензию (ориентировочно — к концу января) и Вита-версию (после января). Собирать кучу неработающих версий глупо и нерационально. Switch/Gamepass не обещаем - может, помогут другие команды.

- Что по вычитке текста?
Большая часть сюжета/диалогов с НПС вычитана. Малозначительный текст оставлен в первоначальном варианте. Сейчас первостепенная задача - отлов багов и вылетов.

- Игра полностью переведена?
Переведено 100% текста и 100% текстур. Если увидите, что что-то не переведено/содержит нечитаемый текст — трубите нам, это баг.

https://vk.com/wall-190973253_2998

[Для баланса вселенной 0]

 Фанаты персоны ждали перевод долгих 6 лет. У меня вопрос к команде переводчиков почему они выбрали эту дату? Жаль что серия персона почти всегда была экслюзивом для консоль-буржуев и никогда официально не переводилась. К счастью в 2022 персона 3, 4 , 5 освободилась от консольного рабства и вышла на пк ( Освободилась от рабства). И ОГРОМНОЕ СПАСИБО вам за перевод игры и командам перевода персоны 3 и 5. Ждем с нетерпением вашего перевода!