Persona 3 Portable

[Nerokotn0 365]

 

Дата выпуска: 2009 г.

Платформы: PlayStation Portable

Скрытый текст

 

Сюжет Persona 3 начинается с переводом главного героя в старшую школу Гэккокан и переездом в общежитие в городе^[22]. После того, как он узнает о своей способности вызывать Персон, его приглашают присоединиться к SEES, а позже выбирают лидером, который и поведёт их в бой. Со временем к SEES присоединяются другие ученики этой школы: Дзюмпэй, только узнавший о своей способности вызывать Персону; Акихико, повредивший в начале руку из-за чего не мог сражаться; и Фука, сменившая Мицуру в качестве координатора команды. После пробуждения своих способностей главный герой переносится в Бархатную комнату, которую её владелец, Игорь, называет местом между «сном и реальностью». Игорь объясняет герою, что его способность уникальна: он единственный из SEES способен призывать разных Персон в бою. В игре Бархатная комната служит местом, где игрок может скомбинировать карты для получения новых, более мощных Персон. Игорь так же советует герою знакомиться с окружающими и укреплять социальные связи с ними. Согласно словам Игоря, сила социальных связей определяет потенциал героя в бою.

В ночи полнолуния город атакуют тени более могущественные, чем живущие в Тартаре. После нескольких подобных случаев Мицуру вынуждена открыть правду всей команде о происхождении Тартара и тёмного часа. 10 лет назад, Kirijo Group, исследовательская компания, основанная дедом Мицуру, начала собирать и хранить тени. Они изучали их и производили эксперименты над ними, чтобы научиться управлять их силой. Но эксперименты пошли не так, как задумывалось, что позволило теням сбежать и собраться в 12 более крупных существ. Каждое из них связано с одной из старших аркан. Лидер SEES, Сюдзи Икуцуки, сообщил всем, что если они победят все 12 этих теней, Тартар и темный час исчезнут навсегда.

 

 

 

Скрытый текст

 

 

Изначально мы хотели схитрить и взять перевод “мужской” части игры из FES-версии, но после его внимательного осмотра, было решено вычитать его хорошенько и откорректировать. Перевод “женской” части проходит хорошо и в данный момент равен примерно 12-13%. Текстуры интерфейса полностью завершены.

Изменено 10 июня, 2020 пользователем Nerokotn0

[Dungeon master 0]

В vk сегодня  написали что p3p заморожен и то что файл с переводом будет загружен в свободный доступ,  если не трудно  можете дать ссылку  если у кого то есть p3p на русском 

 

[Ke-volf 8]

@Dungeon master 

Цитата

А исходники — да, как говорилось, если до конца лета никого не найдем, то все выложим в открытый доступ.

 

[Leon 26]

@folderwin Не ожидал от тебя настолько неадекватной реакции, надеюсь тебя скоро отпустит.

 

 

 

[Ke-volf 8]

@Leon он отдыхает уже...

[CeHbKA 184]

16 часов назад, SerGEAnt сказал:

Товарища @folderwin мы отправили отдохнуть, ибо он совсем уже это самое.

@folderwin хотя бы на *** никого не посылал 

16 часов назад, Nerokotn0 сказал:

Божеж ты мой, ты чего хочешь-то? Извинений? Нет, на хуй иди.

 

[SerGEAnt 23 413]

16 часов назад, Nerokotn0 сказал:

Дружище, разговор в посте был не про тебя и не про “просто спросить”. Он про людей, которые присылали требования/угрозы/оскорбления в лички сообщества и участников коллектива на протяжении года. Этот пост касался именно их. Говоря “комьюнити” и “дурочки” мы говорим про них.

Интересная позиция. Мне вот в личку приходят тонны оскорблений, проклятий, “привет от Меркурия, падла” там всяких. 

В 2003-2009 годах сайт приносил приличные такие убытки (то есть это было хобби, которое я оплачивал из собственного кармана, будучи студентом), а градус хейта был еще выше, чем сейчас. Наверное, надо было закрыть ZoG к чертям, как это я не подумал.

Проще надо быть. И правила соблюдать бы желательно. И комментарии закрывать — удел слабых, лучше переписать пост группы так, чтобы не обижать хотя бы лояльную вам аудиторию.

[Dungeon master 0]

@Ke-volf спасибо за инфу

[ex0t1pe 479]

@SerGEAnt да лояльная-то нормально отнеслась. Да и люди все разные — кто-то к подобному спокойно относится, кто-то нет.

С “привет от Меркурия, падла” выпал

Скрытый текст

и кстати, привет от Меркурия.

 

Изменено 4 августа, 2021 пользователем Claude

[Skat_N1 93]

Добрые люди, скажите, перевод есть или его нет? И будет ли?

Просто тонны срача перечитывать не хочу.

[ex0t1pe 479]

@Skat_N1 

Цитата

Мы собирали на этот проект деньги (целых семь тысяч рублей) и с радостью их вернем всем задонатившим и выложим все файлы (а это полностью переведенная женская часть и системные файлы) в открытый доступ, если до конца лета проект никто не подберет.

 

[Эмми 2]

Вообще, решение проблемы и правда странное. Надоели с вопросами (судя по отдельным личностям, надоесть и правда могут) — закройте личку, закройте комментарии, забаньте всех надоедливых/неадекватных, в конце концов. 

Но ничего не поделаешь, ушёл кодер — теперь хоть головой о стену бейся. Остаётся надеяться, что появится новый, и я таки приобщу к игре подруг. 

Тем не менее, спасибо, что занимаетесь переводами.

P.S. «Привет от Меркурия, падла». Мля, мужику скоро сорокет, а он все подгузник не снимет. Фраза — спонсор моего настроения!

[LoneWolf999 47]

22 часа назад, SerGEAnt сказал:

“привет от Меркурия, падла” там всяких. 

Сергей, в последнее время замечаю просто зашкаливающую токсичность у людей повсюду. Недосып или недотрах, хрен его знает, да и настойчивые какие, в изрыгании желчи. Такое чувство, что большинство людей разом е**нулась. Понимаю, почему у многих руки опускаются.

[BaguM 3]

Удивительно как моя самая любимая команда переводчиков за пару месяцев стала для меня самой ненавистной. Ведь и правда, от любви до ненависти… Все началось с Катерины, сами решили прыгнуть выше головы и не смогли. Потом заявили, что на игру вообще 10%(?) задонатили обладатели PSVITA  и больше переводов на PSVITA не будет. Я тогда был в шоке от такой инфы, которую они сами придумали, ведь никто не просил указывать платформу при донате. Вот я не указывал, а просто поблагодарил.  Уже тогда остался осадок.
Но закрытие  P3P меня просто добило. А над причиной я посмеялся от души, но потом стало грустно.
Обвинить своё комьюнити и порваться от вопроса “а че там по п3п?”  Это выше моего понимания. Я не знаю, что писали ребятам в личку, но они привели именно этот пример. Да я видел под постами эти вопросы, но это же обычное дело для переводчиков? Не? Как же другие комментарии? В которых люди выражали благодарность или просто писали, что ждут?
Я в жизни не поверю, что за другие переводы вам в личку не пишут. Так давайте закроете Persona 5 Strikers.
У меня даже сложилось мнение, что P3P жду я и еще человек 10, потому-что редко встретишь комментарии про неё. Даже беспокоился, что проект по этой причине заморозят. Вот так забавно.
Я задонатил 1000 рублей на этот перевод и надеюсь, что деньги мне вернут. Команда закрыла личку и комментарии, связаться возможности нету. Как вернут деньги не понятно. Чеков, скринов и т.д нету.
В итоге разочаровался в этих людях и больше не буду их хвалить на других ресурсов, а уж донатить тем более. 
Была хорошая дружелюбной команды, которая всегда отвечала в комментариях, а превратились в не пойми что. Закрылись от всех и обвинили комьюнити.

И самое забавное, что тем временем есть ребята, которые переводят Persona 4 golden. Денег не просили, не рвутся и с комьюнити не ругаются. Просто переводят для себя и большое спасибо им за это. А Вам должно быть стыдно.

[HighTemplar 600]

Уверен, что куча людей, кто ожидали, вообще ничего не писали, как например я. Многие понимают, что переводы дело не быстрое и просто поглядывают молча на процесс, особенно когда нет альтернатив.

[Yavch365 4]

2 часа назад, BaguM сказал:

Удивительно как моя самая любимая команда переводчиков за пару месяцев стала для меня самой ненавистной. Ведь и правда, от любви до ненависти… Все началось с Катерины, сами решили прыгнуть выше головы и не смогли. Потом заявили, что на игру вообще 10%(?) задонатили обладатели PSVITA  и больше переводов на PSVITA не будет. Я тогда был в шоке от такой инфы, которую они сами придумали, ведь никто не просил указывать платформу при донате. Вот я не указывал, а просто поблагодарил.  Уже тогда остался осадок.
Но закрытие  P3P меня просто добило. А над причиной я посмеялся от души, но потом стало грустно.
Обвинить своё комьюнити и порваться от вопроса “а че там по п3п?”  Это выше моего понимания. Я не знаю, что писали ребятам в личку, но они привели именно этот пример. Да я видел под постами эти вопросы, но это же обычное дело для переводчиков? Не? Как же другие комментарии? В которых люди выражали благодарность или просто писали, что ждут?
Я в жизни не поверю, что за другие переводы вам в личку не пишут. Так давайте закроете Persona 5 Strikers.
У меня даже сложилось мнение, что P3P жду я и еще человек 10, потому-что редко встретишь комментарии про неё. Даже беспокоился, что проект по этой причине заморозят. Вот так забавно.
Я задонатил 1000 рублей на этот перевод и надеюсь, что деньги мне вернут. Команда закрыла личку и комментарии, связаться возможности нету. Как вернут деньги не понятно. Чеков, скринов и т.д нету.
В итоге разочаровался в этих людях и больше не буду их хвалить на других ресурсов, а уж донатить тем более. 
Была хорошая дружелюбной команды, которая всегда отвечала в комментариях, а превратились в не пойми что. Закрылись от всех и обвинили комьюнити.

И самое забавное, что тем временем есть ребята, которые переводят Persona 4 golden. Денег не просили, не рвутся и с комьюнити не ругаются. Просто переводят для себя и большое спасибо им за это. А Вам должно быть стыдно.

Есть шанс, что кто-то всё-таки из команды возьмётся за допиливание перевода до ума. Конечно зря они так, по итогу только бОльший гнев на себя наводят, но тут уже ничего не поделаешь.

Я сам донатил им 50 рублей, но скорее всего требовать возвращать не буду, потому что не хочу, но такой расклад очень сильно расстраивает, как минимум нехило растягивая время перевода, как максимум ставя его существование под большим вопросом

Мне на самом деле интересно, что остальные члены фейсофф думают по поводу того, что двое переводчиков ушли из проекта, и именно по такой причине. Наверняка среди них тоже хватает несогласных и недовольных, тем более реакция а-ля “Я разочаровался в них”, ну блин, достаточно очевидна и понятна, и я думаю много кто из них не рад тому, что помои по итогу пойдут и на них ни за что. Как тут чел как-то нагадил в тему перевода грандии 2, которая вообще абсолютно не при делах.