[Авторская колонка] Почему отсутствие локализации в Final Fantasy VII Remake – позор Square Enix

[SerGEAnt 19 841]

Знаете, я понимаю, когда локализация отсутствует в небольших проектах. Например, в Battle Brothers или в недавнем Disco Elysium. Их делали очень небольшие студии, где сотрудников — буквально несколько человек. Тут не до локализации — игру бы выпустить да не разориться в процессе. Как говорится, хватило бы денег на еду! Но перед нами, давайте уж признаемся, игра от огромной корпорации. И отсутствие локализации — просто решение одного или нескольких людей, которые решили «не заморачиваться».

---

Друзья, буквально вчера вышла Final Fantasy VII Remake — без сомнений, отличная игра, но у нее есть один существенный недостаток. Square Enix по каким-то причинам не стала переводить ее на русский язык. Почему так произошло? Это может объяснить только менеджер, принимавший решение о локализациях, ведь предыдущая часть — Final Fantasy XV — была полностью локализована.

Вчера мы выкладывали ролик, который снял дистрибьютор игры в России — компания «СофтКлаб». Всем оказалось глубоко плевать на его содержание: абсолютно все комментарии посвящены отсутствию у игры локализации. Хотя «СофтКлаб» в ситуации совершенно не виноват — решение принимает издатель.

Знаете, я понимаю, когда локализация отсутствует в небольших проектах. Например, в Battle Brothers или в недавнем Disco Elysium. Их делали очень небольшие студии, где сотрудников — буквально несколько человек. Тут не до локализации — игру бы выпустить да не разориться в процессе. Как говорится, хватило бы денег на еду! Но перед нами, давайте уж признаемся, игра от огромной корпорации. И отсутствие локализации — просто решение одного или нескольких людей, которые решили «не заморачиваться».

Неужели кто-то в здравом уме может себе представить, что русскую версию римейка Final Fantasy VII у нас плохо бы покупали? Игру, которая является одним из главных эксклюзивов самой популярной у нас консольной платформы? Да перестаньте. Большие компании по-прежнему считают наш рынок каким-то небольшим и по сути неважным, но популярность фанатских переводов мягко им намекает, что они не правы.

Бывшие и нынешние игровые журналисты с блогерам разного размера словно сговорились и принялись читать игрокам нотации по поводу того, что не знать английского в 2020 году стыдно.

Действительно, как же это странно — любить играть на родном языке! Ужас какой, как вы вообще посмели такое требовать?

Да вы и родной-то язык с трудом понимаете — что с вас взять?

Как же меня бесит эта элитарность, господи. Среди «профессионалов» она стала каким-то негласным правилом: если выходит новая игра, то я будут играть на английском, о да. Я же такой классный, такой продвинутый!

Скажу за себя: в виду нечастой практики я не очень хорошо на английском говорю, но хорошо его понимаю. Большое спасибо отрочеству, когда локализаций практически не было и приходилось проходить игры чуть ли не со словарем. Сейчас с этим стало попроще, и тем более удивительно видеть то, как в наше прогрессивное время огромная компания не может найти средства для локализации крупнейшего релиза в году. Это просто позор.

Но еще позорнее будет видеть Final Fantasy VII Remake без локализации через год, когда игра выйдет на остальных платформах. Нашему сайту от этого будет хорошо, но мы-то отсутствие хайпа как-нибудь переживем, а вот Final Fantasy лишится целой орды новых фанатов, которые пройдут мимо, увидев заветное «русский язык не поддерживается».

Я стараюсь всегда играть на русском, только если он не режет слух. К сожалению, плохие локализации до сих пор в строю, и переключаться на английский приходится чаще, чем я бы того хотел. Но желание играть на родном языке естественно, и я прекрасно понимаю, когда самый обычный игрок хочет не вчитываться в текст и не со словариком сидеть на диване, а по-настоящему отдыхать, проводя время за отличной игрой.

---

Когда-то на Gamescom мне удалось пообщаться с менеджером из Square Enix, который вел Life is Strange. Я показал ему статистику скачиваний и, надеюсь, повлиял на то, что Before the Storm и последующий сиквел на русский таки перевели. Жаль, что PS4 не позволяет провернуть тот же трюк и доказать, что затея с локализацией FFVII лежит на поверхности.

[SvetikAV 352]

Количество продаж никак не перекрыло бы количество расходов на перевод, поэтому его и нет. Винить Скверов здесь не за что, они не будут работать себе в убыток, + если и есть доля вины, то на отечественных кампаниях-локализаторах, которые по видимому тоже не проявили особого желания браться за такую работу. Где-то с год назад здесь на сайте публиковали видеоролик с нашим локализатором (кажется из Буки), который вполне интересно рассказывал, почему японские издатели к нам редко обращаются - из-за низкой популярности и отсутствия спроса на японские игры.  Кингдом хартс и Персона тоже главные и дорогие эксклюзивы консоли, но я с горем пополам найду хотя бы двух-трех русскоязычных стримеров, проходящих эти игры для аудитории из ста зрителей. Скажете, язык тому виной? Отнюдь. Куча стримеров сидит в Баннерлорде на английском языке и собирает тысячи просмотров. Может Баннерлорд в десять раз круче Персоны?  

Теперь про орды новых фанатов, про орды старых фанатов, и вообще про “орды”, обозначенные в шапке темы. Скверы предприняли попытку полной локализации для России с ФФ15, они получили орды фанатов? Где эти орды фанатов? Не вижу. И что, на ремейк прибежало бы еще больше орд, чем на полноценную новую игру? Мне кажется фраза про “неужели кто-то в здравом уме представит, что русскую версию ремейка у нас плохо  бы покупали?” написана для хайпа =) Совершенно очевидно, что плохо бы покупали, и причина тому очень проста — это японская jrpg.  Забудьте, что это дорогой качественный ААА-продукт, в самую первую очередь это японская jrpg и ничто другое.  

Для кого эта игра культовая, для России что ли? У нас по пальцам одной руки можно пересчитать тех же ютуберов или обзорщиков, которые вообще записывали бы свои реакции или мнения на каждый из трейлеров римейка Финалки, как и неоправданно малое количество комментариев к трейлерам на русскоязычных сайтах. Вы не представляете какая редкость для нашей страны встретить сорокалетних анимешников или хотя бы любителей jrpg-жанра, которые увлекались в свою молодость не всякими там Мечом и Магией или Балдуром с Диабло, а Финалками, Хроно Триггером или Фэнтези стар. 

Я всё что ни слышу про Финалку и про японский рынок видеоигр от нашей самой основной русскоязычной аудитории на разных форумах, да даже от некоторых своих друзей — буээ, анимэ, гавно, кто в такое будет играть, мир коридорный, куча тупого японского пафоса, у них везде убогие боевые системы и слэшерные механики, все jrpg это унылый гринд, и так далее… Вот лучше-ка мы останемся в любимом Ведьмаке, Скайриме, Готике, Ассасин Криде или Сталкере, + онлайн игры типа Танков, ХС, Доты и ЛоЛа никуда не делись. Вот эти покупатели, которым вы хотите продать Финалку. И с появлением локализации ремейка они бы даже в потенциальных фанатов не превратились.  

Поэтому давайте смотреть трезво — никакой орды там нет, как и нет ее даже у поклонников оригинала в нашей стране. О каком культовом статусе Финалки для России может идти речь? Всё равно все нелюбители жанра jrpg и все ненавистники аниме прошли бы мимо, как они всегда мимо него проходят. А так уж сложилось что у нас в стране жанр jrpg наименее популярен чем любые другие жанры. Если вам кажется что нас таких фанатов и поклонников японщины много, то нет, на самом деле мы — довольно нишевая маленькая аудитория по сравнению с остальным рынком видеоигр в России.  Даже большинство тех кто у нас покупают плойку - делают это ради западных игр, или японских, стилизованных под западные (как Резидент или Дарк Соулс). Но не ради jrpg и не ради аниме, если быть честными.  Сколько россиян решили бы себе купить консоль ради Кингдом хартс 3 или Персоны 5, даже будь они на русском языке? 
Так разумно ли со стороны Сквер Эникс вливать кучу денег и ресурсов в перевод масштабной игры, которая будет продаваться только для строго нишевой аудитории нашего ру-сообщества? Сколько десятков тысяч людей не купит эту игру не потому что там нет локализации, а потому что это японская jrpg в аниме-стилистике? 

И далее в тему не об элитарности знания английского, а о простом понимании, которое давно должно было прийти к любым поклонникам жанра jrpg и японских игр, живущих в России — 90% таких игр не переводится на русский и никогда не будет переводиться. Я обожаю jrpg и аниме-игры в частности, но мне уже через пару лет скачивания переводов с ЗоГа стало очевидно, что надо налечь на изучение языка, иначе можно не успеть ни во что поиграть, поскольку игр выходит много, а перевод на русский занимает в лучшем случае год или два. И я начала постепенно и в свободное время стараться учить английский, а вместе с ним и японский. В jrpg он как правило не настолько уж сложный. Разумеется язык не выучить за месяц, на это потребуется несколько лет, но его можно учить самостоятельно без всяких курсов и зубрежки. =)

Я не причисляю себя к какой-то элите, инглиш знаю чуть больше чем на уровне разговорного, и несомненно мне с большой радостью и удобством хотелось бы играть во все эти игры на русском языке, не бегая в гугл-переводчик, но повторюсь, для меня как для большой поклонницы японских игр давно стало очевидно, что если я хочу играть в эти игры — мне  придется учить другой язык. Без вариантов. Не ждать перевода Хроник Валькирий до 2025 года, а играть в них сейчас, подучивая язык и изредка используя словарик, если я хочу поиграть в очень интересную мне игру. И виноваты в этом не японские издатели, а подавляющая массовая увлеченность совершенно другими играми в нашей стране.   Вот за это блоггеры и журналисты могут сейчас правильно пожурить хныкающих игроков — не стыдно не знать английского в 2020 году, стыдно в 2020 году жаловаться и хейтить на японского издателя, который не влил кучу денег на перевод для нишевой маленькой аудитории любителей jrpg в России. 

Не спорю, хочется все игры видеть на родном языке, потому что даже с идеальным знанием языка чужого требуется прилагать определенные усилия чтобы его автоматически переводить и понимать, особенно если вдруг у вас еще и текст на инглише, озвучка на японском, а сам вы — русский.  За таким делом после работы не расслабишься. Но других вариантов кроме как учить язык у нас нет. И не будет. Но не Скверы в этом виноваты, а массовая увлеченность западными играми и западными жанрами, закладывающаяся в наших игроков десятилетиями, где 9 из 10 человек отдаст предпочтение западной игре, а не японскому аниме. Скупали бы у нас японские jrpg в таком же количестве, как скупают Скайрим или Ведьмака — и мы без проблем получали бы локализации на кучу японских игр. Но этого не будет, другой менталитет, другая культура. 

В общем, столь намеренный хейт в сторону Скверов мне не совсем понятен. Японцы очень осторожные и консервативные товарищи, и они тоже умеют считать деньги. Чтобы издатель был заинтересован в нашем рынке, в первую очередь телодвижения должны начать делать мы сами — покупать намного больше таких игр и проявлять свою заинтересованность. Намко Бандаи увидели что и на нашем рынке можно немного заработать, переводы на их игры стали появляться чаще. Скверы этого пока что не увидели, или же мы сами пока что не показали им этой должной заинтересованности, предпочитая “покупать” все предыдущие Финалки на торрент-трекерах или на чипованных консольках.  И покуда мы будем придерживаться лозунга “нет русского языка - не покупаю” — 90% японских игр так и будут попадать к нам без перевода еще многие и многие годы. 

Изменено 11 апреля, 2020 пользователем SvetikAV

[rainmind 1 551]

@SvetikAV Чушь, уважаемая. Игра представлена с текстовым переводом на:

Цитата

• немецкий
• английский
• итальянский
• Португальский (Бразилия)
• французский
• испанский

И нет никаких оснований думать, что все эти страны имеют более ярковыраженное комьюнити чем у нас. Я уже привел примеры с ФФ15 и отзывами в Стиме (а это те люди, которые реально купили игру). Поэтому отсутствие текстовой локализации — это вина Скваров и только их.

Изменено 11 апреля, 2020 пользователем rainmind

[mc-smail 3 155]

18 минут назад, SvetikAV сказал:

который вполне интересно рассказывал, почему японские издатели к нам редко обращаются - из-за низкой популярности и отсутствия спроса на японские игры.

Откуда тут будет спрос если они столько лет игнорируют наш рынок? Вот откуда у их должна тут образоваться фан база? Если они много лет игнорировали РС рынок, а на минуточку основная целевая аудитория в России это РС игроки. Плюс много лет даже на консолях игнорировали наш рынок, не выпускали даже текстовые локализации. Откуда тут появится аудитория? Из воздуха. Много лет игнорируя и ждать, что тут будет куча фанатов твоих игр, которые никто не видел и не знает? Надо работать в этом направлений, потихоньку, начинать с текстовых локализации и так потихоньку двигаться, наращивая аудиторию. Всю жизнь игнорирую и потом бам хочу тут продажи, ага уже все побежали. 

18 минут назад, SvetikAV сказал:

Теперь про орды новых фанатов, про орды старых фанатов, и вообще про “орды”, обозначенные в шапке темы. Скверы предприняли попытку полной локализации для России с ФФ15, они получили орды фанатов? Где эти орды фанатов? Не вижу.

Откуда тут будут орды фанатов? Вот откуда они появятся? Если до этого они игнорировали наш рынок. Сделали полную локализацию,  так сразу должны появится орды фанатов? Из-за Русской озвучки? Не знал, что это так работает. А нет, походу по продажам, это так не работает. Орды фанатов нужно наращивать, они из воздуха не появляются. Это так кажется, что у нас много фанатов ФФ, а по факту нет. Потому, что раз — многие прошли мимо этих игр, из-за отсутствие игр на РС. Два из-за отсутствие локализации. Надо было хотя бы с 13-ой части выпускать с текстовой локализации и наращивать фанатскую базу, а они болт положили и думаю, что с 15-ой частью сразу из-за озвучки у их орды фанатов появятся? Бред же

18 минут назад, SvetikAV сказал:

А так уж сложилось что у нас в стране жанр jrpg наименее популярен чем любые другие жанры.

Так сложилось, что этот жанр долго игнорировал РС как платформу и долго игнорировал наш рынок, поэтому другие жанры популярны, они не игнорировали не то, не другое.

18 минут назад, SvetikAV сказал:

Японцы очень осторожные и консервативные товарищи, и они тоже умеют считать деньги.

Так и мы умеем считать деньги. Зачем тратится на то, что не имеет русской локализации, даже текстовой?

Изменено 11 апреля, 2020 пользователем mc-smail

[Outcaster 1 291]

15 minutes ago, SvetikAV said:

но я с горем пополам найду хотя бы двух-трех русскоязычных стримеров, проходящих эти игры для аудитории из ста зрителей.

но ведь стримы и видео по Персоне банятся за нарушение копирайта, потому даже на Западе их почти не проходят. хотя некоторые там кривые заголовки делают, искажают звук фоновым ультра или инфразвуком, как-то подкручивают картинку слегка. но и это не всегда помогает

[Dante_066 207]

Брэйкен Ньюз! посаны !

Язык по ходу существует, и его рано или поздно должны завести… иначе нахрена он тут есть ?

[MrTest 23]

@Dante_066 Для слоупоков сообщаю. Это перевод демки, для “ломаной” пс4.

[giperforg 156]

1 час назад, rainmind сказал:

Я в Персону играть не буду, не потому что это японщина, а по тому что нет поддержки языка и платформы. 

Ну ок, серия Tales of  и на русском и на ПК, и что ты в нее играл? Сильно сомневаюсь. И опять же в Персоне 5(и всех остальных) изначально была поддержка только японского и английского и только ПОСЛЕ того как игра успешно продалась, в новом издании завезли другие языки, продалась бы игра хорошо в России скорее всего и русский бы был.

Изменено 11 апреля, 2020 пользователем giperforg

[Schwifty 52]

2 часа назад, SerGEAnt сказал:

Final Fantasy XV

Которую я так и не прошел из-за плохой оптимизации, либо снижаешь графику, хоть 30 фпс выдавить, ночью такой заходишь в какое-нибудь здание и по графике - будто играешь в hellgate london

[folderwin 373]

4 минуты назад, giperforg сказал:

Ну ок, серия Tales of  и на русском и на ПК, и что ты в нее играл? Сильно сомневаюсь.

Ну вот я не играл не в персону не в драгон квест, но играю в серию Тэлес , Зестерия и Берсерия в стиме куплена, Весперия на свиче. И в нино куни я тоже играл и тоже куплены . Твоя логика не работает

2 минуты назад, Schwifty сказал:

Которую я так и не прошел из-за плохой оптимизации, либо снижаешь графику, хоть 30 фпс выдавить, ночью такой заходишь в какое-нибудь здание и по графике - будто играешь в hellgate london

Я на ПС4 в нее из за жуткого мыла не смог играть на ПК более менее сейчас прохожу по гейм пассу

[giperforg 156]

2 минуты назад, folderwin сказал:

Ну вот я не играл не в персону не в драгон квест, но играю в серию Тэлес , Зестерия и Берсерия в стиме куплена, Весперия на свиче. И в нино куни я тоже играл и тоже куплены . Твоя логика не работает

А я не тебе это писал

[ZwerPSF 268]

Отсутствие перевода - это свинство и жмотство. Зачем это поощрять? Фанаты и так купят, а тем кто мимо проходил - смысла нет. Пусть вообще ничего не локализуют - фильмы, книги, мануалы. Зачем? Вы и так должны инглишь знать! Не знаешь - идешь нафиг. Это жизнь - выживет сильнейший. Бред.\

Скварам нужно дружно в инсту какую заслать (флешмоб!) скриншот с намёком….

Изменено 11 апреля, 2020 пользователем ZwerPSF

[folderwin 373]

3 минуты назад, giperforg сказал:

А я не тебе это писал

Но в целом я абсолютно согласен с тем, что ты цитировал. Я не купил персону, не куплю ФФ7 из за отсутствия языка

[wwe2016 74]

А ведь Говорун и Бейсовский могли бы как то повлиять на издателя и показать ему, что вот фанаты то есть, а за место этого издёвки, а в случаи с Бейсовским так вообще: выпустил видос якобы со “сливом” ру локализации которая на самом деле переведенная демка с шитой консоли(за что кинул жалобу за введение в заблуждение). А Говоруну я могу посоветовать играть в JRPG на японском… В смысле он за 20 лет не выучил японский не выучил ????

[ShishKebab 26]

Только что, SvetikAV сказал:

Количество продаж никак не перекрыло бы количество расходов на перевод, поэтому его и нет.

И сколько по твоему стоит локализация у русских? Это не такая дорогая услуга в контексте продаж даже в несколько десятков тысяч копий. Субтитры точно не проблема сделать. Просто мудилы узкоглазые решили, что и так жрать будут.

 

А секта оригинала достала конкретно своими русофобскими комментариями. Особенно лицемерно их комментарии выглядят на сайте, буквально посвященном переводам на русский язык. Лично для меня английская речь воспринимается зачастую как монотонный бубнеж, так как порой сложно уловить эмоциональный окрас. Дубляж это исправляет. 

И мне попадались ситуации, когда в локализации герои звучали лучше, чем в оригинале. Да, не удивляйтесь, бывает и так, что на отъе*ись озвучивает и оригинальный актер. 

[rainmind 1 551]

57 минут назад, mc-smail сказал:

Откуда тут будет спрос если они столько лет игнорируют наш рынок? Вот откуда у их должна тут образоваться фан база?

И тем не менее она есть. И не меньше, чем в части других стран, которым сделали локализацию.