[Авторская колонка] Почему отсутствие локализации в Final Fantasy VII Remake – позор Square Enix

SerGEAnt · 11 апреля, 2020

Знаете, я понимаю, когда локализация отсутствует в небольших проектах. Например, в Battle Brothers или в недавнем Disco Elysium. Их делали очень небольшие студии, где сотрудников — буквально несколько человек. Тут не до локализации — игру бы выпустить да не разориться в процессе. Как говорится, хватило бы денег на еду! Но перед нами, давайте уж признаемся, игра от огромной корпорации. И отсутствие локализации — просто решение одного или нескольких людей, которые решили «не заморачиваться».

Друзья, буквально вчера вышла Final Fantasy VII Remake — без сомнений, отличная игра, но у нее есть один существенный недостаток. Square Enix по каким-то причинам не стала переводить ее на русский язык. Почему так произошло? Это может объяснить только менеджер, принимавший решение о локализациях, ведь предыдущая часть — Final Fantasy XV — была полностью локализована.

Вчера мы выкладывали ролик, который снял дистрибьютор игры в России — компания «СофтКлаб». Всем оказалось глубоко плевать на его содержание: абсолютно все комментарии посвящены отсутствию у игры локализации. Хотя «СофтКлаб» в ситуации совершенно не виноват — решение принимает издатель.

Знаете, я понимаю, когда локализация отсутствует в небольших проектах. Например, в Battle Brothers или в недавнем Disco Elysium. Их делали очень небольшие студии, где сотрудников — буквально несколько человек. Тут не до локализации — игру бы выпустить да не разориться в процессе. Как говорится, хватило бы денег на еду! Но перед нами, давайте уж признаемся, игра от огромной корпорации. И отсутствие локализации — просто решение одного или нескольких людей, которые решили «не заморачиваться».

Неужели кто-то в здравом уме может себе представить, что русскую версию римейка Final Fantasy VII у нас плохо бы покупали? Игру, которая является одним из главных эксклюзивов самой популярной у нас консольной платформы? Да перестаньте. Большие компании по-прежнему считают наш рынок каким-то небольшим и по сути неважным, но популярность фанатских переводов мягко им намекает, что они не правы.

Бывшие и нынешние игровые журналисты с блогерам разного размера словно сговорились и принялись читать игрокам нотации по поводу того, что не знать английского в 2020 году стыдно.

Действительно, как же это странно — любить играть на родном языке! Ужас какой, как вы вообще посмели такое требовать?

Да вы и родной-то язык с трудом понимаете — что с вас взять?

Как же меня бесит эта элитарность, господи. Среди «профессионалов» она стала каким-то негласным правилом: если выходит новая игра, то я будут играть на английском, о да. Я же такой классный, такой продвинутый!

Скажу за себя: в виду нечастой практики я не очень хорошо на английском говорю, но хорошо его понимаю. Большое спасибо отрочеству, когда локализаций практически не было и приходилось проходить игры чуть ли не со словарем. Сейчас с этим стало попроще, и тем более удивительно видеть то, как в наше прогрессивное время огромная компания не может найти средства для локализации крупнейшего релиза в году. Это просто позор.

Но еще позорнее будет видеть Final Fantasy VII Remake без локализации через год, когда игра выйдет на остальных платформах. Нашему сайту от этого будет хорошо, но мы-то отсутствие хайпа как-нибудь переживем, а вот Final Fantasy лишится целой орды новых фанатов, которые пройдут мимо, увидев заветное «русский язык не поддерживается».

Я стараюсь всегда играть на русском, только если он не режет слух. К сожалению, плохие локализации до сих пор в строю, и переключаться на английский приходится чаще, чем я бы того хотел. Но желание играть на родном языке естественно, и я прекрасно понимаю, когда самый обычный игрок хочет не вчитываться в текст и не со словариком сидеть на диване, а по-настоящему отдыхать, проводя время за отличной игрой.

Когда-то на Gamescom мне удалось пообщаться с менеджером из Square Enix, который вел Life is Strange. Я показал ему статистику скачиваний и, надеюсь, повлиял на то, что Before the Storm и последующий сиквел на русский таки перевели. Жаль, что PS4 не позволяет провернуть тот же трюк и доказать, что затея с локализацией FFVII лежит на поверхности.

Xelon · 22 апреля, 2020

Да все гораздо проще — кто издает у нас игру? Софтклаб. А они давно уже нормально ничего не делают. Не знаю в какой момент это началось, но факт. Те кто болеет за продукт — всегда найдут возможность выпустить локализацию. И этот сайт тому подтверждение. Но когда процессом управляют пальцезагибающие барыги, все идет не так. Ну а результат, вот он.

17 декабря, 2021

Актуальная как никогда колонка!

kutensky · 17 декабря, 2021

Да. Эта иллитарность и не понимание окружающих действительно бесит. Я вот живу в США. Я свободно говорю на английском. Да, я пойму игру или фильм на английском. Но если есть выбор, я выберу играть на русском. Год назад я проходил FF7 на английском с грустью. Сейчас я надеюсь, что ZoG внедрит перевод в игру.
Не важно знаешь ты английский или нет. На родном языке всегда комфортнее потреблять контент.

Югер · 29 декабря, 2021

Расстроили конечно как следует. Ждал, ждал и денег не жалко было. А вот вам подарок к новому году. Теперь не знаю уже как то.. брать, не брать.. Чет настроения все меньше. Переждал называется.

The bum · 25 января, 2025

В 11.04.2020 в 14:14, SerGEAnt сказал:

Как же меня бесит эта элитарность, господи

А как меня то она бесит. Люди просто понимают общую канву сюжета и считают, что этого достаточно для подобных заявлений. Я играю с 94, как и ты в свое время со словарем сидел. Но я не понимаю многих прилагательных, наречий да и просто оборотов. Про идиомы я молчу. Таким образом я по сути знаю инглиш со словарем хоть и давно им занимаюсь. Но заниматься не достаточно, надо жить в языковой среде. Так вот к чему это я?..У меня есть брат,который так же как и я учил инглиш и в школе получал пятерки. Это мило, но школа не сделает из тебя fluent speaker. Лет десять назад он отучился на препода и, несмотря на то, что в педе преподают в первую очередь педагогику, он теперь всем рассказывает, что знает инглиш. Утвеждает, что он либо fluent либо исключение. Хотя не прожил в англоязычной стране ни дня. фильмы смотрит на русском, книги читает (если читает) на русском, общение все на русском. И сколько я не убеждал его, что при беглом переводе теряется куча нюансов, как о стенку горох. Потому я знаком с этой элитарностью не понаслышке.