Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

[Никита Шишкин 317]

Платформы: PC (MCC издание STEAM)
Разработчик: Bungie 
Издатель: Microsoft
Дата выхода: 3.12.2019 (ПК)

Скрытый текст

Здравствуйте. Мы группа людей любящих Halo. Наша студия называется FreedomHellVOICE. Мы уже успешно полностью перевели и озвучили Halo Anniversary для xbox 360 и  Halo Reach на ПК. (Кому интересно вот ссылка на гемплей HaloCE)

Ссылка на нашу группу ВК https://vk.com/freedomhellvoice Глава студии https://vk.com/rockey_ioi

Скрытый текст

Сборы на озвучку Halo 3 ODST

Сборы завершены!!!

Сюжет игры готов и вы его уже можете пройти.

Терминалы или Аудиологи завершены на 70 примерно процентов.

Пример:

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

Скрытый текст

Донатеры:

• GauronZ
• Вадим Царёв
• Ярослав Евгеньевич Ш. vk.com/ya.sharaev
• Valik114 Vk.com/Valik114
• Данила Сергеевич Р
• Даниил Сергеевич М
• Антон Юрьевич А
• Дмитрий Юрьевич А
• Алексей Сергеевич Ш
• mrjohn
• Максим Владимирович П
• chrono#
• Андрей Петрович З.
• Алексей Сергеевич Ш.
• Blood3rn
• Иван Сергеевич Г.
• iWaNN
• ZoRG172
• Стас Капишников
• Сергей Александрович П.
• Владислав Свердлов
• Алексей Иванович Т
• АЛЕКСАНДР ПАВЛОВИЧ М.
• МАКСИМ ВЛАДИМИРОВИЧ П
• danilnv
• Александр Александрович А.
• Николай Александрович Г.
• АНТОН Б.
• Тимур Мустафин
• НО
• Алексей Сергеевич

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

Озвучка готова — Релиз

Куратор — Никита RockeyLol Шишкин

Роли озвучивали (FreedomHellVOICE):
Кэт —  Екатерина Дмитрова
Джордж - Марат Паучара
Джун - Александр Старков
Картер - Евгений Иванов
Киз, Эмиль - Игорь Куликов
Холланд - Евгений Курочкин
Хэлси - Елена Белкина
Точка - Рута Новикова
Ноубл 6 - Вячеслав Никитин, Анастасия Николаева

СВО - Майк Миханзон
Сержант 1 - Влад Борисов 
Сержант 2 - CheaterUEFA
ODST 1 - Дмитрий зверев
ODST 2 - Виталий Вернер
Бак - Виталий Кашеваров
Ваня Солонинкин

LapkiDub Studio:

Богдан Дрюшков (Cpt. Drusha)
Владислав Маркелов (Kraeved)
Никита Милько (Silens)
Анна КроК (Mr. KroK)
Анастасия Макоедова (Литария Теннер)
Стефания Барчук (Lem0nka) 

Перевод игры - Иван Горин

Техническая часть - R.G.DShock

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

 

Скрытый текст

Отдельная благодарность james_sun за помощь в организации перевода и создании темы.

Донатеры

• Alexey19111997
• Ризван Бахарчиев
• Илья Финоедов
• ders117
• IvanoZ
• Артем Делта
• iWaNN
• Rikeros
• ivanproff
• max5fear
• Grafouni
• AspidBel
• mrjohn
• danilnv
• ezhe4eg
• RAIIILGUN
• Mavrodius
• chrono#
• Стас Капишников
• tyht
• Призрак
• NeTw0rK
• Anuberos
• Devil
• Varvara Vorobieva
• james_sun
• Илья Головнев
• Paren_kotoriy_smog
• Van2s
• nevermind171
• Анатолий Андронов
• Alsit
• SheriffDuncan
• Алексей Александрович А.
• Zluk
• ScarletBlade
• 13thAngel
• lyurf
• kuziara
• mrjohn
• ZoRG172
• Ponatrushka
• Sallustias
• metel
• Pozuzu
• xommaster
• Виктор Кутепов
• Alazavar
• EDvardFrend
• Mikatomari
• Вальдемар Валерьяныч
• Дмитрий Тихомиров
• vtalex20
• НАВЕРСТАТь_ь
• SkyFW

Скрытый текст

• max5fear
• Grafouni
• Portos1122
• IvanoZ
• Дмитрий Ю.А.

 

Изменено 24 марта, 2021 пользователем Никита Шишкин
+10000

[Александр Котляров 30]

[Portos1122 1]

Cпасибо автору за труд . 

Ну судя по по статусу перевода ,  я так понял скоро выложите уже ? 

[Blackoff 193]

Halo Insider Program уже 2 часть дают побегать ,через пару недель видимо вывалят

[kalash49 30]

В 07.04.2020 в 19:38, Chief сказал:

Needle Rifle — Иглострел? Игольная винтовка?

Блин, то ли в каком-то переводе так было, или я про себя её так называл, короче эту пушку я всегда звал Игольницей. А в Хало 1-2 похожее оружие только бластер — Игольником (The Needler).  Хотя… Если помечтать как она реально могла бы именоваться у нас… Наверное, Иголка, Игла, как-то так.

[SerGEAnt 22 538]

 

[Alsit 12]

@kalash49 , “Игла” как я считаю подходит для Нидлера, хорошая идея. В Apex Legends к примеру Prowler PDW в русской локализации называли PDW “Ищейка”

Изменено 19 апреля, 2020 пользователем Alsit

[Chief 36]

21 час назад, kalash49 сказал:

Блин, то ли в каком-то переводе так было, или я про себя её так называл, короче эту пушку я всегда звал Игольницей. А в Хало 1-2 похожее оружие только бластер — Игольником (The Needler).  Хотя… Если помечтать как она реально могла бы именоваться у нас… Наверное, Иголка, Игла, как-то так.

“Игольница” или “игольник” — это, вообще-то, подушечка для иголок )) Так уместнее назвать противника, которого мы этими иглами шпигуем. Собственно, “Иголка” и “Игла” — это тоже или название для оружия ближнего боя (копьё или рапира), либо название боеприпаса (собственно, Needler и Needle Rifle как раз “иглами” и стреляет). Так что нет, как-то это не комильфо.

Опять-таки, “игольник” — это просто прямой перевод “needler”. Он совершенно не отражает сути оружия. Это как мы спорили пару страниц назад по поводу прямого перевода “оглушающей винтовки” или “повторителя”. Чукчинский перевод какой-то

Так-то я “про себя” Needler нидлером и называл, но это не повод так переводить название оружия.

[Парампампам 2 621]

40 минут назад, Chief сказал:

Опять-таки, “игольник” — это просто прямой перевод “needler”.

Иглострел

[Alsit 12]

@Chief “Иглой” можно назвать любое оружие, так же как и “Сайгой” к примеру. А тут еще название говорит и за принцип работы, а вот я не знаю ни одного названия оружия со “стрел” на конце. Звучит как игрушка какая то

 

Изменено 19 апреля, 2020 пользователем Alsit

[Chief 36]

1 час назад, allyes сказал:

Иглострел

Перевод уже закончен.

Needler — игломёт; Needle Rifle — иглострел.

22 минуты назад, Alsit сказал:

@Chief “Иглой” можно назвать любое оружие, так же как и “Сайгой” к примеру. А тут еще название говорит и за принцип работы, а вот я не знаю ни одного названия оружия со “стрел” на конце. Звучит как игрушка какая то

 

А для меня “Игла” звучит как игрушка. Это аргумент?

И ещё — в игре названия у оружия другие. Название дробовика, к примеру — очень даже “М45”, а не “Дробовик”. И штурмовая винтовка называется не так, а “MA37 Individual Combat Weapon System”. Дробовик, штурмовая винтовка, плазменная винтовка — это не имя собственное, а скорее указание на тип оружия и принцип его работы.

И “игломёт” или “шипострел” в сто раз лучше отражает принцип работы, чем просто “игла” или “шип”.

[kalash49 30]

3 часа назад, Chief сказал:

Чукчинский перевод какой-то

Сам ты чукча .

3 часа назад, Chief сказал:

“Игольница” или “игольник” — это, вообще-то, подушечка для иголок ))

Опять-таки, “игольник” — это просто прямой перевод “needler”. Он совершенно не отражает сути оружия.

Пхахах )) К внешнему виду оружия, которое переводишь, присматриваться не пробовал? Верхняя часть что винтовки, что игольного бластера как раз-таки выглядит в точности как подушечка для иголок, этими самыми иголками утыканная...) Мда.. Говорю же, я просто называл его так “про себя”, я ведь не настаиваю именно на этом варианте. Хотя, переводи я этот ваш Halo, я может быть грешным делом и глянул, как такое название работает в игре, мне кажется у него есть небольшой шанс прижиться, но если бы да кабы во рту выросли бы грибы...))

2 часа назад, allyes сказал:

Иглострел

Ага, Игломёт, Игломат, Иглокол, Иглорез, Иглер...) Винтовка вообще-то женского рода, хотя кого это в наше время останавливает..)

Если серьёзно, наверное, Игольная винтовка тут ближе всего. Так трудно сказать, надо примерять и смотреть как то или иное название ведёт себя в игре.

Изменено 19 апреля, 2020 пользователем kalash49

[fajhvjkakwuh 16]

как установить руссик на игру купленной в microsoft store ?

[Александр Котляров 30]

7 минут назад, fajhvjkakwuh сказал:

как установить руссик на игру купленной в microsoft store ?

Походу никак. Там все файлы без доступа. 

[OxelBlooD 0]

Здравствуйте! Объясните мне пожалуйста, что с этой игрой не так? Я ее в Steam купил, захожу в игру Halo Combat Evolved и она, не загрузившись до конца, крашится. После недель танцов с бубнами я смог ее запустить, но вдруг обнаружил, что она на английском. Зашел на этот сайт, скачал русификатор, установил и игра снова стала крашится. Прежние способы не помогают. Что делать знает кто нибудь?

[wwe2016 84]

20 минут назад, OxelBlooD сказал:

Здравствуйте! Объясните мне пожалуйста, что с этой игрой не так? Я ее в Steam купил, захожу в игру Halo Combat Evolved и она, не загрузившись до конца, крашится. После недель танцов с бубнами я смог ее запустить, но вдруг обнаружил, что она на английском. Зашел на этот сайт, скачал русификатор, установил и игра снова стала крашится. Прежние способы не помогают. Что делать знает кто нибудь?

без античита запускал ?