Final Fantasy VII - Общее обсуждение

[Hedin 0]

Final Fantasy 7 — Русификатор от 30.05.07

Исправленные шрифты: http://tavеrna.ifolder.ru/2809577

Исправлен глюк из-за которого вместо буквы Л отображалась буква С с хвостиком внизу; исправлен глюк из-за которого у букв, стоящих после буквы б была палочка.

Вот что надо делать, когда нет роликов, а есть только звук:

Нужно добавить игру FF7 в список исключений ffdshow, для этого запустить Audio decoder configuration и в разделе Debug в графе Dont use ffdshow in(поставить галочку если она не стоит) выбрать edit>add и через проводник выбрать экзешник FF7 в окне, нажать открыть, а затем ок. Тоже самое проделать в Video decoder configuration.

Или:

1)удалить все видео кодеки

2)установить ff7, при установке указать, что директшоу тоже ставить, перезагрузиться

3)скопировать с диска папку movies в папку с игрой

4)поставить патч 1.02, no-cd 1.02

5)в настройках игры выбрать разрешение 640x480, вкл. nvidia TNT(если видео карта от nvidia)

Изменено 23 сентября, 2008 пользователем SerGEAnt

[Kaido 0]

После патча 1,02 каракули исчезли и появился нормальный русский шрифт.

Огромное спасибо всем кто переводил, и отдельное спасибо Hedin-у за такой титанический труд!

))

[Krik 0]

эээ а де можно скачать патч?

закорючек быть не должно

патчер сам находит папку с игрой если она установлена и патчит 2 файла menu_us.lgp

и flevel.lgp

версия должна быть официальная английская(точнее американская)...

у меня изменил токо файл menu_us.lgp а второй нет =(

[SpaceCowboy 0]

 

http://slil.ru/22831152 - патч

[Krik 0]

сПАсибо, всё работает %)

[SpaceCowboy 0]

а у тя звук ударов есть ? а то у мя тока музыка

[Krik 0]

да всё есть

[Niconoff 0]

Народ помогите---дело в том что у меня сейвы около встречи с президентом Шинры, там гле солдата робота бить надо, там всё на английском и дальше тоже, это из-за того что не полностью переведено или нужно игру сначала начинать чтобы на русском было!

Подскажите пжалста!!!!!

[Krik 0]

Проверь , русификатор у тебя изменил 2-а файла или один? если один то надо перестанавливать игру , если оба значит то место просто не перевели...

[Niconoff 0]

заменил оба!

Да помоему не переведено!

Потому что было пару слов русских типа-Включено при нажатии на рычаг!!!

[SerGEAnt 22 416]

Так ведь говорилось же вроде, что перевод неполный.

[Niconoff 0]

Я в курсе, просто надо было узнать там не переведено или просто надо сначала начинать!

[rikk 0]

перевод хороший. спасибо.

основные проблемы, требующие доработки, на мой взгляд.

1)множество мест не переведено даже в самом начале

2)окошки видимо четко расчитаны под английские слова и поэтому некоторые русские реплики в окна не влезают (не знаю правда можно ли это пофиксить )

вотс :)

[rikk 0]

Вот еще хотелось бы добавить, что когда приходиш в Калм, поднимаешься на второй этаж в гостинице и начинаешь рассказывать свою историю, то игра зависает на фразе: "можно было назвать нас напарниками" :(

Неуверен правда, что это именно из-за перевода. У кого были такие же проблемы - пожалуйста отпишитесь.

[rikk 0]

значит так. я поставил английскую версию еще себе не хард. переписал сейвы туда и прошел этот момент с воспоминаниями. дошел до первого сохранения и затем переписал сейвы обратно, но далее игра уже идет исключительно на английском. Повторно патч с русфикацией на игру не ставитса - пишет что файлы уже обновлены.

вотс. жду комментариев :)

зы: кстати из-за проблемы с величиной окон в русской версии порой в местах где надо выбрать вариант ответа текст сбивается на столько, что не видно ЧТО ты выбираешь.

ззы: не воспринимайте мои слова как критику, скорее как тестинг :)

[Hedin 0]

всё может быть

я ничего не тестировал и не проверял...

заисать может всё что угодно...

есть такой вариант

особо жестокие баги(там где игра зависает или тп..)

эти моменты присылайте мне на мыло в виде хорошо пожатых скринов(не более 200кб) с описание я попытаюсь найти что именно в переводе вызвало этот глюк

ПС что до """но далее игра уже идет исключительно на английском."""""

чё до самого конца на английском??? lol )))

я же писал что переведено 66% текста

это значит что буду вылазить места где все будет на англиском...

перевод веь по уровням

а это значит что каждая локация либо на русском либо на английском

Изменено 18 июня, 2006 пользователем Hedin