Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Hedin

Final Fantasy VII - Общее обсуждение

Рекомендованные сообщения

Final Fantasy 7 — Русификатор от 30.05.07

Исправленные шрифты: http://tavеrna.ifolder.ru/2809577

Исправлен глюк из-за которого вместо буквы Л отображалась буква С с хвостиком внизу; исправлен глюк из-за которого у букв, стоящих после буквы б была палочка.

Вот что надо делать, когда нет роликов, а есть только звук:

Нужно добавить игру FF7 в список исключений ffdshow, для этого запустить Audio decoder configuration и в разделе Debug в графе Dont use ffdshow in(поставить галочку если она не стоит) выбрать edit>add и через проводник выбрать экзешник FF7 в окне, нажать открыть, а затем ок. Тоже самое проделать в Video decoder configuration.

Или:

1)удалить все видео кодеки

2)установить ff7, при установке указать, что директшоу тоже ставить, перезагрузиться

3)скопировать с диска папку movies в папку с игрой

4)поставить патч 1.02, no-cd 1.02

5)в настройках игры выбрать разрешение 640x480, вкл. nvidia TNT(если видео карта от nvidia)

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не хочу показаться назойливым, но собоственно когда? выйдет русификатор...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Выйдет когда доделаем...

Не так много людей этим занимаются чтоб быстро это сделать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да я бы помог, но мои знания английского оставляют желать лучшего...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

народ, а сколько уже зделано, нельзя выложить?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

нельзя

ибо переводиться всё в разброс

и внедрения перевода в игру занятие не самое простое посему первые патчи русификаторы сделаю только после того как переведём все тексты выложеные в раздаче.

а это примерно половина.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А что, то, что было на прошлом форуме, пропадёт? А мы там с Adaman'ом так хорошо лимиты и прочие фишки переводили :) Может, сюда скопировать, это же тоже нужно.

И ещё на том форуме лежал Reunion Patch, но он у меня не скачивается! Сбрасывает соединение и всё тут! Может, кто-нибудь добрый мне его пришлёт на lantis@omen.ru? Так хочется с красивыми моделями поиграть... :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да, нужно будет эту темку сюда перенести

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Давайте ребята поднажмите ;) очень давно жду русификатор этой великой игры (обливион нервно курит в сторонке) :) .

Вобщем удачи .... С наилучшими пожеланиями...... :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Абсолютно согласен с Гризликос'ом, что ребятам надоб поднажать !!!

Очень жду данный русификатор. Слежу за этой темой с момента ее появления!!!

Если б я был силен в английском то с удовольствием помог бы с переводом игры !!! А так приходиться говорить лишь слова напутствия: УДАЧИ С ПЕРЕВОДОМ ИГРЫ !!!! ОЧЕНЬ ЖДУ !!!! КРОМЕ ВАС БОЛЬШЕ НАДЕЖДЫ НЕТ !!!!!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А что, то, что было на прошлом форуме, пропадёт? А мы там с Adaman'ом так хорошо лимиты и прочие фишки переводили :) Может, сюда скопировать, это же тоже нужно.

И ещё на том форуме лежал Reunion Patch, но он у меня не скачивается! Сбрасывает соединение и всё тут! Может, кто-нибудь добрый мне его пришлёт на lantis@omen.ru? Так хочется с красивыми моделями поиграть... :)

Скачал Reunion Patch по ссылке со старого форума, все ок качает. В самом начале увидел только переработанные модели Клода, Баретта и Тифы, прикольно :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ , что с переводом то , он делаеться или простаивает? :lazy:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот боюсь уж как его не забросили. Хедина давно не видать.

Плохо что забросили =( игрушка стоющая...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Народ , что с переводом то , он делаеться или простаивает?

Надо чтоб Хедин вернусля...у него все части перевода...

Там почти все переведено.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Вышел патч версии 1.1 — https://disk.yandex.ru/d/xidOdPuR2w6fBA Видео демонстрация перевода — https://vkvideo.ru/video-240792304_456239018?t=16m1s В нем исправлено несколько небольших огрехов перевода о которых мне писали в комментариях, на этом я заканчиваю поддержку проекта и перехожу к следующему переводу. Все новости о грядущих переводах Вы можете прочитать в моей группе в ВК — https://vk.ru/gagarin400_games
    • Сравнивать Биовар начала нулевых и времен Вэйлгард не корректно. Там к Вэйлгарду от стартового коллектива только уборщик, наверное, остался. А такими методами, как вы про МЕ расписали, можно до чего угодно докопаться и увидеть там то, чего нет.
    • По первым рецензиям критиков, Phantom Blade Zero хвалят за боёвку, звук, интересных противников, глубокую прокачку и обилие оружия. Ругают за падение фпс на ПС5, баги, ограничения в исследовании и проблемы с ИИ. Общий рейтинг около 90%. Можно выдохнуть. Не идеально, но годнота.
    • ой, ребята... да Биотвари ВСЕГДА были повесточными игроделами. Та же серия Масс эффект - это фанфик про "НЕТАКУСЬ", которых угнетают. Лиара из мира фемок, Миранда и Джек, которых "угнетают" белые мужики, Рэкс, чью расу "обидели" колонизаторы. И нам буквально так же как в Вайлгарде нужно терпеливо выслушивать их нытьё и БУКВАЛЬНО подбирать ПРАВИЛЬНЫЕ реплики. Так что я не понимаю хейта повестки в Вайлгард и превознесение Массыча. Квесты, кроме сюжетных и от напарников лютое дно,  да и добрая часть квестов напарников просто херня. В Вайлгард биотвари просто развернулись во всю ширь своего БАЗОВОГО курса, заданного ещё в начале нулевых.
    • Няши, вижу, няшные, фури пушистые, а как там отражения — отражают?) А то в трейлерах ни одного отражения под микроскопом не разглядеть О_о.
    • Нам дали ответ на перевод. Со стим уберут тему к сожалению, но теперь хотя бы понятно почему, хоть я и пытаюсь пояснить что это другой тип перевода.

      Sami of Enormous Elk [Разработчик]
      Сторонние сборки, изменяющие исполняемый файл игры, — не то, что мы хотим продвигать на официальных площадках и форумах, поэтому через некоторое время эта тема будет удалена. Более того, изменение жёстко заданных строк — верный способ нарушить работу отдельных элементов и механик игры, поскольку сравнение строк устроено гораздо сложнее, чем может показаться.
      За прошедшие годы уже предпринимались попытки перевода с изменением исполняемого файла, но они неизменно создавали серьёзные риски для стабильности и не могли учесть все переплетённые механики, зависящие от жёстко заданных строк.  
       
    • Не очень понятны претензии к украинскому переводу и картинке. У нас вроде отмены не было в стране, в отличие от Украины, страдающей откровенной националистической херней.
    • Обновление: вышла версия 1.0.3 под обновление игры 2.7.105 (сборка Steam 26198171). Если после обновления игры русский язык пропал — это Steam вернул свой оригинальный файл языка. Закройте игру и поставьте 1.0.3 поверх, удалять старую версию не нужно. В новой версии переведены строки, добавленные в обновлении: диалоги линии спящего наёмника, таланты и новые локации. Скачать:https://boosty.to/saracine/posts/01b39462-493c-4424-a134-fe94875ef726
    • Лучше бы смешную сделали, про этого бедолагу Бендера алкаша со шлюхами и блэкджек. 
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×