Valkyria Chronicles 4

[DjGiza 222]

2 часа назад, Dorian-F-K сказал:

Чернь пусть черновику радуется.

Т.е. это вы так своих поклонников называете теперь? В группе не все донатят если что, но зато поклоняются.

2 часа назад, Dorian-F-K сказал:

А выворачивание просто замедлило этот процесс

наоборот как бы.

2 часа назад, Dorian-F-K сказал:

Оно и шло, если че.

Скрытый текст

 Вот так было на момент слива. Меркурий в основном переносы загружал. AllyGreen Там что-то делал временами очень редко. Rinder в тот момент как видите вовсе 40 строк всего поменяла. Вот сейчас наверное намного больше и именно после слива. Не знаю сейчас как работают, но вроде в том же ноте.  Кто там редактирует и как еще раз повторюсь не знаю. Может они отдельно в текстовиках делают, хотя в видео именно на ноте было.

 

Rockman_007 это кто промт фигачил типа

Изменено 21 апреля, 2020 пользователем DjGiza

[Rindera 65]

1 hour ago, DjGiza said:

Но у риндера всё еще только 40 правок.

Я редактирую чужие переводы, а не добавляю свои версии, так как это намного быстрее и меньше кликать.
Работаю медленно, потому что, во-первых, не так много свободного времени, а во-вторых, перевод там — полнейшее безобразие. Фактически большую часть строк я не редактирую, а перевожу заново.

[DjGiza 222]

15 минут назад, Rindera сказал:

Я редактирую чужие переводы, а не добавляю свои версии, так как это намного быстрее и меньше кликать.
Работаю медленно, потому что, во-первых, не так много свободного времени, а во-вторых, перевод там — полнейшее безобразие. Фактически большую часть строк я не редактирую, а перевожу заново.

Понял, снимаю свою притенцию. Спасибо за труды ваши. Извиняюсь за наезд 

Изменено 21 апреля, 2020 пользователем DjGiza

[demortius 591]

@Rindera А что случилось с вашим прошлым зоговским аккаунтом — miniair? Если вы действительно Rindera. Просто непонятно, зачем имея один аккаунт, регистрировать другой.

[Rindera 65]

Just now, demortius said:

@Rindera А что случилось с вашим прошлым зоговским аккаунтом — miniair? Если вы действительно Rindera. Просто непонятно, зачем имея один аккаунт, регистрировать другой.

Все данные утеряны, прошу прощения. Мне было лень его восстанавливать, чтобы написать сообщение

[SerGEAnt 19 844]

2 часа назад, Rindera сказал:

Все данные утеряны, прошу прощения.

Я объединил.

[Saikaku 14]

Простите … то-есть фактически, на данный момент, над (ПЕРЕВОДОМ) Вальки. работает 3 человека и один из них пишет что перевод не очень ? 

[Rindera 65]

35 minutes ago, Saikaku said:

Простите … то-есть фактически, на данный момент, над (ПЕРЕВОДОМ) Вальки. работает 3 человека и один из них пишет что перевод не очень ? 

Сейчас (насколько мне известно) работает два человека. Но пока я лично по всем строкам не пройду, законченным его считать будет нельзя. Так что можно сказать, что один?..

“Не очень” — это сильно мягко сказано. Позвольте я накидаю несколько примеров для наглядности.
 

Spoiler

 

Оригинал: Comes with being a spy... though it helps that my sense</n>of smell is stronger than most.
Перевод: Это приходит с опытом... а так же, мне помогает моё обоняние,</n>которое в несколько раз чувствительнее, чем у обычного человека.
Риндактура: Это неотъемлемый навык шпиона... Хотя мой обострённый</n>нюх тоже неплохо помогает.

Оригинал: My prosthetic got hit. But it's fine.</n>Won't affect my combat prowess.
Перевод: Осколок мины задел мой протез. Но, ничего страшного. Это</n>никоим образом не повлияет на моё боевое мастерство.
Риндактура: Протез зацепило. Но ничего. На боевых навыках не отразится.

Оригинал: Not that I ever asked for it. So I keep fighting.</n>Hoping the next time I die, it'll stick.
Перевод: Не то чтобы я просил их когда-либо об этом. Поэтому я продолжаю</n>сражаться и питаю надежду, что в следующий раз, когда я погибну в бою, они уже не смогут меня собрать.
Риндактура: Не то чтобы я просил об этом. Так и сражаюсь. В надежде,</n>что когда в очередной раз помру, то помру насовсем.

Оригинал: We made it through the first wave, but barely.</n>If this keeps up, we're SOL...
Перевод: Мы с большим трудом смогли отбится от первой волны атак</n>неприятеля. Если так пойдёт и дальше, то...
Риндактура: С первой волной разобрались, но еле-еле.</n>Если так пойдёт и дальше, то нам трындец...

Оригинал: Why did you do it, Al...?
Перевод: Только я вот до сих пор понять не могу,</n>зачем ты тогда это сделал, Ал?..
Риндактура: Почему ты это сделал, Ал?..

 

Изначальный переводчик не переводил фразы персонажей. Он пересказывал их так, как он сам бы их сказал. В итоге в переводе просраны все характеры персонажей, все свойственные им манеры речи, и прочее и прочее. Все фразы всех персонажей говорит “один человек”. Похоже на одноголосый перевод аниме

Изменено 21 апреля, 2020 пользователем Rindera

[Saikaku 14]

Интересно. И еще, я видел новые сборы, на перевод DLC, которые как я понял, хотят закончить в кратчайшие сроки, если сумма наберется. Как там дела обстоят ?  Никто же не даст перевод, без этих самых DLC …. 

[Rindera 65]

1 minute ago, Saikaku said:

Интересно. И еще, я видел новые сборы, на перевод DLC, которые как я понял, хотят закончить в кратчайшие сроки, если сумма наберется. Как там дела обстоят ?  Никто же не даст перевод, без этих самых DLC …. 

Подобные вещи вне моей компетенции, надо Меркурия спрашивать. Я просто текстики правлю и ничо не знаю больше)

[Saikaku 14]

2 минуты назад, Rindera сказал:

Подобные вещи вне моей компетенции, надо Меркурия спрашивать. Я просто текстики правлю и ничо не знаю больше)

Спасибо за инфу . Пойду …. до**** . А то, не порядок какой-то . Вы же не против, если я вас упомяну ? 

Изменено 21 апреля, 2020 пользователем Saikaku

[AspidBel 3]

25 минут назад, Rindera сказал:

“Не очень” — это сильно мягко сказано. Позвольте я накидаю несколько примеров для наглядности.

Но вы же успеете за 3 недели исправить всё? (хотя почему всё? редактура же не прекращалась и идёт давно). Меркури ведь обещал)

[Rindera 65]

On 4/20/2020 at 5:24 PM, DjGiza said:

Там еще одно, выпустил ролик у себя в группе, часть эпизода маленького. В общем(справа слитый текст который якобы промт):

  01 (Reveal hidden contents)

Всего обще насчитал 3 изменении в тексте от слитой версии. Если справа это промт, то мне интересно какой такой промт вот так переводить текст “This is the first time I've ever seen one! I heard they're super rare, even this far north...”

Покажите мне такой переводчик. Я просто чекнул несколько которые знаю даже левые и ни один промт не перевел тексты так как переведены.

  02 (Reveal hidden contents)

Вот тут уже косяк редактирование. Клауд не предсказатель какой-то, он слышит ветер в прямом смысле. Даже в японском там 聞けた(きけた) . Да и в игре об этом в начале и далее пару раз говорится как помнится мне. Что-то типа “Тебе про это прошептал само полярное сияние?”

Да, тут еще говорится именно как полярное сияние, а не северное. Но разницы конечно нет. Для нас привычнее северное.

  03 (Reveal hidden contents)

Вот и вся редактура в данном ролике. Хочется верит что много редактировали нежели в этом ролике. Но время покажет.

 

Хотя предвижу что скажут что эта часть был изначально нормально переведена

По поводу вот этого момента хочу пояснить. “Слитый” перевод на скриншотах — это уже после моей редактуры. В ролике дополнительные правки Меркурия. Он мне сказал, что кому-то там не понравилось слово "суперредкий”, поэтому он его подредактировал. Хотя мне кажется, что Райли очень подходит именно такое выражение, а не излишне академическое “очень редкое явление”. Во втором случае да, было очень много плясок с тем, как же перевести этот wind wisper, но вроде я пришла к тому, что они их всё же слышит.

Но начальник Меркурий, так что последнее слово всё равно за ним. Хотя меня он уверил, что больше ничего подобного не изменял.

Изменено 21 апреля, 2020 пользователем Rindera

[Saikaku 14]

ммм…. я вот сижу, читаю это все , и думаю . А когда же теперь полноценная русская локаль выйдет, со всеми DLC, шрифтами ,переносами и прочей ….. хорошей вещью . Хотя бы в этом году ждать, или забить и перенести ожидания на следующий год ? 

[Rindera 65]

3 minutes ago, Saikaku said:

ммм…. я вот сижу, читаю это все , и думаю . А когда же теперь полноценная русская локаль выйдет, со всеми DLC, шрифтами ,переносами и прочей ….. хорошей вещью . Хотя бы в этом году ждать, или забить и перенести ожидания на следующий год ? 

Мы сошлись на том, что я ограничусь только правками основного сюжета и сайд стори. И с этим я почти закончила, там ещё часов на пять-семь работы. Так-то да, если проверять вообще всё такими темпами, какими это делаю я, в этом году он точно не выйдет))))

Так что наверное скоро будет! Может быть! Не знаю!