Valkyria Chronicles 4

[mercury32244 1 341]

1 минуту назад, Olmer_LL сказал:

Кстати, я тут посмотрел вообще-то R&D в данной ситуации должна переводится как ремонтная рота или коротко рем. рота

Там не ремонтируешь, а модернизируешь либо разрабатываешь что-то новое — так было в первой части.

По хорошему можно назвать Полевая мастерская, но не влезет же)

[Olmer_LL 41]

6 минут назад, mercury32244 сказал:

Там не ремонтируешь, а модернизируешь либо разрабатываешь что-то новое — так было в первой части.

По хорошему можно назвать Полевая мастерская, но не влезет же)

Т.к. в реале никто в войсках ничего не разрабатывает, а модернизацией как раз и будет заниматься ремрота (если на танкоремонтный завод) я думаю что ремрота самое оно. Плюс добавляет армейского колорита. А в VC хоть и аниме но армия как никак. 

[mercury32244 1 341]

1 минуту назад, Olmer_LL сказал:

Т.к. в реале никто в войсках ничего не разрабатывает, а модернизацией как раз и будет заниматься ремрота (если на танкоремонтный завод) я думаю что ремрота самое оно. Плюс добавляет армейского колорита. А в VC хоть и аниме но армия как никак. 

Ну это в реале, а тут, в игре, как раз-таки разрабатывается и модернезируется. Стилистически нужно тут подходить.

[Olmer_LL 41]

Только что, mercury32244 сказал:

Ну это в реале, а тут, в игре, как раз-таки разрабатывается и модернезируется. Стилистически нужно тут подходить.

Ну хозяин-барин. Вы переводчик, а я только на подпевках. Как скажете так и сделаю. 

[mercury32244 1 341]

1 минуту назад, Olmer_LL сказал:

Ну хозяин-барин. Вы переводчик, а я только на подпевках. Как скажете так и сделаю. 

Давай пока Мастерская, а если что-то придумаем лучше — исправим.

[Olmer_LL 41]

1 минуту назад, mercury32244 сказал:

Давай пока Мастерская, а если что-то придумаем лучше — исправим.

ok. Кстати, в VC4 часть терминов новая, а часть переименована 

Ну, в общем, те действия что были в VC1 я вставил, и большую часть меню (верхний правый угол атласа)



И кстати, любителям зарубок на шрифтах, Альянсы их тоже не сделали. Это отчётливо видно на восклицательном знаке, он оригинальный, а текст нет.
 

[Данила Бондарь 0]

Привет всем работа над Valkyria Chronicles 4  ещо идут ?

 

[Парампампам 2 663]

Исчо да.

[mercury32244 1 341]

1 час назад, Данила Бондарь сказал:

Привет всем работа над Valkyria Chronicles 4  ещо идут ?

 

В днный момент перевод пока идёт в старом проекте на нате, прогресс которого видно в шапке темы. Как дойдёт до 100% перейдём в новый проект, который появился благодаря @DjGiza. Старый решили добить в качестве черновик, а новый уже будет как чистовик.

[Данила Бондарь 0]

Спасибо вам всем большое я буду ждать когда выйдет чтобы поиграть.

 

[Andj Nixx 10]

Скорей бы.

[mishazgets 11]

Шикарная серия! Не завидую я переводчикам — уже весь сюжет знают. Конечно, если не прошли английскую или японскую версию

[Valtazarkane 1]

В 30.03.2019 в 19:43, mercury32244 сказал:

В днный момент перевод пока идёт в старом проекте на нате, прогресс которого видно в шапке темы. Как дойдёт до 100% перейдём в новый проект, который появился благодаря @DjGiza. Старый решили добить в качестве черновик, а новый уже будет как чистовик.

А можно будет выпустить серовик?)

[mercury32244 1 341]

1 минуту назад, Valtazarkane сказал:

А можно будет выпустить серовик?)

Нет)

[Andj Nixx 10]

14 минут назад, mercury32244 сказал:

Нет)

Эм… то есть  когда вы сделаете черновик, нам придётся ещё и чиcтовик ждать?   Это ооочень грустно.