Valkyria Chronicles 4

[Kangaxx 249]

13 часов назад, Maks37 сказал:

О, её уже взломали.

Когда в очередной раз будешь рыдать о том, что мол гадкие издатели опять не добавили русссссссссссский язык в игру, вспомни этот пост.

[HarryCartman 178]

Чет % перевода стремительно приближается к драгон квесту (который по идее быстрее переводится). Или здесь просто текста намного меньше?

[mercury32244 1 341]

3 часа назад, HarryCartman сказал:

текста намного меньше?

ага, раз так в 6.
Около 18000 строк средней длины.
И текст для перевода, как будто специально для переводчиков сконструирован так просто, что так и хочется переводить)

А когда ты в процессе перевода понимаешь, что сюжет тут на миллион $ — сильно подбадривает.

[Propan85rus 3]

4 часа назад, Kangaxx сказал:

Когда в очередной раз будешь рыдать о том, что мол гадкие издатели опять не добавили русссссссссссский язык в игру, вспомни этот пост.

Неадекватное мнение о пиратстве и локализациях. Пиратствуют все - и поверь японцы, американцы и европейцы не меньше нашего.

Проблема русской локализации не в пиратстве, а в том что в СНГ такие игры не так популярны, а следовательно их не покупают, а следовательно нет прибыли, а следовательно издатель не обращает внимания на наш регион.

Если игру не взломают у нас ее тупо все равно не купят, если не будет на нее денег или не будут уверены что игра того стоит. Многие люди, как я например, играют на пиратке, оценивают, а потом покупают, считая продукт достойным своих денег.

Я считаю что пираты скорее рекламируют продукт, а не приносят убытки издателям в регионах наподобие нашего СНГ. Убытки издателям пиратсво приносит только в богатых регионах, где игры стоят дороже, чем у нас и при этом народ может покупать их значительно в большем колве не задумываясь о цене продукта.

[mercury32244 1 341]

3 минуты назад, Propan85rus сказал:

 

Проблема русской локализации не в пиратстве, а в том что в СНГ такие игры не так популярны,

В этом плане можно позавидовать американцам. Любая игра поддерживает их язык — любая. Так при том не только текстовый перевод, но и озвучку для них делают. Реально везёт им.
У них даже нет такого понятия “а давайте переведём Якудзу на английский” как пример.
Если кто-то из низ почитает наш форум, и о том, как люди жопу рвут ради перевода игр, они ужаснутся, и подумают, что мы каки-то “странные”)

[Shinky11 42]

1 минуту назад, mercury32244 сказал:

В этом плане можно позавидовать американцам. Любая игра поддерживает их язык — любая. Так при том не только текстовый перевод, но и озвучку для них делают. Реально везёт им.
У них даже нет такого понятия “а давайте переведём Якудзу на английский” как пример.
Если кто-то из низ почитает наш форум, и о том, как люди жопу рвут ради перевода игр, они ужаснутся, и подумают, что мы каки-то “странные”)

А вот тут я не соглашусь) Есть игры которые имеют только японский язык. К примеру visual novel. Так что они вполне знакомы с работой переводчиков.

[mercury32244 1 341]

1 минуту назад, Shinky11 сказал:

А вот тут я не соглашусь) Есть игры которые имеют только японский язык. К примеру visual novel. Так что они вполне знакомы с работой переводчиков.

Может… Но ВН — такая малая часть игрового мира, что и говорить не стоит…
Все популярные крутые игры они играют от души. Полностью локализованными.

[Alexey19111997 87]

6 минут назад, Propan85rus сказал:

Проблема русской локализации не в пиратстве, а в том что в СНГ такие игры не так популярны, а следовательно их не покупают, а следовательно нет прибыли, а следовательно издатель не обращает внимания на наш регион.

Так не популярны, что Bandai Namco уже третью Tales of переводит на русский. А перевод Fairy Fencer F скачали с ЗоГа больше 2000 раз. А перевод Якудзы 0 собирает 30к

[HarryCartman 178]

Дак английская локализация есть везде потому что этот язык вроде самый популярный в мире, там чет более миллиарда носителей английского (даже говорящих на китайском меньше, что как мне показалось странно). Но вот и русский далеко не 3го мира язык, носителей тоже думаю где то пол миллиарда (мб поменьше на 100 - 200 тысяч). Логику япошек очень сложно понять, да и весьма популярны японские игры в России, и даже всякие аниме только так смотрят, видимо решили что региональных цен в стиме нам достаточно 

[Kangaxx 249]

15 минут назад, HarryCartman сказал:

Логику япошек очень сложно понять, да и весьма популярны японские игры в России

Да очевидна логика. СНГ полно ворья. Ворье на ворье и ворьем погоняет. И не надо петь песни про пиратство на Западе. Да, оно есть, но, в отличии от СНГ оно наказуемо, поэтому там человек трижды подумает, надо ли ему заниматься этой всей пиратской ерундой, чтоб сэкономить несчастные пять баксов.

Разруха не в клозетах, а в головах (С). И пока до большинства не дойдет две вещи, что

1. Пиратство = воровство
2. Воровство это плохо

к нам и далее будут относиться как к странам третьего мира, кем мы по сути и являемся.

По поводу отмазок типа “Я поиграю пиратку, а потом куплю”. Стим не просто так ввел рефанд, это раз. Посмотреть геймплей на ютубе или у какого-то стримера тоже не большая  проблема, это два.

 

Изменено 26 января, 2019 пользователем Kangaxx

[HarryCartman 178]

1 минуту назад, Kangaxx сказал:

Да очевидна логика. СНГ полно ворья. Ворье на ворье и ворьем погоняет. И не надо петь песни про пиратство на Западе. Да, оно есть, но, в отличии от СНГ оно наказуемо, поэтому там человек трижды подумает, надо ли ему заниматься этой всей пиратской ерундой, чтоб сэкономить несчастные пять баксов.

Разруха не в клозетах, а в головах (С). И пока до большинства не дойдет две вещи, что

1. Пиратство = воровство
2. Воровство это плохо

к нам и далее будут относиться как к странам третьего мира, кем мы по сути и являемся.

 

Эм… От куда инфа про наказания за пиратство? Ниче что хакеры которые ломают игры из Азии и Европы, а не России, и делают они эти таблы в последнюю очередь для России. И экономят не 5 баксов, а 50 (разница в 10 раз всё таки). Если игра хорошая, ее покупают чаще чем пиратят, не важно какая страна. Да и банально 1000 человек купивших игру уже окупят локализацию и начнут приносить прибыль (для масштабной jrgp)

[SilverShaman 10]

1 час назад, HarryCartman сказал:

Эм… От куда инфа про наказания за пиратство? Ниче что хакеры которые ломают игры из Азии и Европы, а не России, и делают они эти таблы в последнюю очередь для России. И экономят не 5 баксов, а 50 (разница в 10 раз всё таки). Если игра хорошая, ее покупают чаще чем пиратят, не важно какая страна. Да и банально 1000 человек купивших игру уже окупят локализацию и начнут приносить прибыль (для масштабной jrgp)

Да из буйной головушки. Там есть наказание за распространение , типа как РКН борется с торрентами , но применительно к обычным качающим — чуть более чем ничего. И учитывая , что весь рынок игр катится в дребеня благодаря корпорациям ( привет ЕА ) и толерантам ( привет Юбисофт ) , пиратство это вопрос именно поддержки издателя , а не экономии денег. Делают CDPR и Rockstar годноту — не влом отдать кровные. Но когда Юбики делают 2 игры по цене одной ( да , я про одиссею и New Dawn ) — да даже со скидкой 90% оно того не стоит.  

[HarryCartman 178]

Мне политика с дунова даже нравится. Здесь как с фильмами, любой кто хочет посмотреть фильм на релизе обязан заплатить деньги, те кому пофиг и могут подождать ещё 6-12 месяцев (в зависимости от бюджета) и потом бесплатно скачать, ну либо купить на большой скидке. Но эта дунова вроде максимально бесполезная, те кто пиратит игры так и будут пиратить, если игра под защитой это не означает что пират одумается и купит её. Как по мне нужно просто делать адекватные цены и не называть каждую второсортную игру ААА классом. Например в чем высокий бюджет фар край 5 заключается? Они даже движок не обновили, графика чуть чуть получше 4ой части, физика и все остальное остались на прежнем уровне, все что они сделали сгенерировали лес, добавили халупы, нарисовали несколько новых моделек и написали примитивный сюжет, и вот каким образом эта игра может быть на уровне с какой нибудь jrgp, где механики на 50 часов, сюжет на 70 и ещё побочки на 100. За дк11яб отдал 2к будь бы русская локализация, за фф15 не жалко (хоть игра и не так хороша как могла бы быть). У нового человека паука 8 часов гемплея в сюжете и 20 на платину, 20 часов для платины, бывают вообще игры где можно быстрее получить заветную ачивку!? И за это просят 4000, либо 60 евро

[DjGiza 222]

6 часов назад, HarryCartman сказал:

а не России

Я так скажу, половина пиратских хакеров русские, хоть и живут не в России. Это не преувеличение. Всякие такие например софты по взлому сделаны русскоговорящими. Хотя они особо на русском нигде не светятся и всегда стараются общаться на англ. А из Азии это только китай и большинство из них нам не доступны т.е. только внутри страны для себя делают. Возьмем тот же стим взлому которые основаны на эмуляторе, основу положили русские, потом они ушли из сцены и пришли другие.

[HarryCartman 178]

7 часов назад, DjGiza сказал:

Я так скажу, половина пиратских хакеров русские, хоть и живут не в России. Это не преувеличение. Всякие такие например софты по взлому сделаны русскоговорящими. Хотя они особо на русском нигде не светятся и всегда стараются общаться на англ. А из Азии это только китай и большинство из них нам не доступны т.е. только внутри страны для себя делают. Возьмем тот же стим взлому которые основаны на эмуляторе, основу положили русские, потом они ушли из сцены и пришли другие.

Эмуляция стима это пустяк ещё тот, с этим справится начинающий хакер, дунову взламывают либо китайцы (CPY), либо Европа/Америка (codex и подобные). Ни разу не слышал что CPY заявляли что у них есть русские. Да и писать о том что в России пиратство больше чем за бугром, при этом ни разу не заходя на форумы, очень глупо. У них там целые статьи пишут по решению проблем для пиратских копий